Sentences — 160 found
-
jreibun/8227/1Details ▸
-
さいころの向かい合う
- めん面 の
- わ和 は
- なな/しち7 なので、
- いち1 が
- うえ上 にあるとき、
- ひつぜんてき必然的 に
- した下 の
- めん面 は
- ろく6 になる。
Since the sum of the opposite sides of a die is 7, when 1 is on top, the opposite side will always be 6. — Jreibun -
jreibun/1597/4Details ▸
-
警察官の夫にプロポーズされたとき、「いざという時には
- じゅんしょく殉職 という可能性も
- じゅうぶん十分 にある。それを
- しょうち承知 で一緒になってくれるか」と言われ、私は「
- かくご覚悟 の
- うえ上 です」と答えた。
When my police officer husband proposed to me, he said, "There’s a real possibility that I could die in the line of duty. Are you willing to be with me knowing that?" I answered, "I’m prepared for it." — Jreibun -
jreibun/1597/6Details ▸
-
初めてのスカイダイビングは、期待と不安と恐怖がないまぜになり、私は
- けっし決死 の
- かくご覚悟 で空に飛び出した。
My first skydiving experience was a mix of excitement, anxiety, and fear. With a do-or-die determination, I leaped into the sky. — Jreibun -
jreibun/1715/3Details ▸
-
何もかもうまくいかず、ふと「死んでしまおうか」という思いが
- あたま頭 をかすめた。
Everything was going awry, and the thought suddenly crossed my mind, “I should just die." — Jreibun -
jreibun/3628/1Details ▸
-
私が死んだ
- あと後 も、子や孫が
- じゅうぶん十分
- く暮らして いけるように、
- とち土地 や家などの
- ざいさん財産 はできるだけ残してやりたい。
I want to leave my land, house, and other assets as much as possible so that my children and grandchildren will have enough to live on after I die. — Jreibun -
jreibun/4061/2Details ▸
- しょうか消火
- かつどう活動 が始まっておよそ
- いちじかんご1時間後 、ようやく火が
- しず鎮まって きた。
About an hour after the firefighting began, the fire finally started to die down. — Jreibun -
jreibun/4200/1Details ▸
-
子どもの頃に
- ことり小鳥 を飼っていたが、
- ちょくしゃ直射
- にっこう日光 の当たる暑い部屋にかごを
- ほうち放置 して小鳥を死なせてしまい、心から
- こうかい後悔 した。
When I was a child, I had a small bird as a pet, but I left its cage in a hot room where it was exposed to direct sunlight and ended up letting the bird die. I deeply regretted my negligence. — Jreibun -
jreibun/4396/1Details ▸
- にはくみっか2泊3日 の出張に、スマホの
- じゅうでん充電 ケーブルを持っていくのを忘れてしまった。
- みっかめ3日目 はバッテリー
- ざんりょう残量 が少なくなり、
- でんげん電源 が切れてしまわないか、
- ひやひ冷や冷や した。
On a three-day business trip, I forgot to bring my phone charger. By the third day, I was worried that my battery would die. — Jreibun -
jreibun/4819/2Details ▸
-
熱烈な
- あいこうか愛好家 のことを
- ぞく俗 に「
- しんじゃ信者 」ともいい、例えば
- アップルApple 製品の
- ねっきょうてき熱狂的 なファンを「
- アップルApple
- しんじゃ信者 」と呼んだりする。
Ardent fans are sometimes jokingly called “believers.” For example, die-hard fans of Apple products are often called “Apple believers.” — Jreibun -
jreibun/4823/2Details ▸
-
自殺願望のある人が、インターネット
- じょう上 で一緒に自殺する相手を
- つの募って
- しんじゅう心中 することを「ネット心中」といい、社会問題になっている。
When people with suicidal thoughts use the internet to find partners to die with, it is called net shinjū (online suicide pact), and it has become a social issue. — Jreibun -
jreibun/8633/1Details ▸
-
「
- せい生 ある者は必ず死あり」と言うように、
- いのち生命 あるものはいつか必ず死ぬ。これは、すべての
- せいぶつ生物 に共通する
- ふへん普遍 の
- げんり原理 である。
As the saying goes, “Where there is life, there is death.” All living beings will inevitably die someday. This is a universal principle shared by all living organisms. — Jreibun -
jreibun/9210/2Details ▸
-
若いころは、年を取って
- お老いて いく
- すがた姿 を人に見せるぐらいなら死んだほうがましだなどと思っていたが、
- ななじゅうだい70代 を
- むか迎えた 今、まだまだ人生を楽しみたい気持ちでいっぱいの自分に
- おどろ驚いて いる。
When I was younger, I used to think that I would rather die than let people see me grow feeble as I aged. Now that I am in my 70s, I am surprised at how much I still want to enjoy life. — Jreibun -
74595Details ▸
- だが
- すでに 、
- さいはな賽は投げられた 。
However, the die had already been cast. — Tatoeba -
74760Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
- しかし 、
- いつ
- し死ぬ
- か
- どのように
- し死ぬ
- か
- は
- き決められない 。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. — Tatoeba -
77068Details ▸
- やがて
- ばんぶつ万物
- は
- しにた死に絶えます 。
All things die in time. — Tatoeba -
78252Details ▸
- りゅうこう流行
- は
- ふる古く
- なって
- き消えて
- いく 。
Fashions grow old and die. — Tatoeba -
78258Details ▸
- りゅうかん流感
- で
- し死ぬ
- ひと人
- は
- すく少ない 。
Few people die away at the approach of winter. — Tatoeba -
80189Details ▸
- めんぼくをうしな面目を失う
- より
- し死んだ
- ほうがまし
- だ 。
We might as well die as disgrace ourselves. — Tatoeba -
81115Details ▸
- まんいち万一
- あした明日
- かれ彼
- が
- し死んだら 、
- きみ君
- は
- いったい
- どうしますか 。
If he should die tomorrow, what in the world would you do? — Tatoeba -
82424Details ▸
- ほっきょくぐま北極熊
- は
- きょくち極地
- の
- ひょうげん氷原
- に
- す住んでいる
- のだ
- が 、
- せいそくち生息地
- を
- うしな失い 、
- ぜつめつ絶滅
- する
- であろう 。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. — Tatoeba