Sentences — 53 found
-
156014Details ▸
- わたし私
- は
- じゅうぶん十分
- こうりょ考慮
- した
- けっか結果 、
- もうしで申し出
- に
- おう応じる
- ことにした 。
I accepted the offer after due consideration. — Tatoeba -
76906Details ▸
- あなた
- も
- ひと人
- の
- うえ上
- に
- た立たれる
- かた方
- でしたら 、
- そこ
- の
- ところ
- を
- ほんのすこほんの少し
- でも
- おもんばか慮って
- いただきません
- と 。
If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little... — Tatoeba -
115900Details ▸
- かれ彼の
- りろん理論
- は
- いっこう一考
- に
- あたい値する 。
His theory deserves consideration. — Tatoeba -
117153Details ▸
- かれ彼の
- しけん試験
- を
- さいてん採点
- する
- まえ前
- に 、
- かれ彼
- が
- びょうき病気
- だった
- こと
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なくてはならない 。
We must take his illness into consideration before marking his exam. — Tatoeba -
117253Details ▸
- かれ彼
- の
- きのう昨日
- の
- ていあん提案
- じこう事項
- は
- けんとう検討
- ちゅう中
- である 。
The proposal he made yesterday is now under consideration. — Tatoeba -
211131Details ▸
- その
- けっか結果
- として 、
- たいせつ大切な
- しつけ躾
- や
- しゃかい社会
- どうとく道徳
- の
- きょういく教育
- が
- おろそかにされて
- きた
- こと事
- は
- いな否めない 。
- おお多く
- の
- おや親
- じしん自身
- が 、
- こども子供
- の
- べんきょう勉強
- を
- ゆうせん優先
- する
- あまり 、
- たにん他人
- へ
- の
- おも思いやり
- など
- しゃかい社会
- の
- いちいん一員
- として
- の
- せきにん責任
- を
- わす忘れ
- がち
- になっている
- の
- も
- じじつ事実
- である 。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. — Tatoeba -
160492Details ▸
- すべて
- を
- こうりょにい考慮に入れました 。
I have taken everything into consideration. — Tatoeba -
223588Details ▸
- この
- タイプ
- の
- セラピー
- を
- かいし開始
- する
- まえ前
- に
- かんじゃ患者
- じしん自信
- の
- きぼう希望
- を
- ちゅういぶか注意深く
- こうりょにい考慮に入れ
- なければならない 。
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. — Tatoeba -
232596Details ▸
- あなた
- は
- その
- じじつ事実
- を
- こうりょにい考慮に入れ
- なければならない 。
You must take the fact into consideration. — Tatoeba -
217165Details ▸
- こちら
- が
- かんがえ考えられる
- デザイン
- と
- なります 。
- けんとうご検討
- いただき
- たく
- ぞん存じます 。
We have submitted these possible designs for your consideration. — Tatoeba -
94023Details ▸
- かのじょ彼女の
- びょうき病気
- を
- こうりょにい考慮に入れる
- べき
- だ 。
You should take her illness into consideration. — Tatoeba -
150468Details ▸
- じさ時差
- の
- ある
- ばあい場合 、
- でんし電子メール
- が
- もっと最も
- こうかてき効果的
- で
- べんり便利な
- しゅだん手段
- です
- ので 、
- メール
- を
- つか使って
- れんらく連絡
- を
- して
- くださる
- こと
- を
- きぼう希望
- します 。
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration. — Tatoeba -
214580Details ▸
- すなわち 、
- その
- ろせん路線
- が
- とお通る
- とち土地
- の
- しょゆうしゃ所有者
- の
- いこう意向 、
- ほか他の
- まち町
- や
- むら村
- の
- べんぎ便宜をはかる
- ために 、
- あるいは
- ほか他の
- ろせん路線
- と
- の
- せつぞく接続
- を
- はかる
- ために
- うかい迂回
- する
- こと
- の
- メリット
- など
- である 。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. — Tatoeba