Sentences — 38 found
-
jreibun/663/1Details ▸
- おい甥 は、自分が住んでいる町をより良くしたいという強い意欲をもって、市議会議員に
- りっこうほ立候補 した。
My nephew ran for city council with a strong desire to make his town a better place. — Jreibun -
jreibun/739/1Details ▸
-
意味もなく
- こまかす細か過ぎる 校則は見直そうという生徒会からの提案は、
- いちねん1年 かかってようやく
- がっこうがわ学校側 に受け入れられた。
The proposal made by the student council to have the meaningless, overly meticulous school rules reviewed was finally accepted by the school after a year. — Jreibun -
jreibun/2401/1Details ▸
-
不正な資金を受け取っていると
- うわさ噂 される
- しぎかいぎいん市議会議員 は、さらに、
- ちから力 の
- ろんり論理 で議会を
- ぎゅうじ牛耳って いるのではないかとの市民から批判の
- め目 が向けられるようになった。
The city council member who is rumored to be receiving illegal funds has further been criticized by the public, who suspect that he is controling the council through the logic of power. — Jreibun -
jreibun/4166/1Details ▸
-
日本は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- じゅうよっか14日 の
- ごぜんかいぎ御前会議 でポツダム宣言を
- じゅだく受諾 した。
- ごぜんかいぎ御前会議 とは、
- てんのう天皇 の出席のもと、国家の重要な国策を決めた会議のことである。
Japan accepted the terms of the Potsdam Declaration at the Imperial Council on August 14, 1945. The Imperial Council was a meeting attended by the Emperor of Japan at which important national policies were decided. — Jreibun -
jreibun/5257/1Details ▸
- たいちょうふりょう体調不良 を理由に議会を欠席し続けている議員に対し、市民は「議員の
- せきむ責務 を
- は果たさない なら
- や辞めろ 」と
- ひなん非難し 、
- じしょく辞職 を
- せま迫った 。
Citizens rounded on the council member who had been absent from council duties for health reasons and urged him to resign if it was clear that he could not fulfill his obligations as a council member. — Jreibun -
jreibun/8315/2Details ▸
-
来週の
- せいとかい生徒会
- せんきょ選挙 では、
- えんぜつ演説 が
- すば素晴らしかった
- たなかせんぱい田中先輩 に
- ひょう票 を
- い入れる つもりだ。
In next week’s student council election, I intend to vote for my senior, Mr. Tanaka, whose speech was excellent. — Jreibun -
jreibun/9140/4Details ▸
- せいとかい生徒会 のリーダー
- かく格 だった
- じょうきゅうせい上級生 が
- たいがく退学 になったという
- うわさ噂 は、
- またた瞬く
- ま間 に
- がっこうじゅう学校中 に
- ひろ広まった 。
Rumors quickly spread throughout the school that a senior student who was a leader in the student council had been expelled. — Jreibun -
jreibun/1792/2Details ▸
-
政府は、
- ひんぱつ頻発 する自然災害に対し、防災の取り組みを強化するため、
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 の課長クラスをメンバーとする
- きどうりょく機動力 の高い連絡会議を設置した。
In order to strengthen disaster prevention efforts in response to frequent natural disasters, the government has established a liaison council with high mobility whose members include section chiefs from related ministries and agencies. — Jreibun -
jreibun/2013/5Details ▸
-
質問に立った議員は、「年金制度改革について、総理自身のお考えを
- そっちょく率直 にお聞かせ願いたい」と迫った。
The council member who posed the question pressed, “I would like to hear frankly from the prime minister himself about his thoughts on pension system reform.” — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun -
jreibun/2286/1Details ▸
-
父は市議会の議長を
- にき二期 、
- よねん4年
- つと務めた 。
My father served as the chairman of the city council for two terms, a total of four years. — Jreibun -
jreibun/2360/3Details ▸
-
学校の
- せいとかい生徒会
- きやく規約 には、生徒会長ほか生徒会役員の選出方法、各クラスにおく図書委員
- とう等 の委員、部活動設立の
