Sentences — 32 found
-
jreibun/986/1Details ▸
-
近年、
- えんきょく婉曲 な
- ことわ断り の表現として「
- だいじょうぶ大丈夫 です」と言うことがあるが、
- か可 なのか
- ふか不可 なのかがわかりにくく、言われたほうは
- とまど戸惑う こともある。
In recent years, “Daijōbu desu” (I’m good) has been used as an indirect way to decline something. However, it can be unclear whether it means acceptance or refusal, often leaving the recipient confused. — Jreibun -
jreibun/1357/1Details ▸
-
初めての子どもが生まれたときは、わからないことばかりでおろおろすることが多かったが、すでに子どもを持っていた妹のアドバイスで
- のりき乗り切った 。
When my first child was born, I often felt flustered and confused by everything I didn’t understand, but I managed to get through it with the advice of my younger sister, who already had children. — Jreibun -
jreibun/2091/2Details ▸
- かんでんち乾電池 のプラス
- きょく極 が飛び出た形になっているのは、プラス極とマイナス極を
- まちが間違え ないようにするという理由もある。
The positive terminal of a dry-cell battery is made to protrude, partly so that the positive and negative terminals are not confused. — Jreibun -
jreibun/3550/2Details ▸
-
コンビニでバイトを始めたが、仕事の内容が
- たき多岐 にわたり、
- てじゅん手順 もちょっと複雑なので、頭がこんがらがってなかなか覚えられない。
I started working part-time at a convenience store, but the job involves a wide range of tasks and somewhat complex procedures, so it's difficult for me to get the hang of everything, and I often find myself confused. — Jreibun -
jreibun/3635/1Details ▸
-
転職して、新しい仕事や人間関係に最初は
- とまど戸惑う こともあったが、
- めんどう面倒 を見てくれた先輩社員のおかげで、
- じょじょ徐々 に慣れていった。
After changing jobs, I was initially confused by the new job and relationships with people. However, thanks to the senior employee who took care of me, I gradually got used to it. — Jreibun -
jreibun/5095/2Details ▸
-
海外といっても、皆が
- あこが憧れる ような
- だいとし大都市 ではなく、いゆわる
- とじょうこく途上国 の地方の小さな町に
- ふにん赴任 することになった。
- うわさ噂 に
- たが違わず へんぴな場所で最初は
- とまど戸惑う ことも多かったが、手つかずの自然がすぐ近くにあり、人々も言ってみればおおらかで、しばらく暮らすうちにすっかり
- き気 に
- い入って しまった。まさに、住めば
- みやこ都 である。
Although it was overseas, the place I was transferred to wasn’t one of the glamorous big cities everyone dreams of, but rather a small town in a developing country. Just as the rumors had suggested, it was in a remote area, and I was often confused at first. However, with untouched nature right nearby and the people being, in a way, very warm-hearted, I quickly grew fond of it after living there for a while. Truly, home is where the heart is. — Jreibun -
jreibun/5543/1Details ▸
- じゅうねんまえ10年前 、新入社員だった頃は何もかもが初めてだったので
- とまど戸惑う ことが多かったが、最近は
- けいけんそく経験則 から判断できるようになり、心に
- よゆう余裕 ができた。
When I was a new employee 10 years ago, I was often confused because everything was new to me. But lately, I have gained the ability to judge based on my experience; therefore, I have a sense of calm in my mind. — Jreibun -
jreibun/7087/1Details ▸
-
外国での生活は、慣れないうちは、異なる文化や習慣に何かと
- とまど戸惑い を感じることが多い。
When living abroad, it’s common to feel confused by the different cultures and customs, especially when you're not yet accustomed to them. — Jreibun -
jreibun/9181/1Details ▸
- かふんしょう花粉症 の
- しょうじょう症状 は
- はなみず鼻水 やくしゃみなど、
- かぜ風邪 の
- しょき初期
- しょうじょう症状 と
- まぎ紛らわしい ので、初めは
- かふんしょう花粉症 を
- はっしょう発症 したことに気がつかないことがある。
Symptoms of hay fever can often be confused with the early symptoms of a cold, such as a runny nose and sneezing, so the patient may not initially realize that he or she has developed hay fever. — Jreibun -
jreibun/9201/1Details ▸
- ひとり一人 で海外を旅行したとき、駅で
- きっぷ切符 の買い方がわからず、まごまごしていたら、
- えきいん駅員 が私の
- ようす様子 に気づいて
- てつだ手伝って くれた。
When I traveled abroad alone, I was confused at a train station because I didn’t know how to buy a ticket, and the station attendant noticed my predicament and helped me out. — Jreibun -
jreibun/9381/1Details ▸
- ウィンドウズWindows の「
- と閉じる ボタン」は画面
- みぎうえ右上 にあるが、
- マックMac の「閉じるボタン」は
- ひだりうえ左上 にある。職場の
- ピーシーPC がWindowsであるため、Macユーザーの私は、
- いま未だに
- とまど戸惑う ことがある。
The close button in Microsoft Windows is at the top right, while on a macOS it’s at the top left. As a Mac user, I still get confused sometimes because I use a Windows PC at work. — Jreibun -
jreibun/9627/1Details ▸
-
どこの組織にも多かれ少なかれ、
- めいぶんか明文化 されていないルールというものが存在し、新たにその組織に
- はい入って きた
- もの者 はそれに
- とまど戸惑う ことがある。
Almost every organization has unwritten rules to some extent, and those who join the organization may sometimes be confused by them. — Jreibun -
jreibun/10488/2Details ▸
-
昨日、部長に資料作成を指示されたので残業して何とか作り上げ、
- あさいち朝一 で持って行ったのだが、そんな指示はしていないと言われ、まったく
- わけ訳 がわからない。
Yesterday, I was instructed by the chief director to prepare some materials, so I worked overtime and managed to finish them. I brought them in first thing this morning, but I was told that no such instruction was given, and now I'm completely confused. — Jreibun -
81525Details ▸
- ほんとう本当に
- まい参りました
- ね 。
I'm really confused. — Tatoeba -
86982Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふちゅうい不注意な
- まちが間違い
- に
- まごついて 、
- わっと
- なきだ泣き出した 。
Confused by her careless mistake, she burst into tears. — Tatoeba -
94026Details ▸
- かのじょ彼女の
- ひょうじょう表情
- に
- わたし私
- は
- こんわく困惑
- した 。
I was confused with her expression. — Tatoeba -
96238Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひじょう非常に
- あわてていた 。
They were very confused. — Tatoeba -
97121Details ▸
- かれ彼ら
- は
- さしだしにん差出人
- と
- うけとりにん受取人
- の
- なまえ名前
- を
- こんどう混同
- した 。
They confused the names of the sender and the addressee. — Tatoeba -
117028Details ▸
- かれ彼の
- てがみ手紙
- は
- ひじょう非常に
- らんざつ乱雑
- だから 、
- わたし私
- は
- まったく
- いみ意味
- を
- とる
- ことができなかった 。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all. — Tatoeba -
123873Details ▸
- あたま頭
- が
- こんらん混乱
- している 。
I'm confused. — Tatoeba