Sentences — 4 found
-
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本ではお
- しょうがつ正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾り つけをしたり、
- としこ年越し そばを食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/2463/2Details ▸
-
日本にはいろいろな
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 がある。
- たと例えば すす
- はら払い をしたり、
- かどまつ門松 や
- かがみもち鏡餅 などを飾ったりするのは、「
- としがみさま年神様 」を迎えるための
- しょうがつ正月 の大切な行事だ。
Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). — Jreibun -
jreibun/8705/2Details ▸
-
ブローチは専用の
- かなぐ金具 を付けるだけで
- おびど帯留め としても使え、
- ようそう洋装 でも
- わそう和装 でも
- かつやく活躍 できるファッションアイテムだ。
By simply adding a special fitting, a brooch can also be used as an obidome—a decorative piece worn on the obijime cord with kimono—making it a versatile fashion item that works well with both Western and traditional Japanese outfits. — Jreibun -
207222Details ▸
- その
- はこ箱
- に
- かざ飾り
- の
- テープ
- を
- かけて
- ください 。
Do up the box with decorative tape. — Tatoeba