Sentences — 82 found
-
jreibun/5997/1Details ▸
-
リハーサルが終わった
- とたん途端 、監督はダンサーたちに
- だめだ駄目出し を
- おこな行い 、
- きび厳しく 指導し始めた。
As soon as the rehearsal was over, the director began to give the dancers a hard time with lambasting and strict direction. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
強制することで子どもにやる
- き気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/9905/1Details ▸
- ゆか床 の赤い線に
- そ沿って
- やじるし矢印 の方向に進むと、運転免許の
- こうしん更新
- てつづ手続き の
- まどぐち窓口 がある。
Follow the red line on the floor in the direction of the arrow and you will find a window for driver’s license renewal. — Jreibun -
jreibun/270/1Details ▸
-
駅方面へ向かうバスに乗るはずだったが、
- あやま誤って 反対方向のバスに乗ってしまった。
I was supposed to take a bus that goes towards the station, but I mistakenly got on a bus going in the opposite direction. — Jreibun -
jreibun/1532/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- ゆか由佳 は、自分があまり話したくない方向に
- ば場 の
- わだい話題 が向いていくと、投げかけられた問いをさりげなくスルーして、さらりと話題を変える。
My friend Yuka, when the conversation starts heading in a direction she would rather not talk about, smoothly sidesteps the question and effortlessly changes the subject. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2136/5Details ▸
-
大学の友人はよく気がつく人で、教室で
- にしび西日 がまぶしいときにはブラインドを
- お下ろし 、エアコンの風が強いときには
- かざむ風向き を調整し、学食のテーブルが
- よご汚れて いるときにはウェットティッシュを取り出してさっと
- ふ拭いて くれたりする。
My college friend is a very attentive person. She pulls down the blinds when the sun is glaring in the west in the classroom, adjusts the direction of the air conditioner when the wind is strong, and pulls out wet wipes to wipe down the tables in the cafeteria when they are dirty. — Jreibun -
jreibun/3054/1Details ▸
-
以前は
- ふあんない不案内 な土地に車で行くと迷うことがあったが、カーナビをつけてからは
- けんとう見当
- ちが違い の方向に行くことはなくなった。
In the past, when driving in unfamiliar areas, I would sometimes get lost, but since installing a GPS navigation system, I no longer end up going in the wrong direction. — Jreibun -
jreibun/4033/2Details ▸
- じしゃく磁石 を使って、北がどちらか確認した。
I used a magnet to determine which direction is north. — Jreibun -
jreibun/4268/4Details ▸
-
キャンパスマップの前で道に迷っているらしい新入生を見つけた。
- がくせい学生
- か課 の場所を聞かれたので、マップを指でたどりながら
- みちじゅん道順 を示してあげた。
I spotted a new student who seemed lost in front of the campus map. She asked me where the student affairs office was located, so I showed her the way on the map and pointed out the direction with my finger. — Jreibun -
jreibun/4894/2Details ▸
-
党の新しい代表者が
- しゅうにん就任 したことを
- き機 に、
- しん新
- たいせい体制 のもとで、党の今後目指すべき
- しんろ針路 について話し合いが行われた。
After the party appointed a new leader, members met to discuss the direction the party should take moving forward. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/7151/1Details ▸
-
学長からの指示で、外国人留学生の
- しゅうしょくじょうきょう就職状況 に関する調査を
- おこな行い 、その結果を報告書に取りまとめた。
At the direction of the university president, I carried out a survey on the employment outcomes of international students and summarized the findings in a report. — Jreibun -
jreibun/7175/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 計画は順調に進んでいたが、ライバル会社の社長が交代した
- とたん途端 、急に方針が変わり、計画は
- とんざ頓挫 した。
The merger plan with the rival company had been progressing smoothly, but when the rival company appointed a new president, the direction suddenly changed, and the deal fell through. — Jreibun -
jreibun/7410/1Details ▸
- にじ虹 は雨がやんだ
- ちょくご直後 、もしくはまだ少し降っている時に、太陽と
- ぎゃく逆 の方向に現れる。
A rainbow appears in the opposite direction of the sun, shortly after the rain has stopped or while it is still raining a little. — Jreibun -
jreibun/7486/7Details ▸
-
私は別々の書類を
- にまい2枚 いっしょにファイルに整理してしまったり、
- いくさき/ゆくさき行先 が
- ぎゃく逆
- ほうこう方向 の電車に乗ってしまったりするなど、どうも
- ぬ抜けて いるところがある。
I have a bit of a tendency to be absent-minded, like accidentally filing two separate documents together or getting on a train going in the wrong direction. — Jreibun -
jreibun/7643/2Details ▸
-
今日、東京へ向かう高速道路は
- のぼ上り は
- じゅうたい渋滞 しているが、
- くだ下り はスムーズに車両が流れている。
Today, the expressway toward Tokyo is congested, while traffic is flowing smoothly in the opposite direction. — Jreibun -
jreibun/7922/1Details ▸
- さばく砂漠 の
- まんなか真ん中 に立つと、どちらを見てもなだらかな
- さきゅう砂丘 がただ果てしなく続いているばかりだった。
When standing in the middle of the desert, all I could see in every direction were gentle sand dunes stretching endlessly. — Jreibun -
jreibun/8800/1Details ▸
- がんば頑張って いるのに良い結果が得られないときは、努力のベクトルの
- むけかた向け方 が
- まちが間違って いるのかもしれない。
When you’re working hard but not getting good results, it might be that the direction of your efforts is misguided. — Jreibun -
jreibun/8800/3Details ▸
- ぶつりがく物理学 では、ベクトルを
- もち用いて
- ぶったい物体 の運動の大きさと向きを表す。
In physics, vectors are used to represent both the magnitude and direction of motion of objects. — Jreibun