Sentences — 22 found
-
jreibun/2451/1Details ▸
-
国際政治学を
- せんこう専攻 する
- むすこ息子 は、いまだ
- せいじょうふあんてい政情不安定 の続く国に留学し、
- げんち現地 のトップレベルの研究機関で学びたいという。親の私が反対しても考えを変えず、その意志は強固なものだった。
My son, an international political science major, wanted to study abroad in a country that was still experiencing political instability. He told me that he wished to study at a top-level research institution there. Despite my objection, he did not change his mind and my son’s determination to pursue his goal remained firm. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
プロジェクトが
- あんしょう暗礁 に
- のりあ乗り上げ 、暗い表情でため
- いき息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
With the project at a standstill, a sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
jreibun/4595/3Details ▸
-
上昇志向の強い
- どうりょう同僚 は、高い目標を持って、いつも業績を上げるために努力しているから、
- どうき同期 の
- なか中 で
- しゅっせがしら出世頭 になるだろう。
My colleague who has drive and a determination to succeed is always striving toward a lofty goal and achieving results. Bearing this in mind, I think he will be the most successful rising star among his peers. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- な名 の
- とお通った プロゴルファーがトーナメント
- せん戦 で、ショットがうまくいかなかったからとゴルフクラブを
- じめん地面 にたたきつけるシーンが
- うつしだ映し出された 。このような
- こうい行為 は
- けっ決して
- ほ褒められた ものではないが、
- かれ彼 の勝利への
- しゅうねん執念 を感じさせるものでもあった。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/799/1Details ▸
-
指導教授から、新しい理論を
- うちた打ち立てる ぐらいの
- きがい気概 を持って研究に
- うちこ打ち込む ようにと言われた。
My academic adviser told me to devote myself to my research with the determination required to formulate a new theory. — Jreibun -
jreibun/1826/2Details ▸
-
中学生ともなれば、子どもも自分の
- いし意思 をしっかり持ち始めている。いくら子どものことが心配だからといって、相談もせず子の進路を親が勝手に決めてしまっていいわけではない。
At the age of junior high school, children are beginning to have a strong sense of self-determination. No matter how worried you are about your child, it does not mean that you can decide his or her career path on your own without consulting with him or her. — Jreibun -
jreibun/2916/2Details ▸
-
少子化傾向が止まらない中、
- そうり総理 はその対策に
- ふたいてん不退転 の
- けつい決意 で
- のぞ臨む と語った。
Amidst the ongoing decline in the birthrate, the Prime Minister stated that he would pursue countermeasures with unwavering determination. — Jreibun -
jreibun/3567/1Details ▸
-
健康のために運動習慣を身につけたいのだが、私は
- こんじょう根性 がないので、ジョギングも
- みっかぼうず三日坊主 でやめてしまうし、
- きん筋 トレも続かない。
I want to build an exercise habit for my health, but I lack determination. I end up giving up on jogging after just three days, and I can't stick with strength training either. — Jreibun -
jreibun/4715/3Details ▸
-
世界的な活躍が認められ､大きな芸術賞を受賞したバレリーナは、バレエを習い始めた頃の
- ういうい初々しい
- こうじょうしん向上心 と、
- つね常 に
- げい芸 に
- しょうじん精進 する
- けんきょ謙虚 さとを持ち続けたいと、
- しょしん初心 を忘れずに歩み続ける決意を語った。
The ballerina, recognized worldwide and awarded a major arts prize, expressed her determination to keep moving forward without forgetting the fresh ambition she had when she first began ballet, as well as the humility to continually refine her art. — Jreibun -
jreibun/4782/3Details ▸
- りょこう旅行
- さき先 の
- しま島 で出会った
- りょうし漁師 の
- ひたい額 には、
- ながねん長年 の
- りょう漁 の
