Sentences — 109 found
-
jreibun/676/2Details ▸
-
最近は
- むかし昔 に比べると転職も普通のこととなったが、いざ自分が転職となると、やはり勇気が
- い要る 。
These days, changing jobs is more common than it used to be, but now that I am thinking about changing jobs myself, I think I will need some courage. — Jreibun -
jreibun/3325/1Details ▸
- ながねん長年 、
- かたおも片思い していた
- ひと人 に勇気を出して告白したが、
- ほか他 に好きな
- ひと人 がいると言われ、振られてしまった。
For many years, I had a crush on someone, and eventually I gathered up the courage to profess my love to him, but he told me he was in love with someone else and brushed me off. — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- てんちょう店長 に
- しか叱られて ばかりのアルバイト
- てんいん店員 は、
- ゆうき勇気 をふりしぼり、消えそうな
- ほそ細い
- こえ声 で「
- こんげつ今月 いっぱいでやめさせてください」と言った。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
jreibun/1750/1Details ▸
-
同じ高校に通う
- ふた2つ
- した下 の弟は、
- きゅうどうぶ弓道部 の女の子に
- かたおも片思い をしているらしく、
- ほうかご放課後 、特に
- ようじ用事 もないのに彼女の姿を探して
- きゅうどうじょう弓道場 のそばをうろついたりしているようだが、告白する勇気はないらしい。
My younger brother, who is two years younger than I am and attends the same high school, seems to have a crush on a girl in the Japanese archery club. Even though he has nothing special to do after school, he hangs around by the Japanese archery range to look for her. Still, he apparently does not have the courage to confess his feelings to her yet. — Jreibun -
jreibun/2257/4Details ▸
- いっかん一貫 して
- むざい無罪 を主張し続ける勇気と精神力、そして力になってくれる弁護士の存在がなければ、兄は違法すれすれの
- いあつてき威圧的 な取り調べを行う
- けんさつ検察 の手で、
- むじつ無実 の
- つみ罪 を
- き着せ られていたかもしれない。
Without the courage and mental strength to consistently maintain his innocence and the presence of a lawyer who could help him, my brother would have been falsely accused of a crime at the hands of the prosecutors, who conducted an intimidating interrogation that was bordering on illegal. — Jreibun -
jreibun/3935/1Details ▸
-
中学生の頃、クラスメートに
- いじわる意地悪 されて
- いや嫌 だったが、
- しかえ仕返し をする
- どきょう度胸 はなく、ひたすら
- た耐えた 。
When I was in junior high school, I hated being picked on by my classmates, but I didn’t have the courage to fight back, so I just put up with it. — Jreibun -
jreibun/4619/3Details ▸
- ひがしにほん東日本
- だいしんさい大震災 による
- つなみ津波 に
- た耐え 、
- いっぽん1本 だけ残った
- いわて岩手
- けん県 の
- りくぜんたかた陸前高田
- し市 の「
- きせき奇跡 の
- いっぽんまつ一本松 」は、
- ふっこう復興 への希望の
- しょうちょうてき象徴的 な存在として、人々を
- ゆうき勇気 づけた。
The “Miracle Pine Tree,” the lone tree in Rikuzentakata, Iwate Prefecture, that withstood the tsunami of the Great East Japan Earthquake, became a symbol of hope for recovery and gave people courage. — Jreibun -
jreibun/5637/1Details ▸
-
講演会で質問しようかどうか
- さんざん散々 迷った
- あげく挙句 、勇気を出して質問することに決め、手を
- あ挙げよう とした瞬間、司会者に「それでは、質問の
- うけつ受け付け はここまでとします」と言われてしまった。
After much hesitation at the lecture, I finally gathered the courage to ask a question, but just as I was about to raise my hand, the moderator said, “We’ll now conclude the Q&A session.” — Jreibun -
jreibun/5934/1Details ▸
-
上司に
- たてつ盾突く 勇気はないが、納得がいかない仕事はしたくない。
I do not have the courage to talk back to my boss, but I do not want to do work I do not agree with. — Jreibun -
jreibun/6300/2Details ▸
-
大学入学当初から仲良くしてきた
- おとこ男
- とも友 だちに、
- い意 を
- けっ決して 告白したが、「ちょっと考えさせてほしい」と言われて落ち込んでいる。
I finally worked up the courage to confess my feelings to a close male friend I’ve been close to since the beginning of college, but I’m feeling down because he said, “I’d like some time to think about it.” — Jreibun -
jreibun/6348/1Details ▸
-
空港の
- とうじょうぐち搭乗口 で、
- ぐうぜん偶然 、
- わだい話題 のユーチューバーを見かけた。思い切って話しかけ、一緒にツーショット写真も撮ってもらった。
At the airport gate, I happened to spot a trending YouTuber. I plucked up the courage to speak to them and even got them to take a photo with me. — Jreibun -
jreibun/8171/2Details ▸
-
いきなり独立する勇気はなかったので、とりあえず
- ふくぎょう副業 としてビジネスを始めてみることにした。
I didn't have the courage to start my own business right away, so I decided to begin with a side venture for now. — Jreibun -
jreibun/8369/2Details ▸
-
人気歌舞伎役者の長男は、
- じゃっかん若干
- はっさい8歳 ながら
- しゅうめいひろう襲名披露 の
- ば場 で「どんな困難にもひるまずに、
- ゆうもうしょうじん勇猛精進 する
- しょぞん所存 でございます」と
- どうどう堂々 と
- けつい決意
- ひょうめい表明 をした。
Despite being only eight years old, at his succession ceremony the eldest son of a popular kabuki actor boldly declared his determination by saying, “I am resolved to face any difficulty with courage and perseverance.” — Jreibun -
jreibun/8681/5Details ▸
- ごねん5年 も
- かたおも片思い をしていた相手に勇気を出して告白したが、あっさりフラれてしまった。
After harboring unrequited love for 5 years, I finally mustered the courage to confess, but was swiftly rejected. — Jreibun -
jreibun/8762/1Details ▸
- りんかん林間
- がっこう学校 の
- きもだめ肝試し では、くじ
- び引き でペアを決め、暗い森の中の道を歩いて回ってくるということになった。
At the nighttime courage test during our school camping trip, pairs were chosen by lottery, and we had to walk a path through the dark woods and return. — Jreibun -
jreibun/9990/1Details ▸
-
会社の上司に
- こんしんかい懇親会 の席でセクシュアル・ハラスメントを受けた。職場に
- い居づらく なるかもしれないと悩んだが、勇気を出して
- かんりしょく管理職 に相談した。
I was sexually harassed by my boss at a company social gathering. I was worried that I might not be able to stay in the workplace, but I gathered the courage to consult with the management. — Jreibun -
jreibun/10529/2Details ▸
-
電車を待っていたら酔っぱらいに
- れつ列 に
- わりこ割り込まれて
- はら腹 が立ったが、勇気がなくて何も言うことができなかった。
While I was waiting for the train, a drunk man cut in line, and I felt furious. However, I didn't have the courage to say anything. — Jreibun -
76099Details ▸
- おもいき思い切って
- ききだ聞き出せない 、
- よわごし弱腰な
- ぼく僕 。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. — Tatoeba -
79413Details ▸
- ゆうき勇気
- が
- みんな
- に
- もとめ求められている 。
Courage is required of everyone. — Tatoeba -
83586Details ▸
- へいし兵士
- たち達
- は
- たたか戦う
- ゆうき勇気
- を
- なくした 。
The soldiers lost the courage to fight. — Tatoeba