Sentences — 157 found
-
jreibun/9115/1Details ▸
- いみん移民 による
- ほんごく本国 への送金は、
- ほんごく本国 の経済発展にどのような影響を与えるのだろうか。
How would remittances by immigrants to their home countries affect the economic development of their home countries? — Jreibun -
jreibun/9764/1Details ▸
- じょうほうつうしんぎじゅつ情報通信技術 の発達は、
- ひとびと人々 の情報交換・情報共有のしかたに大きな変化をもたらした。
The development of information and communication technology has brought about major changes in the way people exchange and share information. — Jreibun -
jreibun/9845/3Details ▸
-
ジェンダーの
- びょうどう平等 は現在
- ちゅうもく注目 されている問題の
- ひと一つ で、
- にせんじゅうごねん2015年 に国連サミットで
- さいたく採択 された「
- じぞく持続
- かのう可能 な開発目標
- エスディージーズSDGs （Sustainable Development Goals）」の
- なか中 にも
- もりこ盛り込まれて いる。
Gender equality is one of the issues currently receiving attention and is included in the Sustainable Development Goals (SDGs) adopted at the UN Summit in 2015. — Jreibun -
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 、民間主導で
- おこな行う
- まち町 おこしも各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
jreibun/5246/2Details ▸
-
社長は会社の長期的な発展を
- みす見据え 、すべてのリスクを
- せお背負う
- かくご覚悟 で新しい事業に
- さんにゅう参入 することを決断した。
With an eye on the long-term development of the company, the president decided to start a new business venture, and was determined to take on all the risks. — Jreibun -
jreibun/9146/5Details ▸
- しゅりょくせいひん主力製品 であるスマートフォンゲームの
- うれゆ売れ行き に
- かげ陰り が見え始めている現在、
- わがしゃ我が社 においては、製品開発における
- こんぽんてき根本的 な
- はっそう発想 の
- てんかん転換 が求められているのではあるまいか。
With sales of our mainstay smartphone games beginning to decline, our company needs to fundamentally change the way we think about product development by observing the situation from a different angle. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/139/1Details ▸
-
子どもを太陽の
- した下 で元気に遊ばせることは、
- しんしん心身 の
- けんぜん健全 な
- はついく発育 に
- よ良い と考える人は多い。
Many people believe that letting children play in the sun is good for their development in terms of both mental and physical health. — Jreibun -
jreibun/425/1Details ▸
- すうねんご数年後 のオリンピックを
- しや視野 に
- い入れ 、アスリートの育成を強化するため、スポーツ
- ちょう庁 は
- あら新た なスポーツ
- しさく/させく施策 を打ち出した。
With an eye on the Olympics a few years from now, the Japan Sports Agency has introduced new sports policies to strengthen athlete development. — Jreibun -
jreibun/803/1Details ▸
- じこく自国 の利益だけを
- ゆうせん優先 した
- うちむ内向き の
- せいさく政策 ばかりでは、
- しょうらい将来 、国の大きな発展は
- みこ見込めない のではないだろうか。
If all national policies are internally focused now, putting only the interests of the country first, it is unlikely that the country will see significant development in the future. — Jreibun -
jreibun/836/1Details ▸
- じゅんぷう順風
- まんぱん満帆 の
- じんせい人生 であるに
- こ越した ことはないが、
- いっぽう一方 で失敗が人間としての成長を
- うなが促す というのも
- しんじつ真実 である。
While there is nothing better than smooth sailing in life, it is also true that failure promotes character development. — Jreibun -
jreibun/983/2Details ▸
-
皆が楽しみにしていたゲームソフトの発売が
- えんき延期 になったのは、開発の遅れのためとされている。
The release of the game software, which everyone was looking forward to, was postponed, reportedly because of delays in its development. — Jreibun -
jreibun/993/2Details ▸
- オーディーエーODA には、
- かいはつ開発
- とじょうこく途上国 を直接支援する
- にこくかん二国間
- えんじょ援助 と
- こくさいきかん国際機関 を
- つう通じて
- しえん支援 する
- たこくかん多国間
- えんじょ援助 がある。
Official Development Assistance (ODA) includes bilateral aid, which provides direct assistance to developing countries, and multilateral aid, which provides assistance through international organizations. — Jreibun -
jreibun/1450/1Details ▸
-
経済的に
- いってい一定 の
- はってん発展 を
- と遂げ 、政情の安定している国では、国民の
- きょういくすいじゅん教育水準 も
- がい概して 高い。
In countries that have achieved a certain level of economic development and political stability, the educational level of the citizens is generally high as well. — Jreibun -
jreibun/1485/2Details ▸
-
県では
- ろうきゅうか老朽化 した社会資本の
- きんきゅう緊急
- せいび整備 の必要性を受け、社会資本の整備計画を一部改定し、
- まえだお前倒し で進めていくことを決めた。
In response to the urgent need to repair aging social infrastructure, the prefecture decided to partially revise its infrastructure development plan and accelerate its progress ahead of schedules. — Jreibun -
jreibun/1496/1Details ▸
-
「0」（ゼロ）という
- がいねん概念 は
- じんるい人類 にとって大きな
- しんぽ進歩 と
- はってん発展 をもたらした。
The concept of “zero” (0) has brought great progress and development for humanity. — Jreibun -
jreibun/1516/2Details ▸
-
生産者と研究者の協力によって品種改良が進められ、より
- おい美味しく 、日本の気候に合った各種の
- のうさんぶつ農産物 が作られるようになった。
Cooperation between growers and researchers has led to the development of improved varieties of produce that are tastier and better suited to Japan's climate. — Jreibun -
jreibun/1611/1Details ▸
-
デジタル経済の進展をもたらすなど、
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 が産業界と人々の生活に与えた影響は大きい。
The impact of technological innovation on industry and people's lives has been significant, leading to advancements such as the development of the digital economy. — Jreibun -
jreibun/1842/1Details ▸
- かてい家庭 の
- かんきょう環境 が子どもの成長とその将来に
- あた与える
- えいきょう影響 は大きい。
The family environment has a significant impact on children's development and their future. — Jreibun -
jreibun/1898/1Details ▸
-
人類は、
- ぶつぶつこうかん物々交換 によって欲しいものを
- て手 に
- い入れる ほか、
- かへい貨幣 を
- なかだ仲立ち として商品の
- こうかん交換 を
- おこな行う 、いゆわる
- かへい貨幣
- けいざい経済 の
- しく仕組み も、その文明の早い段階から発展させてきた。
Humanity, in addition to obtaining desired goods through bartering, developed the system of exchanging goods using money as an intermediary—what is known as a monetary economy—early in the development of civilization. — Jreibun