Sentences — 145 found
-
jreibun/4447/2Details ▸
-
犯人が
- きょうき凶器 を持って立てこもりを続けていたため、
- しゅざいじん取材陣 の
- じけんげんば事件現場
- しゅうへん周辺 への
- たちい立ち入り には
- きび厳しい 制限が
- もう設けられた 。
Because the perpetrator was still holed up with the deadly weapon, strict restrictions were placed on the reporters’ access to the area around the crime scene. — Jreibun -
jreibun/4575/2Details ▸
-
犯人は、
- しもん指紋 という動かぬ
- しょうこ証拠 を事件現場に残していった。
The culprit left irrefutable evidence—fingerprints—at the scene of the crime. — Jreibun -
jreibun/4596/1Details ▸
- ひこくにん被告人 の
- おいた生い立ち や健康状態、犯行の動機などが
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量 の判断材料になり、
- けい刑 が
- けいげん軽減 されることがある。
The sentence given to a defendant may be reduced based on extenuating circumstances determined by the defendant’s upbringing, health, and motive for the crime. — Jreibun -
jreibun/5340/1Details ▸
- おさな幼い 子ども
- ごにん5人 が殺害された事件の裁判で、弁護側は「
- はんこうじ犯行時 、
- ひこく被告 は
- ぜんあく善悪 の判断ができない状態だった」と主張した。
In the trial for the murder of five young children, the defense argued that the defendant was incapable of distinguishing right from wrong at the time of the crime. — Jreibun -
jreibun/6069/2Details ▸
-
同じ
- ちょうない町内 で
- さんけん3件
- たてつづ立て続け に起きた放火事件で、防犯カメラに
- うつ写って いた
- おとこ男 が逮捕された。どの現場のカメラにも
- うつ映って いたということだから、単なる偶然では済まされないだろう。
A man caught on surveillance cameras was arrested in association with three consecutive arson incidents in the same town. The fact that he was caught on surveillance cameras at all of the crime scenes suggested that his presence could not be a mere coincidence. — Jreibun -
jreibun/6087/1Details ▸
- そふ祖父 は、地域住民の
- ひとり一人 として、防犯パトロールに積極的に参加している。
As a member of the community, my grandfather actively participates in crime prevention patrols. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/3229/3Details ▸
-
いくら
- りふじん理不尽 な
- あつか扱い を受けて「相手を
- なぐ殴り たい)」などと思ったとしても、実際に行動に移したらそれは犯罪になる。
No matter how unreasonably a person is treated and how much he or she wants to punch the other person, if he or she actually acts on it, it is considered a crime. — Jreibun -
jreibun/4540/1Details ▸
- けいほう刑法
- だいひゃくさんじゅうじょう第130条 では
- じゅうきょしんにゅうざい住居侵入罪 について述べられている。正当な理由なく
- たにん他人 の住居に
- はいりこ入り込む ことはならないということだ。
Article 130 of the Penal Code discusses the crime of housebreaking. It states that a person may not enter another person’s residence without a valid reason. — Jreibun -
jreibun/8227/2Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
jreibun/8265/1Details ▸
-
犯罪が起こりやすいのは、
- りょうがわ両側 を壁で
- ふさ塞がれて いる
- みとお見通し の悪い
- みち道 、暗い
- こうかした高架下 、
- じゅもく樹木 が
- おいしげ生い茂った 公園など、
- ひとめ人目 につかないところだ。
Crime is most likely to occur on streets with poor visibility, such as sites that are blocked on both sides by walls, under dark elevated buildings, or in parks with overgrown trees, and in other secluded areas. — Jreibun -
jreibun/9047/2Details ▸
-
殺人現場からは犯人の
- しもん指紋 や
- いりゅうひん遺留品 といった
- たいりょう大量 の
- しょうこひん証拠品 が見つかっており、この
- ようす様子 から、事件は計画的なものではなく、
- ほっさてき発作的 な
- はんこう犯行 によるものではないかと見られている。
A large amount of evidence, such as the murderer’s fingerprints and other items left behind, was found at the crime scene. From the evidence, it seemed that the crime was probably not premeditated but, rather, committed on the spur of the moment. — Jreibun -
jreibun/498/1Details ▸
-
警察が
- さぎ詐欺 の
- とりし取り締まり を
- きょうか強化 しても、
- ねんねん年々 犯罪
- てぐち手口 が
- こうみょうか巧妙化 し、いたちごっこが続いている。
Even though the police have strengthened their crackdown on fraud, the methods of crime have become more sophisticated year by year, and the cat-and-mouse game continues. — Jreibun -
jreibun/1572/1Details ▸
-
凶悪犯罪の増加は、地域の安全を
- おびや脅かし 、いやがおうでも人々の不安をかきたてる。
The rise in violent crime threatens community safety and inevitably heightens public anxiety. — Jreibun -
jreibun/2242/1Details ▸
-
たった一人の父親が
- むじつ無実 の
- つみ罪 で
- しゅうかん収監 され、心に深い傷を負った少女は、父親の
- えんざい冤罪 が晴れるまで
- じどう児童
- ようご養護
- しせつ施設 で育った。
The girl, whose father was imprisoned for a crime he did not commit and who suffered deep emotional scars, grew up in an orphanage until her father's innocence was proven. — Jreibun -
jreibun/2257/4Details ▸
- いっかん一貫 して
- むざい無罪 を主張し続ける勇気と精神力、そして力になってくれる弁護士の存在がなければ、兄は違法すれすれの
- いあつてき威圧的 な取り調べを行う
- けんさつ検察 の手で、
- むじつ無実 の
- つみ罪 を
- き着せ られていたかもしれない。
Without the courage and mental strength to consistently maintain his innocence and the presence of a lawyer who could help him, my brother would have been falsely accused of a crime at the hands of the prosecutors, who conducted an intimidating interrogation that was bordering on illegal. — Jreibun -
jreibun/2836/1Details ▸
- ふしん不審 な
- ひと人 や
- くるま車 を見かけたとき、あるいは声をかけられたときなどは、迷わず警察に通報するよう、町全体で
- ぼうはん防犯 に取り組んでいる。
When suspicious individuals or vehicles are spotted, or when approached by someone, the entire town is engaged in crime-prevention efforts by encouraging people to report to the police without hesitation. — Jreibun -
jreibun/3944/1Details ▸
-
コンビニでパンを
- まんび万引き した女は、生活に困ってやったそうだ。しかしながら、どんな理由があっても万引きは
- はんざい犯罪 であり、許されることではない。
A woman who shoplifted bread from a convenience store apparently did so because she was struggling to get by. But whatever the reason, shoplifting is a crime and cannot be condoned. — Jreibun -
jreibun/3998/1Details ▸
- はんかがい繁華街 で
- きょうあく凶悪
- じけん事件 が起こり、
- いちじ一時 、
- まちなか町中 がパニックになった。
A violent crime occurred in the downtown entertainment district, throwing the whole town into panic for a time. — Jreibun -
jreibun/4897/2Details ▸
-
「日本は犯罪の少ない社会である」という
- あんぜん安全
- しんわ神話 は、
- さっこん昨今
- くず崩れ つつある。
The myth of Japan as a society with little crime has been eroding in recent years. — Jreibun