Sentences — 87 found
-
jreibun/3242/1Details ▸
-
ファストフードの
- シーエムCM は、食欲をそそる
- みせかた見せ方 をしているものが多く、消費者の購買意欲をかき立てるものになっている。
Many fast food commercials are presented in a way that whets the appetite, thereby stimulating consumer demand. — Jreibun -
jreibun/5263/1Details ▸
- こようけいたい雇用形態 による
- たいぐうかくさ待遇格差 の
- ぜせい是正 を
- もと求める デモには、
- ぜんこく全国 から
- ひせいき非正規 で働く
- ろうどうしゃ労働者 が
- おおぜい大勢 集まった。
A large number of workers in non-regular positions from all over the country gathered at the demonstration to demand the end of discrimination arising from their employment status. — Jreibun -
jreibun/7354/1Details ▸
- せっきゃくぎょう接客業 をしていると、
- てんいん店員 の態度が悪いなどと
- なんくせ難癖 をつけて、
- おわお詫び の
- しな品 を要求してくる客に遭遇することもある。
If you work in customer relations, you may encounter customers who are eager to complain and demand some free token in compensation for poor service. — Jreibun -
jreibun/9800/3Details ▸
-
かつて
- てっこう鉄鋼
- おおて大手 の
- ろうどうくみあい労働組合 は、労働条件の改善と
- ちんあ賃上げ を求めて
- たびたび度々 ストライキを実施し、会社側と
- はげ激しく
- あらそ争った 。
In the past, labor unions at major steel companies repeatedly went on strike to demand better working conditions and higher wages, engaging in fierce disputes with management. — Jreibun -
jreibun/8238/1Details ▸
- どうがはいしん動画配信 サービスの
- たいとう台頭 により、いつでもどこでも
- てがる手軽 に映画を見ることが可能になった
- きんねん近年 、レンタルビデオ
- てん店 の
- じゅよう需要 が減った。
The rise of video distribution services enabled convenient viewing of movies anytime, anywhere; thus, the demand for rental video stores has recently decreased. — Jreibun -
jreibun/9922/3Details ▸
-
うっかり同僚に言ったことが社内に広まり、上司に説明を求められる
- やっかい厄介 な
- じたい事態 に発展した。
What I inadvertently said to a colleague spread throughout the company, leading to a nasty situation which caused my boss to demand an explanation from me. — Jreibun -
jreibun/879/2Details ▸
- けいたいしき携帯式 の
- でんどう電動 ファンを買おうとしたが、このところの
- もうしょ猛暑 で
- じゅよう需要 が多いらしく、どの店でも売り切れだった。
I tried to buy a portable electric fan, but they seemed to be in high demand due to the recent heat wave and were sold out in every store. — Jreibun -
jreibun/886/2Details ▸
-
外国人観光客の消費が拡大すれば、国の経済が
- うるお潤う ことが
- きたい期待 されるため、インバウンド
- じゅよう需要 の拡大は重要な政策の一つである。
If spending by foreign tourists increases, it is expected to boost the national economy, making the expansion of inbound tourism demand one of the key policy priorities. — Jreibun -
jreibun/995/1Details ▸
-
私が好きな俳優は、シリアスな
- やく役 からコミカルな
- やく役 まで
- はばひろ幅広く 演じることができるので、様々なドラマに
- ひっぱ引っ張りだこ だ。
My favorite actor is in high demand for various dramas because he is capable of playing a wide range of roles from serious to comical. — Jreibun -
jreibun/1323/1Details ▸
-
子どもの結婚を
- あん案ずる 親が、多忙な子に変わって積極的に
- こんかつ婚活 する事例も増え、
- おや親
- どうし同士 による
- だいり代理
- みあ見合い の
- じゅよう需要 も伸びている。
There are increasing cases of parents who are concerned about their children's marriages actively engaging in matchmaking on behalf of their busy children, and the demand for parental proxy matchmaking is also rising. — Jreibun -
jreibun/1619/3Details ▸
-
現在、人々の
- ごらく娯楽 の