- くろう苦労 と、
- りょうし漁師 として生きることの決意と
- ほこ誇り を
- あらわ表した かのような深いしわが
- きざ刻まれて いた。
I met a fisherman on an island during my trip, and his forehead had deep wrinkles that seemed to represent the hardships of his long years of fishing and his determination and pride to sustain his living as a fisherman. — Jreibun -
jreibun/4862/3Details ▸
- にろう二浪 して親や塾の先生に反対されても、妹は医者になるという信念を曲げず、
- さんかいめ3回目 の入試で希望大学の医学部に合格した。
Despite failing twice and facing opposition from our parents and her cram school teachers, my younger sister never wavered in her determination to become a doctor. On her third attempt, she was admitted to the medical school of her chosen university. — Jreibun -
jreibun/6424/1Details ▸
-
合唱コンクール直前の練習では、部員一人ひとりの顔が
- ひきし引き締まり 、絶対優秀するぞという
- いきご意気込み が伝わってきた。
During the practice just before the choir competition, every member’s face was set with focus, and their determination to win came through clearly. — Jreibun -
jreibun/6496/2Details ▸
-
企業の採用選考で面接試験まで進んだら、
- なに何 が
- なん何 でも合格するぞと、強い気持ちで
- のぞ臨む ことが大切だ。
Once you advance to the interview stage in a company's recruitment process, it's important to approach it with a strong determination to succeed, no matter what. — Jreibun -
jreibun/6987/1Details ▸
-
試合開始前の強い
- いきご意気込み はどこへやら、
- みかた味方 チームは相手チームの
- いきお勢い にすっかり押されてしまっている。
Despite the strong determination before the match, our team is completely overwhelmed by the opponent’s momentum. — Jreibun -
jreibun/7542/2Details ▸
- だいとうりょう大統領 は
- こっきょう国境
- ちいき地域 の
- ながび長引く
- ふんそう紛争 の解決に向けて、
- りんごく/りんこく隣国 と
- ねばりづよ粘り強く
- こうしょう交渉 していくと
- けつい決意 を述べた。
The president expressed determination to negotiate persistently with the neighboring country toward resolving the prolonged conflicts in the border region. — Jreibun -
jreibun/8369/2Details ▸
-
人気歌舞伎役者の長男は、
- じゃっかん若干
- はっさい8歳 ながら
- しゅうめいひろう襲名披露 の
- ば場 で「どんな困難にもひるまずに、
- ゆうもうしょうじん勇猛精進 する
- しょぞん所存 でございます」と
- どうどう堂々 と
- けつい決意
- ひょうめい表明 をした。
Despite being only eight years old, at his succession ceremony the eldest son of a popular kabuki actor boldly declared his determination by saying, “I am resolved to face any difficulty with courage and perseverance.” — Jreibun -
jreibun/8631/2Details ▸
-
県大会
- さんれんぱ三連覇 を
- めざ目指す
- きょうごうこう強豪校 ともなれば、どんなに厳しい練習にも、部員たちは決して
- ふへいふまん不平不満 など言わず、
- く食らい ついていく。
At a powerhouse school aiming for its third consecutive prefectural championship, the team members never complain or express dissatisfaction, tackling even the most rigorous training with determination. — Jreibun -
jreibun/8803/2Details ▸
-
新年に引いたおみくじに「努力を
- おこた怠らば 、願いは
- かな叶わざる べし」と書かれていたので、志望校合格のために勉強をさらに
- がんば頑張ろう と決意を
- あら新た にした。
My New Year’s fortune slip said, "If you neglect your efforts, your wishes will not come true," so I renewed my determination to study even harder to get into my desired school. — Jreibun -
110058Details ▸
- かれ彼
- は
- いしゃ医者
- になる
- けっしん決心
- を
- した 。
He made a determination to be a doctor. — Tatoeba -
187501Details ▸
- なにごと何事
- が
- あろう
- と
- わたし私
- は
- けっしん決心
- を
- か変えない 。
No matter what happens, my determination won't change. — Tatoeba