Sentences — 7 found
-
jreibun/2727/2Details ▸
-
今までライバル
- し視 していなかった
- ふた2つ の会社が
- て手 を
- く組み 、
- しん新
- がいしゃ会社 を
- せつりつ設立 したため、
- わがしゃ我が社 にとって
- きょうりょく強力 なライバル
- しゃ社 になってしまった。
Two companies that we had not previously considered as our rivals have teamed up to establish a new company, which has now become a formidable competitor to our own. — Jreibun -
jreibun/3623/2Details ▸
-
レスリングの
- けっしょう決勝
- せん戦 は
- かわて若手 選手とベテラン選手の戦いで、
- ちゅうばん中盤 までは
- ごかく互角 だったが、最後は
- きりょく気力 の
- さ差 でベテラン選手が勝利した。
The wrestling final was a match between a young competitor and a seasoned veteran, who were evenly matched until the middle of the bout, but in the end, the veteran won through sheer force of will. — Jreibun -
jreibun/4403/1Details ▸
-
マラソンレースで、
- せんとう先頭
- しゅうだん集団 の
- こうほう後方 を走っていた選手は、集団のスピードが上がっても絶対に遅れまいと
- しゅうねん執念
- ぶか深く
- くいさ食い下がり 、ラストスパートでとうとうライバル選手たちを
- おいぬ追い抜いた 。
In a marathon race, a competitor who was running at the back of the lead group was determined not to fall behind even as the speed of the group increased, and finally overtook his rivals in a last spurt. — Jreibun -
jreibun/5081/3Details ▸
- けっしょうせん決勝戦 の
- きんちょうかん緊張感 が
- ただよ漂う 会場で
- かいしん会心 の演技を決めた選手は、
- なりや鳴り止まない
- はくしゅ拍手 の中、次の選手に
- はいりょ配慮 して静かにするよう観客に
- あいず合図 を送った。そのスポーツマンシップはマスコミやファンの間で
- しょうさん称賛 の
- まと的 となった。
In the tense atmosphere of the final match venue, the athlete delivered a flawless performance. Amidst the continuous applause, he signaled the audience to quiet down out of consideration for the next competitor. This sportsmanship became a subject of admiration among media outlets and fans. — Jreibun -
143502Details ▸
- すうねんまえ数年前 、
- ある
- しごと仕事
- を
- え得る
- ために
- めんせつ面接
- を
- うけ受けている
- とき
- に 、
- わたし私
- は
- その
- しょく職
- を
- もと求める
- きょうそうしゃ競争者
- に
- しょうかい紹介
- された 。
Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. — Tatoeba -
84303Details ▸
- おんなのこ女の子
- が
- ちちおや父親
- の
- あいじょう愛情
- を
- どくせん独占
- したい
- と
- おも思い 、
- ははおや母親
- を
- きょうそうしゃ競争者
- と
- みなし
- がち
- であった 。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. — Tatoeba -
208824Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- の
- はっこうぶすう発行部数
- は
- きょうそう競争
- し紙
- の
- さんぶんのいち三分の一
- にすに過ぎない 。
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. — Tatoeba