- しょうひ消費 はデジタルと
- わ分かち がたく結びついており、動画配信やオンラインゲームなどは、ますますその需要が拡大している。
Currently, as people's consumption of entertainment is closely tied to digital platforms, the demand for services like video streaming and online gaming is continuously expanding. — Jreibun -
jreibun/1796/1Details ▸
-
電気自動車の
- ふきゅう普及 などに
- ともな伴い 、
- きしょう希少
- きんぞく金属 のリチウムの需要が増大している。
With the spread of electric vehicles, the demand for rare metals such as lithium has been increasing. — Jreibun -
jreibun/2122/1Details ▸
- しょうがく少額
- そしょう訴訟 とは、
- かんりゃく簡略 な
- てつづき手続 によって
- ろくじゅうまんえん60万円 以下の金銭の支払いを求めることのできる
- さいばん裁判 である。
A small claims court is a court that can demand payment of money of 600,000 yen or less through a simplified procedure. — Jreibun -
jreibun/2752/2Details ▸
- かんきょう環境
- ほご保護 のため、
- たいようこう太陽光 や
- たいよう太陽
- ねつ熱 など、
- おせん汚染
- ぶっしつ物質 を出さないクリーンなエネルギーが求められている。
For environmental protection, clean energy sources that do not emit pollutants, such as solar light and solar heat, are in demand. — Jreibun -
jreibun/4108/1Details ▸
-
今や、ドラマや映画に引っ張りだこの人気俳優は、実は
- したづ下積み が長く、人気が出たのは
- さんじゅっさい/さんじっさい30歳 を過ぎた頃だったという。
Now a popular actor much in demand for dramas and movies, he actually spent many years working his way up, and didn’t rise to fame until after turning 30. — Jreibun -
jreibun/4940/1Details ▸
-
ノルウェーでは、
- でんりょく電力
- じゅよう需要 の
- きゅうじゅっ/きゅうじっ90 パーセント以上を
- すいりょく水力
- はつでん発電 で
- まかな賄って いる。
In Norway, 90 percent or more of electricity demand is met by hydroelectric power. — Jreibun -
jreibun/4978/2Details ▸
- きせいふく既製服 はサイズが合わず、困っているという
- おおがら大柄 の人たちをターゲットとした「大きいサイズの
- みせ店 」は、確実な需要が
- みこ見込める 分野で、
- すきま隙間
- さんぎょう産業 の
- せいこう成功
- れい例 と言える。
Plus-size stores, targeting people who often struggle to find ready-to-wear clothes that fit, represent a successful example of a niche industry with steady demand. — Jreibun -
jreibun/5056/2Details ▸
- ちじん知人 が
- かこく過酷 な労働環境の改善を求めてハンガーストライキをしていたが、健康に深刻な影響を
- およ及ぼし かねないとして、医師からドクターストップがかかった。
A acquaintance of mine was on a hunger strike to demand improvements in the harsh working conditions, but a doctor issued a stop order, warning that it could have serious health consequences. — Jreibun -
jreibun/5150/1Details ▸
-
電力会社は、電力
- じゅよう需要 の変動に
- おう応じて 発電量を
- せいぎょ制御 することで、安定した電力供給を
- おこな行って いる。
The power company ensures a stable electricity supply by controlling the amount of electricity generated in response to fluctuations in demand. — Jreibun -
jreibun/6346/2Details ▸
-
先生が話し、学生は聞いてノートをとるというスタイルは、伝統的な講義の形式として広く認められるものであるが、
- さっこん昨今 の教育現場ではこのような
- いっぽう一方
- つうこう通行 の知識伝達よりも、むしろ
- そうほうこう双方向 のやりとりの中で学生が
- のうどうてき能動的 に理解を深めていく教育スタイルが求められている。
The style where the teacher speaks and the students listen while taking notes is widely recognized as a traditional lecture format. However, in today’s educational settings, there is a growing demand for an education style where students actively deepen their understanding through interactive exchanges rather than one-way knowledge transmission. — Jreibun