Sentences — 60 found
-
jreibun/2467/2Details ▸
-
情報化社会は急速に進展する。
- しちょうかく視・聴覚
- しょうがいしゃ障がい者 も
- じゅうぶん十分 な情報の
- きょうじゅ享受 の機会を得るために、
- じまく字幕 ・
- しゅわ手話 ・解説放送は重要である。
The information society is advancing rapidly. Subtitles, sign language, and audio description are indispensable for people with visual and hearing disabilities to benefit from information. — Jreibun -
jreibun/3223/1Details ▸
-
ツアーの
- てんじょういん添乗員 がその
- ひ日
- いちにち一日 の
- こうてい行程 について、集合時間や見どころ、食事や見学時の注意なども含めて、詳しく説明してくれた。
The tour guide gave a detailed description of the itinerary of the day’s journey, including meeting times, highlights, and notes on meals and visits. — Jreibun -
jreibun/2232/1Details ▸
-
調査報告書には、関係者への聞き取り調査の結果について
- じゅっ/じっ10 ページにわたる詳細な記述がある。
The investigation report contains a detailed 10-page description of the results from interviews with the involved parties. — Jreibun -
jreibun/2232/2Details ▸
-
研究報告書には、その
- ご後 の
- ついし追試 が可能となるよう、研究方法は具体的に記述する必要がある。
The research report must include a detailed description of the research methods to make subsequent replications possible. — Jreibun -
jreibun/9261/2Details ▸
- じゅく熟した アボカドやフォアグラのような食べ物のクリーミーで
- のうこう濃厚 な
- あじ味 と
- したざわ舌触り は、「まったりとした
- あじ味 」とでも
- あらわ表せる だろうか。
I wonder how I could describe the creamy richness and texture of foods like ripe avocado and foie gras. Perhaps, “mellow” might be a suitable description. — Jreibun -
jreibun/10200/1Details ▸
- げんしばくだん原子爆弾
- とうか投下
- ちょくご直後 の
- ばくしんち爆心地
- しゅうへん周辺 は、
- よ世 にも
- おそ恐ろしい
- さんじょう惨状 を
- てい呈した 。
The area around the hypocenter just after the atomic bomb was dropped presented a horrific scene beyond description. — Jreibun -
93931Details ▸
- かのじょ彼女の
- みりょく魅力
- は
- ことば言葉
- で
- は
- ひょうげん表現
- できない 。
Her charm is beyond description. — Tatoeba -
93933Details ▸
- かのじょ彼女の
- みりょく魅力
- は
- うまく
- ひょうげん表現
- できない 。
Her charm is beyond description. — Tatoeba -
94037Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- は
- ことば言葉
- で
- は
- ひょうげん表現
- できない
- ほど
- だった 。
Her beauty was beyond description. — Tatoeba -
94038Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- は
- ことば言葉
- で
- は
- いいあらわ言い表せない
- ほど
- だった 。
Her beauty was beyond description. — Tatoeba -
94574Details ▸
- かのじょ彼女の
- かお顔つき
- は
- その
- ゆくえふめい行方不明
- の
- おんな女
- の
- にんそうが人相書き
- に
- ふごう符合
- した 。
She answered to the description of the missing woman. — Tatoeba -
101214Details ▸
- かれ彼
- は
- はんにん犯人
- の
- にんそうが人相書き
- と
- いっち一致
- している 。
He answers to the description of the criminal. — Tatoeba -
111874Details ▸
- かれ彼
- は
- ディナーパーティー
- について
- しょうさい詳細な
- せつめい説明
- を
- した 。
He gave a minute description of the dinner party. — Tatoeba -
116301Details ▸
- 彼の美しさは言葉では言い尽くされなかった。
Her beauty was beyond description. — Tatoeba -
122842Details ▸
- にちぼつ日没
- は
- ことば言葉
- で
- は
- ひょうげん表現
- できない
- ほど
- うつく美しかった 。
The beauty of the sunset surpassed description. — Tatoeba -
126880Details ▸
- じしん地震
- の
- とき時
- に
- かん感じた
- きょうふ恐怖
- は
- ことば言葉
- で
- ひょうげん表現
- できません 。
The fear we felt at the earthquake was beyond description. — Tatoeba -
148045Details ▸
- じゅうぶん十分な
- じょうほう情報
- を
- うけと受け取る
- ことができなかった
- という
- りゆう理由
- も
- いちぶ一部
- には
- あって 、ハーパー
- の
- びょうしゃ描写
- は
- ふかんぜん不完全な
- もの
- に
- とどまっている 。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. — Tatoeba -
159218Details ▸
- わたし私
- は
- どんな
- しゅるい種類
- の
- はな花
- も
- す好き
- だ 。
I like flowers of every description. — Tatoeba -
169388Details ▸
- さんちょう山頂
- から
- の
- ひので日の出
- は
- ことば言葉
- に
- いいあらわ言い表せない
- ほど
- の
- うつく美し
- さ
- だった 。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. — Tatoeba -
173528Details ▸
- みなと港
- は
- あらゆる
- しゅるい種類
- の
- ふね船
- で
- いっぱい
- であった 。
The harbor was crowded with vessels of every description. — Tatoeba