Sentences — 191 found
-
jreibun/5394/1Details ▸
- かたち形 も名前も似ているが、「ナツメ」と「ナツメヤシ」は
- ぜんぜん全然
- ちが違う 種類の
- しょくぶつ植物 だ。
Although similar in shape and name, jujube and date palm are completely different plant species. — Jreibun -
jreibun/5520/2Details ▸
-
先生に宿題の
- ていしゅつきげん提出期限 を
- えんちょう延長 してもらえるかどうか聞いたら、「
- そうとう相当 の理由がなければ
- きじつご期日後 の提出は認められない」と言われてしまった。
When I asked the teacher if I could extend the deadline for submitting homework, she told me, “Submission after the due date is not acceptable without a reasonable cause.” — Jreibun -
jreibun/5636/2Details ▸
- きっさてん喫茶店 で
- きのう昨日 のデートの話を楽しく
- かた語って いたら、最近恋人と別れた友だちに冷たく「それで？」と言われてしまった。
While I was happily talking about yesterday’s date at the coffee shop, my friend who recently broke up with her partner coldly said, “And?” — Jreibun -
jreibun/5652/2Details ▸
-
やっと
- はつ初 デートにこぎつけることができ、もう
- いっぱい1杯 くらい一緒に飲みたいなと思っていたのに、「そろそろ帰らない？」と言われ、
- なくな泣く泣く 店を
- あと後 にした。
I finally managed to get a first date and was hoping we could have one more drink together, but when she said, “Should we head home soon?” I left the restaurant with great reluctance. — Jreibun -
jreibun/6156/1Details ▸
-
ツアーコンダクターという
- しごと仕事
- がら柄 、お客様とのコミュニケーションを
- えんかつ円滑 に進めるため、主要な
- しゅうかんし週刊誌 には必ず
- め目 を
- とお通し 、
- ちまた巷 で今
- わだい話題 になっていることは頭に
- い入れる ようにしている。
As part of the job as a tour conductor, I always read the major weekly magazines and keep up-to-date on the latest topics people are talking about to facilitate smooth communication with customers. — Jreibun -
jreibun/6169/1Details ▸
-
担当している作家の
- しっぴつ執筆 が
- おく遅れ に
- おく遅れ 、
- しゅっぱん出版
- いっかげつ1か月
- まえ前 になるまで
- こうせい校正
- さぎょう作業 に
- ちゃくしゅ着手 できなかった。
The author I work with kept falling behind on his writing, and we couldn’t start the proofreading process until just one month before the publication date. — Jreibun -
jreibun/6684/1Details ▸
-
スーパーで商品を購入するときは、
- ちんれつだな陳列棚 の
- てまえ手前 から
- しょうひん商品 を取るようにしたい。
- しょうみ賞味
- きげん期限 が
- まぢか間近 な商品を積極的に購入することが、食品ロスの減少に
- つな繋がる からだ。
When we shop at supermarkets, we should pick items from the front of the shelves. This is because choosing products that are close to their expiration date helps reduce food waste. — Jreibun -
jreibun/7014/1Details ▸
-
会議で配布された資料はパンチで
- あな穴 をあけ、
- ひづけじゅん日付順 にバインダーに
- と綴じて 保管している。
I hole-punch the materials from meetings and file them in a binder by date. — Jreibun -
jreibun/7144/2Details ▸
-
ライバルたちを押しのけて、
- はつ初 デートの約束を取り付けたが、約束の時間になっても
- いちゅう意中 の人は姿を
- あらわ現さなかった 。
After beating out my rivals, I managed to secure a first date with my crush, but when the time came, he never showed up. — Jreibun -
jreibun/7417/1Details ▸
-
事務所ビルのエレベーターの
- ていき定期
- てんけん点検
- さぎょう作業 の
- にちじ日時 が
- へんこう変更 となった。
The date and time for the regular inspection of the office building’s elevator has been changed. — Jreibun -
jreibun/7417/2Details ▸
-
オンラインショップで商品を購入した際、うっかり
- はいたつ配達 の
- にちじ日時 を
- してい指定 するのを忘れてしまった。
I forgot to specify the delivery date and time by mistake when I purchased the item from the online shop. — Jreibun -
jreibun/8557/1Details ▸
-
規則を
- かいてい改訂 した場合、その規則がいつから
- しこう施行 されるのか、
- しこうび施行日 を
- ふそく付則 に
- しる記す 。
When a regulation is revised, its effective date is stated in the supplementary provisions. — Jreibun -
jreibun/8567/1Details ▸
- ごう合 コンで知り合って気になっていた男性から食事に誘われて、
- ふた二つ
- へんじ返事 で
- しょうだく承諾 した。
I was invited to dinner by the guy I met at a group blind date and had been interested in, so I accepted without hesitation. — Jreibun -
jreibun/8580/2Details ▸
-
冷蔵庫にあったヨーグルトを食べた
- あと後 でふと
- しょうひ消費
- きげん期限 を見てみたら、
- ふつかまえ2日前 の
- ひづけ日付 だった。
After eating the yogurt that was in the refrigerator, I happened to check the expiration date and found that it had expired two days earlier. — Jreibun -
jreibun/8855/1Details ▸
-
うっかり彼とのデートをすっぽかしたとき、「仕事が忙しくて忘れてた」と
- べんかい弁解 したら、さらに彼を
- おこ怒らせて しまった。
When I accidentally stood him up for our date and tried to excuse myself by saying, "I forgot because I was busy with work," it only made him even angrier. — Jreibun -
jreibun/8861/2Details ▸
-
図書館で本を借りたら、決められた
- へんきゃくきげん返却期限 までに返さなければならない。
When you borrow a book from the library, you must return it by the specified due date. — Jreibun -
jreibun/8894/2Details ▸
- しょうひきげん消費期限
- ぎ切れ のプリンを食べたら
- おなかお腹 を
- こわ壊して しまったので、食べないほうが良かったと思った。
I ate a pudding that was past its expiration date and ended up with an upset stomach, so I thought I should have avoided eating it. — Jreibun -
jreibun/8926/3Details ▸
- ゆにゅう輸入
- しょくひんてん食品店 の店長は、
- しょうみ賞味
- きげん期限 の近い商品を
- いっそう一掃 するため、「
- ざいこひん在庫品
- だいほうしゅつ大放出 セール」を実施することを決めた。
The manager of the import food store decided to hold a "Clearance Sale" to get rid of products that are nearing their expiration date. — Jreibun -
jreibun/9380/2Details ▸
- じゅうごせいき15世紀
- まつ末 から
- じゅうろくせいき16世紀 に活躍した
- とうほく東北 の
- ぶしょう武将 、
- だてまさむね伊達政宗 は幼少期に
- みぎめ右目 を
- しつめい失明 し、
- こうせい後世 「
- どくがんりゅう独眼竜
- まさむね正宗 」と呼ばれるようになった。
Date Masamune, a warlord from the Tohoku region who was active from the late 15th century to the 16th century, lost sight in his right eye during his childhood and came to be known as “The One-Eyed Dragon” in later generations. — Jreibun -
jreibun/9399/3Details ▸
- ぶしょない部署内 で
- ぼうねんかい忘年会 の
- にちじ日時 が決まりかけたところ、新入社員の一人から「
- みず水 を
- さ差す ようで申し訳ないのですが、そもそも忘年会は
- なん何 のためにやるのでしょうか」という
- はつげん発言 があった。
Just as the date for the department’s year-end party was about to be finalized, one of the new employees said, “Sorry to pour cold water on things, but what’s the point of having a year-end party in the first place?” — Jreibun