- てつづき手続 など、学校生活を送る上での様々なルールが
- めいぶんか明文化 されて示されている。
The student council regulations at school clearly outline various rules for school life, including the method for selecting the student council president and other officers, the appointment of committee members such as library committee members in each class, and the procedures for establishing club activities. — Jreibun -
jreibun/2922/1Details ▸
- しぎかい市議会 では、
- ちいき地域
- いりょう医療 の
- じゅうじつ充実 のため、総合病院の
- かいせつ開設 に向けた計画案を決議した。
The city council passed a resolution to establish a general hospital to enhance local healthcare services. — Jreibun -
jreibun/3125/2Details ▸
- ごうぎせい合議制 による
- さいばん裁判 では、複数の裁判官が協議をして事件を
- しんり審理 する。
In a council system of trial, multiple judges deliberate and examine the case together. — Jreibun -
jreibun/3161/2Details ▸
-
安全保障理事会の
- じょうにんりじこく常任理事国 には、決定に反対する
- きょひけん拒否権 の
- こうし行使 が認められている。
Permanent members of the United Nations Security Council are granted the right to exercise a veto, allowing them to oppose decisions. — Jreibun -
jreibun/7474/2Details ▸
-
大学受験の準備のために
- さんねんせい3年生 が
- いんたい引退 し、新しい
- こうこう高校
- せいと生徒
- かい会
- やくいん役員 が
- せんしゅつ選出 され、
- にんめい任命
- しき式 が
- おこな行われた 。
As the third-year students stepped down to prepare for university entrance exams, new members of the high school student council were elected, and an inauguration ceremony was held. — Jreibun -
jreibun/7892/1Details ▸
-
市長のある発言について、議員から差別ではないかと
- もんだいし問題視 する声が上がり、市長は発言を
- てっかい撤回 した上で
- しゃざい謝罪 した。
Concerns were raised by council members that the mayor's statement could be considered discriminatory. In response, the mayor retracted the statement and apologized. — Jreibun -
jreibun/8493/2Details ▸
-
夫はいつも
- いっぽ一歩
- ひ引いて
- まわ周り に
- き気 を
- くば配る タイプで、
- そしき組織 のトップよりも
- にばんて二番手 のポジションがしっくりくる。実際、高校では
- せいとかい生徒会 の
- ふく副
- かいちょう会長 、大学では
- がくえんさい学園祭
- じっこう実行
- いいんかい委員会 の
- ふく副
- いいんちょう委員長 を
- つと務めて いたし、現在は
- ふく副
- しゃちょう社長 の
- しょく職 に
- つ就いて いる。
My husband is always the type to step back and be mindful of those around him, and he feels more comfortable in the position of second-in-command rather than as the leader of an organization. In fact, he served as the vice president of the student council in high school, the vice chair of the university festival executive committee in college, and now holds the position of vice president at his company. — Jreibun -
jreibun/8914/3Details ▸
-
私の学校では、
- せいとかい生徒会 は、生徒会メンバーや各委員会の活動報告をまとめ、
- まいつき毎月
- かいほう会報 を
- はっこう発行 している。
At my school, the student council compiles reports on the activities of the student council members and each committee, and issues a monthly newsletter. — Jreibun -
jreibun/9259/3Details ▸
-
高校生の弟は
- まっす真っ直ぐ な性格で
- せいぎかん正義感 が強く、
- みずか自ら
- りっこうほ立候補 して
- せいと生徒
- かいちょう会長 を
- つと務めて いる。しかし、思ったことを
- なん何 でもはっきり言ってしまうほうなので、
- ときどき時々 人とぶつかることもあるようだ。
My younger brother, who is a high school student, has a straightforward personality with a strong sense of justice, and he volunteered to become the student council president. However, because he tends to speak his mind and say whatever he thinks, he seems to sometimes clash with others. — Jreibun