Sentences — 94 found
-
jreibun/734/2Details ▸
- にんきえんしゅつか人気演出家 の
- て手がける ミュージカルになると、出演者のオーディションも倍率が高まり、受かるための競争は激しくなる。
When a popular director takes on a musical, performer auditions become more competitive, making the competition to get cast much more intense. — Jreibun -
jreibun/1408/1Details ▸
-
アマチュアのど
- じまん自慢 として出発した町のコンテストだが、
- かい回 を
- かさ重ねる ごとに出場者の実力がアップし、今ではプロ
- かおま顔負け の
- こえ声 と歌唱技術を
- きそ競う
- ば場 へと成長した。
The contest started out as an amateur singing competition in town, but each time the contest was held, the skill level of the contestants steadily rose, and now the contest has developed into a competition where the contestants compete with voices and singing techniques that put the professional singers to shame. — Jreibun -
jreibun/2456/2Details ▸
-
かつて輸出により海外進出に成功したメーカーも、その
- ご後 、価格のより安い現地メーカーとの競合が激化したため、
- かいがいしじょう海外市場 からの
- てったい撤退 を
- よぎ余儀 なくされた。
Some manufacturers that were successful in expanding their markets overseas have been forced to withdraw from foreign trading due to increased competition from local manufacturers that offer lower priced products. — Jreibun -
jreibun/2480/2Details ▸
-
会社が
- しじょう市場 で販売競争に勝つためには、
- ぎじゅつりょく技術力 だけでなく、
- しょうひんきかくりょく商品企画力 も求められる。
In order for a company to win the sales competition in the market, both technical capabilities and product planning capabilities are necessary. — Jreibun -
jreibun/3321/1Details ▸
-
コンクールで
- いちにい1、2位 を
- あらそ争って
- やぶ敗れた というなら
- はなし話 は
- べつ別 だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
- こく酷 な言い方になるかもしれないが、それは単純に、
- いま今 あなたにそれだけの
- ちから力 がないということだ。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
jreibun/3877/1Details ▸
-
スキーのジャンプ競技は、
- ぜんせんしゅ全選手 の結果が出るのを待たなければ
- せいしき正式な 順位は決まらないが、現在、小林選手が
- ざんてい暫定
- いちい1位 となっている。
In the ski-jumping competition the official ranking will not be determined until the results of all the competitors are in, but Mr. Kobayashi is currently holding first place. — Jreibun -
jreibun/4472/1Details ▸
-
私たちの高校は
- がっしょう合唱 コンクールの
- けんたいかい県大会 で優勝し、
- ぜんこくたいかい全国大会
- しゅつじょう出場 を決めた。
Our high school won the prefectural chorus competition and qualified for the national competition. — Jreibun -
jreibun/5677/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
jreibun/5701/1Details ▸
- だいきぎょう大企業 に就職すると、
- たし確か に
- ふくりこうせい福利厚生 や
- あんていせい安定性 、
- きゅうよとう給与等 で
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 に比べると有利な点もある。
- はんめん反面 、転勤の可能性が高く、
- そしき組織 が
- きょだい巨大 であるため競争が激しく、やりたいことができにくかったりするデメリットもある。
Working for a large company certainly has advantages over small and medium-sized companies in terms of benefits, stability, and salary. On the other hand, there are disadvantages such as the high possibility of being transferred. Furthermore, a large sized organization makes competition fierce and it may be difficult to focus on the work you enjoy. — Jreibun -
jreibun/6114/3Details ▸
-
夏休みに
- おこな行われる 合唱コンクールに向けて、リーダーは「みんなで
- ちから力 を合わせて頑張ろう」とクラスメートを
- こぶ鼓舞 した。
The leader urged his classmates to “work hard together” in preparation for the summer break choral competition. — Jreibun -
jreibun/2480/1Details ▸
- いっしゃ1社 が
- しじょう市場 を
- どくせん独占 しているより、複数の会社が
- たが互い に競争したほうが良いものができるという考え方もある。
Some people believe competition breeds better products or services. Therefore, rather than having one company dominate the market, it is better to have several companies competing with each other. — Jreibun -
jreibun/9850/5Details ▸
- はつしゅつじょう初出場 ながらいい
- せん線 までいけるかもとサークルの仲間たちと
- いさ勇んで
- しゅつじょう出場 したアカペラ・コンテストだったが、
- まわ回り のプロ
- きゅう級 の
- じつりょくしゃ実力者 たちの
- かしょう歌唱 にはまったくかなわず、私たちは予選で
- もろ脆く も
- やぶ敗れた 。
I was excited to participate in the a cappella contest with my choral group, hoping that we might make it to the finals despite it being our first competition. However, we were no match for the professional-standard singers around us, and we were eliminated in the preliminary round. — Jreibun -
jreibun/282/1Details ▸
- きんねん近年 、
- エーアイAI をめぐる
- きぎょう企業
- かん間 の
- はけん覇権
- あらそ争い が
- げきか激化 している。
In recent years, the competition for supremacy among companies over AI has intensified. — Jreibun -
jreibun/642/2Details ▸
-
手が小さいほうなのでピアノを
- ひ弾く のには
- む向かない と言われたが、「負けるもんか、
- いま今に 見ていろ」と心の中でつぶやき、努力を続け、コンクールで優勝することができた。
I was told that I was not suited to play the piano because I had small hands, but I kept on putting in effort while muttering to myself, “I won’t be beaten, just you watch,” and was able to win a competition. — Jreibun -
jreibun/794/2Details ▸
-
受験競争に
- うちか打ち勝つ ことだけが重要ではないことに、大学に
- はい入って から気がついた。
It was not until after I entered the university that I realized that excelling in the entrance exam competition was not the only thing that mattered. — Jreibun -
jreibun/845/1Details ▸
-
フィギュアスケートの国際大会の会場は、人気選手を応援しようと
- せかいじゅう世界中 から
- つ詰め かけた観客たちで
- う埋まった 。
The venue of the international figure skating competition was filled with spectators from all over the world who came to cheer on the popular figure skaters. — Jreibun -
jreibun/848/2Details ▸
-
陸上競技大会の会場は、
- ひゃくメートルそう100m走 のトップ選手がゴールするや、新記録が生まれたかと
- いっしゅん一瞬
- わきた沸き立った が、
- おいかぜ追い風 による参考記録にとどまった。
As soon as the the top runner of the 100-meter race crossed the finish line, the venue of the track and field competition briefly erupted with excitement, as the spectators thought a new record had been set. However, it remained only a reference record due to the tailwind. — Jreibun -
jreibun/941/1Details ▸
-
カーリングの代表選手たちが、
- くせん苦戦 の
- すえ末 メダルを
- かくとく獲得 し、
- かいしん会心 の
- えがお笑顔 を見せた。
The curling team members showed their smiles of fulfillment after winning medals for a hard-fought competition. — Jreibun -
jreibun/1029/1Details ▸
-
オリンピックは政治的な中立を
- うた謳い 、競技会場などにおいて政治的な宣伝活動を行うことは認められていない。
The Olympics upholds political neutrality, and political propaganda is not permitted at competition venues or related sites. — Jreibun -
jreibun/1198/1Details ▸
-
市内
- ゆいいつ唯一 のデパートは、通信販売の
- たいとう台頭 や周辺の商業施設との
- きょうそう競争
- げきか激化 などで売り上げが落ち込み、閉店を
- よぎ余儀 なくされた。
The only department store in the city was forced to close its doors due to declining sales caused by the rise of online shopping and increased competition from surrounding commercial facilities. — Jreibun