Sentences — 135 found
-
jreibun/612/1Details ▸
- あさ朝 、子どもたちをスクールバスに乗せた
- あと後 、近所のお母さんたちが
- いどばたかいぎ井戸端会議 に花を咲かせている。
In the mornings, after loading their children onto the school bus, mothers in the neighborhood engage in casual conversation. — Jreibun -
jreibun/761/1Details ▸
-
友だちを作るには、うじうじしていないで
- おもいき思い切って 話しかけてみることも必要だ。
In order to make friends, you need to be bold and try striking up a conversation rather than being hesitant. — Jreibun -
jreibun/3742/1Details ▸
- しょたいめん初対面 の
- ひと人 と話すのは
- にがて苦手 だ。天気の話など、
- さしさわ差し障り のない話しかできず、その
- あと後
- なに何 を話せばいいのかわからない。
I am not good at talking to strangers. I can only talk about the weather or other trivial things, but beyond that point, I struggle to proceed with conversation. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい」とか、母に「
- こんばん今晩 お
- すし寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんがお
- すし寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だな」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/4561/2Details ▸
-
電車で乗り合わせた
- ねんぱい年配 の
- じょうきゃく乗客 に話しかけられ、
- お降りる 駅まで会話を楽しんだ。
An elderly passenger on the train spoke to me and we enjoyed a conversation until we reached the station where we got off. — Jreibun -
jreibun/8338/2Details ▸
-
マイペースな
- ささき佐々木 さんは、
- まわ周り がどんなに
- もりあ盛り上がって いても、いつも
- ひとり一人
- ひょうひょう飄々 としていてあまり
- はなし話 に乗ってこない。
Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. — Jreibun -
jreibun/9107/1Details ▸
- どうりょう同僚 との
- れんあいばなし恋愛話 が
- もりあ盛り上がり 、ついぽろりと自分が
- しゃないれんあい社内恋愛 をしているという
- ひみつ秘密 を話してしまった。
During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. — Jreibun -
jreibun/4550/2Details ▸
-
私は文法や会話などいろいろな
- ごがく語学
- じゅぎょう授業 を
- じゅこう受講 しているので、新学期はそれぞれのクラスでまず自己紹介をすることから始まる。
I take a variety of language classes, including grammar and conversation; the new semester begins with self-introductions in each class. — Jreibun -
jreibun/159/1Details ▸
-
友だちに誘われてパーティーに参加したが、たいして興味もなかったので、その
- ば場 に
- いあ居合わせた
- ひと人 と
- あたりさわ当たり障り のない
- はなし話 をして
- そうそう早々 に引き上げた。
A friend invited me to a party, but I wasn’t really interested, so I left the venue early after having a casual conversation with the people who were there. — Jreibun -
jreibun/404/1Details ▸
-
定年退職をした父は最初は暇を
- もてあま持て余して いたが、最近は英会話教室に
- かよ通ったり 、仲間とゴルフに行ったりと、生き生きと過ごしている。
After retiring, my father at first had too much free time on his hands, but recently he has been much more active, taking English conversation classes and playing golf with friends. — Jreibun -
jreibun/895/2Details ▸
-
息子が事故にあったという電話に母親はすっかりうろたえてしまったが、
- かね金 を要求する
- はなし話 が出たところで
- さぎ詐欺 ではないかと
- きづ気付いた 。
When the mother received a call saying her son had been in an accident, she became completely flustered, but when the conversation turned to asking for money, she realized it might be a phone cam. — Jreibun -
jreibun/909/1Details ▸
-
店主が料理についての
- うんちく蘊蓄 を傾ける店は、
- ひとり一人 の時はそれを聞くのも楽しいが、連れがある時は会話が中断されたりするので、少々煩わしかったりする。
When the owner of a restaurant talks at length about the cuisine, it can be enjoyable to listen to when I’m alone, but it can be a bit bothersome when I’m with someone else because the conversation often gets interrupted. — Jreibun -
jreibun/912/2Details ▸
-
先日利用したタクシーの運転手さんは話題が豊富で、
- どうちゅう道中 、話が
- はず弾んだ 。
The driver of the taxi which I used the other day was full of interesting topics, and we had a lively conversation during the ride. — Jreibun -
jreibun/1305/2Details ▸
-
「見れる」「食べれる」など、
- かのうひょうげん可能表現 の「ら
- ぬ抜き 」
- か化 は、日常会話にかなり
- しんとう浸透 しているように思う。
It seems that the "ra-nuki" (the dropping of the "ra" in potential forms) in Japanese expressions like "mireru" (can see) and "tabereru" (can eat) has become quite common in everyday conversation. — Jreibun -
jreibun/1520/1Details ▸
-
本をきっかけとした出会いが楽しめるマッチングアプリの会員になって
- いっかげつ1か月 、初めてビデオチャットをした人とは、本だけでなく音楽の趣味にも共通点があることがわかって、会話が
- はず弾んだ 。
A month after becoming a member of a dating app which facilitates connections through books, I had my first video chat with someone who shared similar tastes to mine, not only in books but also in music, and we had a lively conversation. — Jreibun -
jreibun/1532/1Details ▸
- ゆうじん友人 の
- ゆか由佳 は、自分があまり話したくない方向に
- ば場 の
- わだい話題 が向いていくと、投げかけられた問いをさりげなくスルーして、さらりと話題を変える。
My friend Yuka, when the conversation starts heading in a direction she would rather not talk about, smoothly sidesteps the question and effortlessly changes the subject. — Jreibun -
jreibun/1590/1Details ▸
-
市民講座で学んでいる
- なかま仲間 の
- なか中 に大学を退職された
- めいよきょうじゅ名誉教授 の
- かた方 がいらっしゃるのだが、
- がく学 のあるところを見せようとするのか、やたらに難しい言葉を
- られつ羅列 するので、会話がしにくい。
Among the fellow students I am learning with in the community course is a professor emeritus who retired from a university. However, he often uses unnecessarily difficult words, perhaps to show off how learned he is, so it can be difficult to engage in a conversation with him. — Jreibun -
jreibun/1707/2Details ▸
-
「中国語、
- むかし昔
- すこ少し だけかじったことがあるんだけど、日常会話ができるぐらい。難しいことはダメ」と友人は言った。
I dabbled in Chinese a long time ago, but only enough for everyday conversation. Not the hard stuff,” my friend said. — Jreibun -
jreibun/1816/1Details ▸
-
知ったかぶりが多くて
- じまんばなし自慢話 ばかりする
- しまくん島君 のことが話題に出ると、同期の
- さなえ早苗 は「かっこわるっ」と切って捨てた。
When the conversation turned to Shima-kun, who was always acting like a know-it-all and bragging, Sanae, who had joined the company the same year as me, dismissed him with a curt, “How uncool.” — Jreibun -
jreibun/2905/2Details ▸
-
番組の司会者は、ゲストから話を引き出すため、事前にゲストの著作をすべて読んで
- にゅうねん入念 に準備をした。
The program’s host prepared meticulously by reading all of the guest’s works in advance to draw out conversation during the show. — Jreibun