Sentences — 36 found
-
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことを
- おせちりょうりお節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、
- おせちりょうりお節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
94346Details ▸
- かのじょ彼女の
- しっぱい失敗の
- げんいん原因
- を
- きんべん勤勉さ
- が
- なかった
- せい
- に
- すべき
- でない 。
Her failure is not to be ascribed to want of diligence. — Tatoeba -
94507Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉
- は
- まったく
- しょうさん賞賛
- に
- あたい値する 。
Her diligence is indeed worthy of praise. — Tatoeba -
94508Details ▸
- かのじょ彼女の
- きんべん勤勉さ
- は
- よ良い
- みほん見本
- だ 。
Her diligence is a good example to us all. — Tatoeba -
98465Details ▸
- かれ彼らの
- せいこう成功
- は 、
- かれ彼らの
- きんべん勤勉さ
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- ある 。
Their success has a lot to do with their diligence. — Tatoeba -
102655Details ▸
- かれ彼
- は
- むら村
- に
- ひとびと人々
- に
- きんべん勤勉
- で
- し知られている 。
He is known to the villagers for his diligence. — Tatoeba -
105147Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- きんべん勤勉
- であった
- から
- だ
- と
- かんが考えた 。
He ascribed his success to his diligence. — Tatoeba -
108272Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- の
- おかげで
- せいこう成功
- した 。
He succeeded by virtue of diligence. — Tatoeba -
108273Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- によって
- せいこう成功
- した 。
Diligence enabled him to succeed. — Tatoeba -
108280Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- なので
- いっそう
- こうかん好感
- が
- も持てる 。
I like him all the better for his diligence. — Tatoeba -
108285Details ▸
- かれ彼
- は
- きんべん勤勉
- だから 、
- そのぶんその分
- すき
- だ 。
I like him all the better for his diligence. — Tatoeba -
117118Details ▸
- かれ彼の
- しっぱい失敗の
- げんいん原因
- を
- きんべん勤勉さ
- が
- なかった
- せい
- に
- すべき
- ではない 。
His failure is not to be ascribed to want of diligence. — Tatoeba -
141333Details ▸
- せんご戦後 、
- にほんじん日本人
- の
- きんべん勤勉さ
- と
- せつやく節約
- は
- アメリカじんアメリカ人
- に
- つよ強い
- いんしょうをあた印象を与えた 。
After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. — Tatoeba -
142548Details ▸
- せいねんじだい青年時代
- の
- にんたい忍耐
- と
- どりょく努力
- によって 、
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- の
- みぶん身分
- になれた
- の
- である 。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. — Tatoeba -
174769Details ▸
- い言うまでもなく 、
- ふだん不断の
- どりょく努力
- は
- しあわ幸せ
- の
- ため
- の
- かぎ鍵
- である 。
Needless to say, diligence is a key to happiness. — Tatoeba -
179973Details ▸
- きんべん勤勉
- は
- せいこう成功
- へ
- の
- みち道
- だ 。
Diligence is the way to success. — Tatoeba -
179974Details ▸
- きんべん勤勉
- は
- せいこう成功
- の
- はは母 。
Diligence is the mother of good fortune. — Tatoeba -
179977Details ▸
- きんべん勤勉
- は
- じんせい人生
- の
- せいこう成功
- に
- ふかけつ不可欠
- である 。
Diligence is essential to success in life. — Tatoeba -
179978Details ▸
- きんべん勤勉
- の
- ために
- かれ彼
- は
- せいこう成功
- した 。
Diligence led him to success. — Tatoeba -
179980Details ▸
- きんべん勤勉に
- おかげで
- かれ彼
- は
- せいこう成功
- した 。
His diligence earned him success. — Tatoeba