Sentences — 151 found
-
jreibun/4021/1Details ▸
-
日本とイギリスの
- じさ時差 は
- くじかん9時間 で、日本が夜の
- くじ9時 ならイギリスは昼の
- じゅうにじ12時 ということになる。ちなみに、イギリスがサマータイムの時には、日本との
- じさ時差 は
- はちじかん8時間 になる。
The time difference between Japan and the UK is 9 hours, meaning that when it is 9:00 p.m. in Japan, it is 12:00 noon in the UK. Incidentally, when the UK is on daylight saving time, the time difference between Japan and the UK is 8 hours. — Jreibun -
jreibun/4636/3Details ▸
-
ドリブルやパスのような基礎練習の
- つみかさ積み重ね が、
- たいせつ大切 な試合での
- しょうはい勝敗 を分けることがある。
Consistent practice of fundamentals such as dribbling and passing can make the difference between winning and losing in important games. — Jreibun -
jreibun/4666/1Details ▸
- じょうりゅうしゅ蒸留酒 は、
- じょうぞうしゅ醸造酒 を
- ねっ熱 し、
- みず水 とアルコールの
- ふってん沸点 の
- ちが違い を利用して作られる。
Distilled spirits are made by heating fermented beverages and using the difference in boiling points between water and alcohol. — Jreibun -
jreibun/4710/1Details ▸
-
「これがいいです」と「これでいいです」のように、
- じょし助詞 が
- ひと1つ
- ちが違う だけで文の意味が変わってしまうことがある。
A single difference in particles, like between “Kore ga ii desu (This is the one I want)” and “Kore de ii desu (This will do),” can change the meaning of a sentence. — Jreibun -
jreibun/4779/2Details ▸
-
歯を白くするホワイトニング効果があるという
- はみが歯磨き
- こ粉 を使っているが、さほど効果を実感できていない。
I am using toothpaste that is said to have a teeth-whitening effect, but I haven’t really noticed much of a difference. — Jreibun -
jreibun/5169/2Details ▸
-
自転車に乗っているときヘルメットを着用していないと、死亡事故の
- はっせいりつ発生率 が
- ちゃくようじ着用時 の
- にばい2倍 になると言う。ヘルメットの着用は、いざという時の
- せいし生死 を
- わ分ける のだと言える。
It is said that when riding a bicycle without wearing a helmet, the fatality rate is twice as high as when wearing one. It can be said that wearing a helmet can be the difference between life and death in an emergency. — Jreibun -
jreibun/5603/4Details ▸
-
バターとマーガリン、その大きな違いは
- どうぶつせい動物性 か
- しょくぶつせい植物性 かということだ。
The major difference between butter and margarine is that one is animal-based and the other plant-based. — Jreibun -
jreibun/6353/1Details ▸
- からて空手 の試合に出場したが、
- きょうごうこう強豪校 の選手相手に
- いっしゅん一瞬 で負けてしまい、実力の差を
- つうせつ痛切 に感じた。
I participated in a karate match, but I lost in an instant against a player from a strong school, and I keenly felt the difference in our abilities. — Jreibun -
jreibun/7407/3Details ▸
- にほんご日本語 と
- かんこくご韓国語 には、
- はつおん発音 と
- いみ意味 が
- に似て いる
- たんご単語 がある。例えば、「
- かんたん簡単 」という語がその例だが、
- かんこくご韓国語 では「かんだん」というように「た」を少し
- にご濁って
- はつおん発音 する点が
- こと異なる 。
There are words in Japanese and Korean that have similar pronunciation and meaning. For example, the word "簡単" (・kantan・ "easy" in Japanese pronunciation) is one such case. However, in Korean, it's pronounced more like "kandan," with the "ta" sound slightly voiced, which marks a difference between the two languages. — Jreibun -
jreibun/7429/2Details ▸
-
オンライン会議はヨーロッパとの
- じさ時差 に
- はいりょ配慮 し、
- にほん日本
- じかん時間 の
- ごご午後
- しちじ7時 から始めることにした。
We have decided to start the online meeting at 7:00 p.m. Japan time, taking into account the time difference with Europe. — Jreibun -
