Jisho

×

Sentences — 93 found

  • jreibun/2492/2
    • さぎ詐欺
    • または
    • きょうはく強迫
    • による
    • けいやく契約
    • 、つまり、
    • だま騙されたり
    • 、
    • おど脅されたり
    • してさせられた
    • けいやく契約
    • は、
    • とりけ取り消し
    • の対象となる。
    A contract made by fraud or under duress, in other words, one made through deceit or threat, can be revoked. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5237/1
      ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
    • まちが間違って
    • なに何か
    • のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
    • けいやく契約
    • が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
    • かいやく解約
    • できず、高い商品を買わされた。
    I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6139/1
      最近のビジネススーツはよく
    • のびちぢ伸び縮み
    • する素材でできていて動きやすく、ほとんど
    • うんどうぎ運動着
    • としても使えそうなくらいだ。
    Modern business suits are made of materials that stretch and contract so effortlessly that they are easy to move in and can almost be used as workout clothes. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2424/2
      仕事の契約交渉の
    • とちゅう途中
    • に「
    • けいやく契約
    • できない」と
    • とつぜん突然
    • 言われ、私は
    • きょ虚
    • を
    • つ突かれて
    • 沈黙してしまった。
    In the middle of a contract negotiation for a job, I was told by the company that they could not sign the contract there and then. I was caught so off guard that I was lost for words. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4526/2
      契約社員の
    • ふくりこうせい福利厚生
    • にも
    • せいしゃいん正社員
    • の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
    • いりょうひふたんとう医療費負担等
    • 、会社の
    • けいひせつげん経費節減
    • につながる。
    It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8029/1
    • いちど一度
    • けいやくしょ契約書
    • に
    • はん判
    • を
    • お押して
    • しまうと、簡単には
    • けいやく契約
    • を
    • とりけ取り消せ
    • ない。
    Once a contract is affixed with a red seal, it cannot be easily rescinded. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1045/2
      エステティックの
    • けいやく契約
    • かいじょ解除
    • を申し出たが応じてもらえなかったので、国民生活センターに相談した。
    Since my request to cancel the contract with the beauty salon was not accepted, I consulted the Consumer Affairs Center. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1457/1
    • ぶっぴん物品
    • の
    • ばいばい売買
    • においては、一定の条件のもと、
    • しなもの品物
    • を
    • へんぴん返品
    • し、代金の返金を受けること、即ち、
    • ばいばい売買
    • けいやく契約
    • の
    • かいじょ解除
    • を
    • おこな行う
    • ことができる。
    In the sale of goods, under certain conditions, it is possible to return the item and receive a refund, in other words, to cancel the sales contract. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1627/1
      契約を行う際には、契約書の内容をよく確認して
    • しょめい署名
    • する必要がある。
    When signing a contract, the contract must be carefully reviewed and signed. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1692/2
    • たにん他人
    • に
    • めいぎが名義貸し
    • をして、クレジットカードや携帯電話の
    • けいやく契約
    • 、銀行口座の
    • かいせつ開設
    • などを
    • おこな行わせる
    • のは
    • いほう違法
    • こうい行為
    • である。
    It is illegal to lend one's name to another person to sign a credit card or cell phone contract or open a bank account. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1991/3
    • ちょさくぶつ著作物
    • の出版にあたって、出版社と出版契約書を
    • か交わした
    • 。
    In publishing the work, I signed a publishing contract with the publisher. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2215/3
    • はけんさき派遣先
    • の会社で
    • けいやくしょ契約書
    • に
    • きさい記載
    • のない業務を頼まれたため、いったん
    • はけんがいしゃ派遣会社
    • に確認をとることにした。
    I was asked to perform tasks not specified in the contract at the company I was assigned to, so I decided to check with the staffing agency first. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2610/1
    • とりひきさき取引先
    • と
    • けいやく契約
    • を
    • むす結ぶ
    • にあたって、
    • けいやくしょ契約書
    • の作成は弁護士に依頼し、様々な事態を想定して問題がないか
    • ぎんみ吟味
    • を
    • かさ重ねた
    • 。
    When signing a contract with a client, we asked a lawyer to draft the contract and thoroughly examine it for problems in a variety of potential situations. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2635/1
      訪問販売などで商品やサービスを契約をしても、クーリング・オフ制度により、
    • ようか8日
    • 以内であれば契約を考え直し、
    • かいやく解約
    • することができる。
    Even if you sign a contract for products or services through door-to-door sales or similar methods, the cooling-off system allows you to reconsider the contract and cancel it within 8 days. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2853/1
      企業で働く人と
    • ひとくち一口
    • にいっても、
    • せいしゃいん正社員
    • やパートのほか、
    • けいやく契約
    • 社員や
    • はけん派遣
    • 社員など、
    • さっこん昨今
    • の
    • こよう雇用
    • けいたい形態
    • のあり方は様々である。
    Even among people working in companies, forms of employment vary widely, from regular employees and part-time staff to contract and temporary agency workers, reflecting the diversity of employment arrangements in recent years. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2868/2
      介護保険による
    • よう要
    • かいご介護
    • にんてい認定
    • を受けた
    • きゅうじゅうごさい95歳
    • の祖父は
    • かいご介護
    • じぎょうしょ事業所
    • とサービスの
    • けいやく契約
    • を行い、買い物や掃除などの生活支援を受けることにした。
    My 95-year-old grandfather, after being certified for long-term care under the nursing care insurance program, signed a contract with a care service provider and decided to receive daily living support such as shopping and cleaning. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3091/2
    • けいやく契約
    • ぶんしょ文書
    • では一般に、「
    • やまだたろう山田太郎
    • (以下「
    • こう甲
    • 」という。)と株式会社
    • エービーシーABC
    • 社(以下「
    • おつ乙
    • 」という。)とは…」のように、契約を
    • か交わす
    • にしゃ二者
    • は「
    • こう甲
    • 」と「
    • おつ乙
    • 」で示される。
    In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3097/1
    • こんき今季
    • 、その活躍ぶりで
    • いちやく一躍
    • きゃっこう脚光
    • を浴びた若手選手が、
    • めいもん名門
    • チームと
    • にねんかん2年間
    • の契約で
    • いせき移籍
    • に
    • ごうい合意
    • した。
    This season, the young player who gained widespread attention for their outstanding performance agreed to transfer to a prestigious team on a two-year contract. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3228/1
      アパートの
    • ちんたい賃貸
    • けいやく契約
    • じ時
    • には、
    • けいやく契約
    • の
    • じゅうよう重要
    • じこう事項
    • について、
    • たくち宅地
    • たてもの建物
    • とりひき取引
    • し士
    • が
    • かりぬし借り主
    • に
    • こうとう口頭
    • で説明を
    • おこな行う
    • ことになっている。
    At the time of signing a lease agreement for an apartment, a licensed real estate agent is required to provide the tenant with an oral explanation of the important terms and conditions of the contract. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3521/3
    • かとう加藤
    • さんははじめは
    • けいやく契約
    • しゃいん社員
    • として
    • こよう雇用
    • されたのだが、働きぶりが認められ、今月から
    • せいしゃいん正社員
    • になったと聞いている。
    I’ve heard that Ms. Kato was initially hired as a contract employee, but her performance was recognized, and she became a full-time employee as of this month. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >