Sentences — 109 found
-
jreibun/2129/2Details ▸
-
国は各種
- とうけい統計 データの利用要件を学術研究から研究一般へと
- かんわ緩和 し、広く一般企業等の利用も
- うなが促す 方針とした。
The government has relaxed the requirements for the use of various types of statistical data from academic research to research in general, and has decided to encourage the use of such data by general companies and others. — Jreibun -
jreibun/2331/1Details ▸
- もくせい木星 の
- えいせい衛星 の中でガニメデに
- つ次いで
- にばんめ2番目 に大きいカリストは、
- たんさき探査機 から送られてきた観測データによれば、その表面は、クレーターは多いものの比較的
- きふく起伏 の少ない
- ちけい地形 をしていることがわかる。
Callisto, the second-largest moon of Jupiter after Ganymede, has a surface that, according to observational data sent by a spacecraft, shows many craters but relatively few surface undulations. — Jreibun -
jreibun/2608/1Details ▸
- せんきゅうひゃくななじゅうごねん1975年 以降のデータを見ると、
- だいちょう大腸 がんは近年日本で増加傾向にあるがんの一つと言える。
Looking at the data since 1975, colorectal cancer is one of the cancers that has been on the rise in Japan in recent years. — Jreibun -
jreibun/2928/1Details ▸
- ひょうけいさん表計算 ソフトでは、
- みば見栄え よく
- しあ仕上げる ために複数のセルを1つに結合して表示することができるが、データの並べ替えがうまくいかなくなるなどの注意点もある。
In spreadsheet software, you can merge multiple cells into one to improve the appearance, but this may cause problems such as preventing data from being sorted correctly. — Jreibun -
jreibun/3029/1Details ▸
- ないかくふ内閣府 の発表によると、
- れいわ令和
- よねんど4年度 の交通事故
- はっせい発生
- けんすう件数 の中では
- ついとつ追突 によるものが最も多かった。
According to data released by the Cabinet Office, rear-end collisions were the most common type of traffic accident in fiscal year 2022 (Reiwa 4). — Jreibun -
jreibun/3447/4Details ▸
-
新しい
- きんたい勤怠
- かんり管理 システムを
- どうにゅう導入 してから、データを
- にゅうりょく入力 しているときにパソコンがフリーズすることがある。
- しん新 システムの影響だろうか。
Since the new attendance management system was introduced, there have been cases where the computer freezes while entering data. I wonder if it's due to the effect of the new system. — Jreibun -
jreibun/3486/2Details ▸
-
フォルダ内のデータをコピーしようとして
- あやま誤って 削除してしまったが、「ごみ
- ばこ箱 」の中から探し出して
- ふくげん復元 した。
I meant to copy the data in the folder but accidentally deleted it; however, I was able to find it in the recycle bin and restore it. — Jreibun -
jreibun/3511/3Details ▸
- にせんにじゅういちねん2021年 のデータによると、世界の
- こむぎ小麦 の生産量は
- ちゅうごく中国 が最も多く、次いでインド、ロシアという順だ。
According to data from 2021, China was the world's largest producer of wheat, followed by India and then Russia. — Jreibun -
jreibun/3889/1Details ▸
-
膨大な量の言語データからランダムにサンプリングを行い、使用
- ごい語彙 の
- ちょうさ調査 を
- おこな行った 。
A random sampling was conducted from a vast amount of language data to survey the vocabulary used. — Jreibun -
jreibun/4243/4Details ▸
-
卒業研究のデータ収集のため、アンケートを行う予定だ。思いつくままアンケート項目を考えたが、指導教員から「必要な項目だけに
- しょうてん焦点 を
- しぼ絞った ほうがいい」とアドバイスを受けた。
To collect data for my graduation research, I plan to conduct a survey. I initially drafted the questions off the top of my head, but my supervisor advised me to narrow them down to only the essential ones. — Jreibun -
jreibun/4768/1Details ▸
-
会議のための
- しりょう資料 を作成しているが、まとめなければならないデータが多く、なかなか終わらない。
I am preparing documents for a meeting, but there is a large volume of data that needs to be compiled, and it is taking a long time to finish. — Jreibun -
jreibun/4903/2Details ▸
- おれせん折れ線 グラフは
- へんか変化 が
- ひとめ一目 でわかるので、気温の
- すいい推移 などを示すのに向いている。
Because line graphs make changes easy to see at a glance, they are well suited for showing temperature trends and similar data. — Jreibun -
jreibun/4954/2Details ▸
-
兄は
- すうり数理 に明るく、統計データを
- よみと読み解いて
- しじょう市場
- どうこう動向 を予測する仕事をしている。
My older brother is well-versed in mathematics, and his job is to interpret statistical data to predict market trends. — Jreibun -
jreibun/5012/2Details ▸
-
商品の
- うりあ売り上げ データは、グラフなどを使って図示すると、種類ごとの割合や、
- うりあげ売上 の変動などを
- しかくてき視覚的 にとらえることができる。
Visualizing sales data using graphs allows us to visually grasp factors such as the proportion of sales by category and fluctuations in revenue over time. — Jreibun -
jreibun/5160/1Details ▸
-
教授から、課題レポートの
- けつろん結論 部分が、
- ほんろん本論 で
- ていじ提示 されているデータと
- せいごうせい整合性 に
- か欠ける という指摘を受けた。
My professor pointed out that the conclusion section of my assignment report lacks consistency with the data presented in the main body of the text. — Jreibun -
jreibun/5656/1Details ▸
-
キーボード操作を
- あやま誤って 重要な業務データを
- すべ全て 消してしまい、会社に大きな
- そんがい損害 を与えてしまったが、
- さいわ幸い なことにクビにはならなかった。
I accidentally deleted all the important business data by hitting the wrong keys and caused major damage to the company, but fortunately I wasn’t fired. — Jreibun -
jreibun/6579/1Details ▸
- きんねん近年 、プロスポーツの世界では、
- せんりゃく戦略 を
- ね練る
- うえ上 でスポーツアナリストの
- そんざい存在 が
- ふかけつ不可欠 になってきている。スポーツアナリストとは、
- あいて相手 チームのパフォーマンスをはじめ、
- しあい試合 に
- かか関わる あらゆるデータを
- しゅうしゅう収集 、
- ぶんせき分析 し、チームのメンバーに
- ていきょう提供 するのが仕事である。
In recent years, sports analysts have become indispensable in the world of professional sports for devising strategies. A sports analyst’s job is to collect and analyze all data related to the game, including the performance of the opposing team, and provide it to the team members. — Jreibun -
jreibun/6609/2Details ▸
-
市民団体は市に対し、大規模データセンター建設の
- にんか認可 にあたっては、周辺環境への影響を
- こうりょ考慮 の
- うえ上 、
- てきせい適正 な判断を行うことを求めて申し入れを行った。
A civic group made a formal request to the city, asking that it make an appropriate decision regarding the approval of a large-scale data center, taking into account its impact on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/6656/1Details ▸
-
研究活動において存在しないデータをでっち上げることは、いゆわる「データ
- ねつぞう捏造 」と呼ばれ、代表的な
- ふせい不正
- こうい行為 の1つだ。
In research activities, making up data that do not exist is one of the typical forms of misconduct known as data fabrication. — Jreibun -
jreibun/6725/1Details ▸
-
天気予報の
- せいど精度 は、観測データの蓄積や観測システムの改良によって、
- ねんねん年々 高まっている。
The accuracy of weather forecasts is improving year by year due to the accumulation of observation data and improvements in observation systems. — Jreibun