jreibun/8117/1Details ▸
-
新しい
- そうじき掃除機 を買おうと思い、
- おきにいお気に入り のメーカーの
- しんきゅう新旧 ふたつのモデルの
- ひかく比較 をしてみたが、値段も性能も
- たいさ大差 がなくて、どちらにしようか悩んでしまう。
I decided to buy a new vacuum cleaner and compared two models—one new and one old—from my favorite brand. However, with little difference in price and performance, I'm having a hard time deciding which one to choose. — Jreibun -
jreibun/8707/3Details ▸
-
市民オーケストラなどの演奏会では、団員が
- くふう工夫 を
- こ凝らして 曲の
- しょうかいぶん紹介文 を書き、それをプログラムに
- の載せる ことも多く、
- おんがくひょうろんか音楽評論家 たちとはまた
- こと異なる 曲へのアプローチのしかたがおもしろい。
In concerts such as those of the community orchestra, it's common for members to put effort into writing introductions to the pieces, which are often included in the program. Their approach to the music is different from that of music critics, and that difference is quite interesting. — Jreibun -
jreibun/9206/1Details ▸
-
去年の優勝チームとリーグ戦で当たり、私たちのチームは
- いってん1点 も
- とくてん得点 できず、
- よんたいゼロ/よんたいれい/よんゼロ4-0 で
- よせん予選
- はいたい敗退 した。相手チームとの
- じつりょくさ実力差 をまざまざと見せつけられた試合だった。
We played last year’s champion team in the league, and our team failed to score a single goal, losing 4-0 in the preliminary round. It was a game that clearly showed the difference in ability between our team and theirs. — Jreibun -
jreibun/9240/2Details ▸
- じょうし上司 との
- あいだ間 に考えの
- くいちが食い違い があり、
- そっちょく率直 に話し合いをしたところ、「よくわかった。この点について、私の理解が
- まちが間違って いたようだ。では、その方向で進めてほしい」と、私のやり方を
- みと認めて くれ、
- ぎゃく逆 に
- しんらい信頼 の
- きずな絆 が深まった。
My supervisor and I had a difference of opinion, so we had an honest discussion about it. In the end, my supervisor said, “I understand now. It seems I was mistaken about this. Let's proceed with your approach.” By acknowledging my way of doing things, my supervisor actually strengthened the bond of trust between us. — Jreibun -
jreibun/9662/2Details ▸
-
人間の子どもは
- いっさい一歳 から自分と
- たにん他人 との違いを
- にんしき認識 し始め、
- じが自我 に
- めざ目覚める と言われる。
It is said that human children begin to recognize the difference between themselves and others from the age of one, and start to become aware of their own identity. — Jreibun -
jreibun/9678/2Details ▸
-
チャットアプリではメールのようにメッセージが送れるが、送信後もメッセージが
- へんしゅう編集 できる点がメールとは異なる。
While you can send messages on chat apps like email, the difference is that you can edit the message even after it's been sent. — Jreibun -
74819Details ▸
- かちょう課長
- から
- もらった
- すいせんじょう推薦状
- が
- ものをい物を言った 。
The recommendation from my boss made all the difference. — Tatoeba -
75246Details ▸
-
「
- まがりなりにも
- つうじ通じている 」
- と
- いう
- こと
- と 「
- ただ正しい
- えいご英語
- を
- つか使っている 」
- と
- いう
- こと
- には
- うんでいのさ雲泥の差
- が
- あります 。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." — Tatoeba -
76760Details ▸
- この
- ふた２つ
- は
- もよう模様
- が
- ぜんぜん全然
- ちが違う
- のだ
- が 、
- ないぶ内部
- けいたい形態
- に
- さ差
- が
- み見られず
- どういつ同一
- と
- みなされている
- よう
- です 。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. — Tatoeba -
76995Details ▸
-
「
- こうしょく好色
- と
- とうさく倒錯
- の
- ちが違い
- とは ？」「
- こうしょく好色
- なら
- はね羽
- を
- つか使う
- が 、
- とうさく倒錯
- なら
- にわとり鶏
- を
- まるごと
- つか使う 」
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." — Tatoeba