Sentences — 59 found
-
jreibun/1489/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 で
- いせきめぐ遺跡巡り の観光ツアーに参加したが、現地ガイドの英語の発音の
- なま訛り がきつく、説明が聞き取りにくかった。
I joined a sightseeing tour to visit ruins at my destination; however, the local guide’s English accent was so thick that it was difficult for me to understand his explanations. — Jreibun -
jreibun/3246/1Details ▸
-
スマホの地図アプリを見ても目的地までの
- いきかた行き方 がよくわからず、
- えきまえ駅前 の
- こうばん交番 で
- みち道 を
- たず尋ねた 。
Unsure of how to get to my destination after looking at the map app on my smartphone, I asked for directions at the police box in front of the station. — Jreibun -
jreibun/4168/1Details ▸
-
自宅から
- しゅっちょうさき出張先 までの交通費は、
- じっぴ実費 が支給されることになっている。
The expense of transportation from home to the business trip destination is to be reimbursed. — Jreibun -
jreibun/4478/2Details ▸
-
海外出張をするときは、
- しゅっちょうさき出張先 で困らないように
- もちもの持ち物 などもしっかり準備することが大切だ。
When traveling abroad on business, it is important to thoroughly prepare, including your baggage, so that you will not have any problems at your destination. — Jreibun -
jreibun/4510/1Details ▸
-
世界大学ランキングの順位が上がると、大学の
- ちめいど知名度 も上がり、
- りゅうがくさき留学先 として選ばれる可能性も上がる。
As a university rises in the World University Rankings, its visibility increases and its chances of being selected as a destination for study abroad also grows. — Jreibun -
jreibun/5288/2Details ▸
-
駅を降りてバスに乗り換えるつもりだったが、電車との接続状況が悪く、次のバスが来るのは
- よんじゅっぷん/よんじっぷん40分 も
- さき先 だった。しかたがないので、
- もくてきち目的地 まで歩くことにした。
I had intended to leave the station and transfer to a bus, but the connection with the train was poor and the next bus was not due for another 40 minutes. I had no choice but to walk to my destination. — Jreibun -
jreibun/2554/2Details ▸
- じゅうりょうへんせい10両編成 の
- れっしゃ列車 だが、
- とちゅう途中 の駅で
- よんごうしゃ4号車 と
- ごごうしゃ5号車 が
- きりはな切り離され 、それぞれが
- べつ別 の
- ゆくさき行く先 に向かう。
Although the train consists of 10 cars, the number 4 car and number 5 car are uncoupled from each other at the station halfway through the journey, and each half goes to a different destination from there. — Jreibun -
jreibun/858/2Details ▸
-
古くから信仰の山として
- うやま敬われて きた
- かながわけん神奈川県 の
- おおやま大山 は、
- としん都心 から
- きがる気軽 に行ける距離にあり、ハイキングや
- とざんさき登山先 としても
- にんき人気 がある。
Mount Ōyama in Kanagawa Prefecture, which has long been revered as a mountain of faith, is within easy reach of the city center of Tokyo and is a popular hiking and climbing destination. — Jreibun -
jreibun/882/1Details ▸
-
長距離移動が難しい人や
- りょこうさき旅行先 を前もって見ておきたい人などのために、オンラインツアーが商品化され、新しい旅の形として売り出されている。
Online virtual tours have been commercialized and marketed as a new form of travel for people who have difficulty traveling a long distance in person or who want to see the destination in advance. — Jreibun -
jreibun/1003/2Details ▸
-
学校の
- えんそく遠足 や校外学習でバスに
- よ酔って しまうと、
- い行った
- さき先 での活動に参加するのがつらい。
If you get motion sickness on a bus during a school excursion or off-campus learning, it can be difficult to participate in activities at the destination. — Jreibun -
jreibun/1443/2Details ▸
- りょこうさき旅行先 の国で宗教施設などを
- おとず訪れる 際には、たとえ外国人観光客であっても、
- けいい敬意 を
- はら払い 、その国のマナーを守るべきである。
When visiting religious and other institutions in the destination country, you should be respectful and observe the customs and manners of the country you are visiting even if you are a foreign tourist. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/1528/1Details ▸
-
商談がうまくいきそうで、
- しゅっちょうさき出張先 で滞在を
- いちにち1日
- の延ばして 話を
- つ詰める ことにしたため、帰りは
- あさって明後日 になると家に連絡した。
I called home to say that my return would be the day after tomorrow, as the business meeting seemed to be going well and I had decided to extend my stay at my business destination by a day to finalize the discussion. — Jreibun -
jreibun/2043/1Details ▸
- かんこどり閑古鳥 が鳴いていた
- なつば夏場 のスキー
- じょう場 だったが、様々なアクティビティを
- くふう工夫 し、積極的な情報発信を行うことで、たくさんの観光客が
- おとず訪れる ようになった。
Although the ski resort was nearly deserted during the summer, by devising various activities and actively promoting the area, it has since become a popular destination for many tourists. — Jreibun -
jreibun/2136/2Details ▸
-
初めての町で目的地を
- めざ目指して 歩いていたが､確か地図にはなかったはずの高速道路が見えてきたため、道を間違えたらしいと気がついた。
I was walking toward my destination in my first town when I realized I must have taken a wrong turn because I saw a highway that I am sure was not on the map. — Jreibun -
jreibun/2858/2Details ▸
- いくさき/ゆくさき行く先 の
- ちめい地名
- ひょうじ表示 が同じでも、
- けいとう系統 番号が
- こと異なる バスは、異なる
- けいろ経路 を
- とお通る 。
Buses with different route numbers, even if they display the same destination name, take different routes. — Jreibun -
jreibun/2874/1Details ▸
-
(目的地:もくてきち)までの
- いきかた行き方 をアプリで検索すると、最短の経路や移動にかかる予想時間が表示される。
When you search for directions to your destination on an app, it shows you the shortest route and the estimated travel time. — Jreibun -
jreibun/3485/1Details ▸
- きょうと京都
- しない市内 は道路と道路が
- ごばん碁盤 の
- め目 のように
- ちょっかく直角 に
- まじ交わって いるので、旅行者でも迷うことなく目的地にたどり着きやすい。
In the City of Kyoto, the streets intersect at right angles like a grid, making it easy for travelers to get to their destination without getting lost. — Jreibun -
jreibun/3777/4Details ▸
-
今年の夏の休暇は
- とおかかん10日間 取れそうだ。今から旅行の
- いきさき/ゆきさき行先 だけでもざっくりと考えておこう。
It looks like I can take a 10-day vacation this summer. I should at least start thinking about the travel destination now. — Jreibun -
jreibun/4001/2Details ▸
-
駅のホームで電車を待っていると、
- ふたえきまえ2駅前 の駅で
- じんしん人身
- じこ事故 が起き、電車の
- うんこう運行 が
- みあ見合わせ られるというアナウンスがあった。そのため駅を出て、別の交通機関を使って目的地に行くことにした。
While I was waiting for the train on the platform, an announcement was made that train service had been temporarily suspended due to a personal injury accident at a station two stops back. As a result, I left the station and used another means of transportation to reach my destination. — Jreibun