Sentences — 16 found
-
jreibun/2231/2Details ▸
- かちゅう渦中 の
- だいじん大臣 は、取り囲む記者の質問には
- むごん無言 のまま答えず、車に乗り込んだ。
The minister at the center of the controversy remained silent, not responding to the questions from the surrounding reporters, and got into the car. — Jreibun -
jreibun/3318/1Details ▸
-
アイドル歌手が
- さくし作詞 したという
- かし歌詞 が、
- すうねんまえ数年前 に発表された
- べつ別 の歌手の
- きょく曲 のものと
- こくじ酷似 していることが
- エスエヌエスSNS
- じょう上 で
- してき指摘 され、
- ぶつぎ物議 を
- かも醸して いる。
A controversy has been sparked on social media over the similarity between lyrics allegedly written by an idol singer and a song previously released by another artist several years ago. — Jreibun -
jreibun/3729/2Details ▸
- エスエヌエスSNS に文章をアップするとき、
- えんじょう炎上 しそうな表現は慎重に避けるようにしている。
When posting on social media, I make sure to avoid expressions that could potentially spark controversy or backlash. — Jreibun -
jreibun/3805/1Details ▸
-
よく
- しつげん失言 をする
- こっかい国会 議員が、国会の
- とうべん答弁 で
- じょせい女性
- さべつ差別 ともとれる発言をし、
- あんのじょう案の定 、問題となった。
A lawmaker with a reputation for gaffes made a statement during a Diet session that could be interpreted as discriminatory toward women, and, as expected, it became a source of controversy. — Jreibun -
jreibun/6780/1Details ▸
-
インサイダー
- とりひき取引 を
- おこな行った のかという
- ほうどうじん報道陣 の問いかけに対して、
- かちゅう渦中 の
- しょうけん証券
- がいしゃ会社
- しゃいん社員 は
- むごん無言 のまま
- あしばや足早 に
- たてものない建物内 に消えていった。
When reporters asked whether he had engaged in insider trading, the employee of the securities firm at the center of the controversy said nothing and quickly disappeared into the building. — Jreibun -
jreibun/8586/1Details ▸
-
時間に追われながら、仕事や家事、育児に
- ふんとう奮闘 する母親の姿を
- えが描いた
- シーエムCM が、
- ぶつぎ物議 を
- かも醸して いる。
- シーエムCM を見た人たちから「家事、育児は女性のものなのか」「父親は何をしているのか」などの意見が
- よ寄せられて いるのだ。
A TV commercial showing a mother struggling to juggle work, housework, and childcare while pressed for time has sparked controversy. Some viewers questioned the message of the commercial, asking, “Are housework and childcare only a woman’s responsibility?” and “What are fathers doing?” — Jreibun -
jreibun/10459/1Details ▸
-
サークル活動や各種のイベントを紹介するために、大学
- しきち敷地 の
- がいしゅう外周 に
- せっち設置 された
- たてかんばん立て看板 の
- ぜひ是非 については、表現の自由を主張する大学と、
- けいかん景観 を
- そこ損ない 、
- じょうれい条例
- いはん違反 であるとする市との間で、
- だいだいてき大々的 な
- ろんそう論争 にまで発展した。
The issue of whether to allow freestanding signs around the perimeter of the university campus publicizing student club activities and various events escalated into a major controversy between the university, which invoked freedom of expression, and the city, which maintained that the signs marred the surrounding landscape and violated local ordinances. — Jreibun -
jreibun/10582/1Details ▸
-
戦争
- とうじこく当事国 の
- かくりょう閣僚 の一人は、
- かく核 の使用も
- せんたくし選択肢 の
- ひと一つ であると発言して
- ぶつぎ物議 を
- かも醸した 。
One of the cabinet ministers from a belligerent country caused controversy by stating that the use of nuclear weapons was an option. — Jreibun -
74662Details ▸
-
「
- エグゼンプション 」
- の
- ぎろん議論
- を
- き機
- に
- はたら働き
- かた方
- を
- みなお見直そう 。
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work. — Tatoeba -
89154Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つぎつぎ次々と
- ろんせん論戦
- に
- いど挑んでいる 。
She has waded into one controversy after another. — Tatoeba -
137764Details ▸
- その
- さくひん作品
- が
- がだん画壇
- に
- おお大いに
- ぶつぎ物議
- を
- かもした 。
This artwork excited much controversy in the world of art. — Tatoeba -
145446Details ▸
- あたら新しい
- がっこう学校
- の
- けんせつち建設地
- について
- は
- ろんそう論争
- が
- あった 。
There was a controversy about the location of the new school. — Tatoeba -
206072Details ▸
- その
- ろんそう論争
- で
- われわれ我々
- は
- かれ彼
- に
- みかた味方
- した 。
We sided with him in the controversy. — Tatoeba -
206467Details ▸
- その
- もんだい問題
- は
- いろいろな
- ろんそう論争
- を
- よ呼んだ 。
The question excited much controversy. — Tatoeba -
208981Details ▸
- その
- じょういんぎいん上院議員
- は
- はげ激しい
- ろんそう論争
- において
- ちゅうりつ中立
- の
- たちば立場
- を
- まも守った 。
The senator remained neutral in the furious controversy. — Tatoeba -
116551Details ▸
- かれ彼の
- だいたん大胆な
- けいかく計画
- は
- おお大きな
- ろんそう論争
- を
- まきお巻き起こした 。
His bold plan gave rise to much controversy. — Tatoeba