Sentences — 50 found
-
jreibun/3287/1Details ▸
-
タイムを
- ひかく比較 するため、私はジョギングはいつも同じコースを走ることにしている。
I always jog the same route in order to compare my times from day to day. — Jreibun -
jreibun/8314/1Details ▸
- まいつき毎月 の
- うりあげだか売上高 の
- すいい推移 が比較しやすいように、データを
- ひょう表 にまとめて報告書に
- の載せた 。
Data were tabulated and included in the report to make it easier to compare the monthly sales trends. — Jreibun -
jreibun/8343/1Details ▸
-
難しい文学作品を理解するために、その作品に関するいくつかの
- ひょうろん評論 を読み
- くら比べて みることにした。
In order to understand a difficult piece of literature, I decided to read and compare several critiques of the work. — Jreibun -
jreibun/4537/2Details ▸
- いっこだ一戸建て を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
- やね屋根 や
- かべ壁 、
- ゆか床 の素材からキッチンの
- なが流し のタイプに至るまで、
- ひょうじゅんしよう標準仕様 かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun -
jreibun/1593/1Details ▸
-
農業というものは、その土地その土地の自然条件に大きく
- さゆう左右 されるものなので、
- かくいつてき画一的 に、ただその
- せいさんだか生産高 を比較して
- でき出来
- ふでき不出来 を評価するわけにはいかない。
Agriculture is greatly influenced by the natural conditions of each region, so it is not appropriate to uniformly compare production levels and evaluate success or failure. — Jreibun -
jreibun/2748/3Details ▸
-
以前の私は人と自分を
- くら比べて
- あせ焦り を感じたり、
- おちこ落ち込んだり することが多かったが、今はむしろ
- かこ過去 の自分と今の自分を
- くら比べ 、
- せいちょう成長 を
- いしき意識 することができるようになった。
In the past, I often felt impatient and depressed by comparing myself with others, but now I am rather able to compare my past self with my present self. I am now able to acknowledge my growth as a person. — Jreibun -
jreibun/2794/2Details ▸
-
ある現象の要因を調べるためには、
- ちゅうもく注目 した
- よういん要因
- いがい以外 をすべて同じ条件に
- そろ揃えた
- ふた2つ のグループ、
- すなわ即ち
- じっけん実験
- ぐん群 と
- たいしょう対照
- ぐん群 とを
- ひかく比較 する。
To investigate the cause of a particular phenomenon, it is necessary to compare two groups, an experimental group and a control group, in which all factors except the one under observation are kept the same. — Jreibun -
jreibun/8723/3Details ▸
-
パソコンで作業する際、ウインドウを
- ぶんかつ分割 すると、
- ふた2つ のデータを並べて比較しやすくなる。
When working on a computer, splitting the window makes it easier to compare two sets of data side by side. — Jreibun -
jreibun/10221/1Details ▸
-
海外旅行に行くときはウェブサイトで航空券の価格を比較し、できるだけ安いチケットを
- さが探す ようにしている。
When going on overseas trips, I compare airline ticket prices on websites to find the cheapest tickets available. — Jreibun -
76024Details ▸
- はじ初めて
- さいみん催眠
- に
- はい入る
- ひと人
- の
- ばあい場合 、
- とても
- あさ浅い
- さいみん催眠
- じょうたい状態
- から 、
- かくせい覚醒
- して
- もらって 、
- さいみん催眠
- じょうたい状態
- と
- ふつう普通に
- かくせい覚醒
- した
- じょうたい状態
- と
- を
- くら比べて
- もらう
- こと
- が
- よくあります 。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. — Tatoeba -
81448Details ▸
- ほんやく翻訳
- を
- げんぶん原文
- と
- くら比べて
- みよう 。
Let's compare the translation with the original. — Tatoeba -
82309Details ▸
- ぼく僕
- と
- あに兄
- を
- くら比べないで
- ください 。
Please don't compare me with my brother. — Tatoeba -
84897Details ▸
- ふつう普通の
- にんげん人間
- なら
- げんご言語
- を
- つか使う
- ことができる
- というのは
- じじつ事実
- だ
- が 、
- この
- のうりょく能力
- を
- た食べたり 、
- ねむ眠ったり 、
- ある歩いたり
- する
- のうりょく能力
- と
- くら比べる
- の
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招き
- やすい 。
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. — Tatoeba -
94043Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- に
- たちう太刀打ちできる
- もの
- は
- ない 。
There is nothing to compare with her beauty. — Tatoeba -
127268Details ▸
- おとこ男
- と
- おんな女
- を
- くら比べて
- は
- いけない 。
You must not compare a man with a woman. — Tatoeba -
143939Details ▸
- じんぞう人造
- ひかく皮革
- は
- ほんもの本物
- の
- かわ皮
- に
- かなわない 。
Artificial leather can't compare with the real thing. — Tatoeba -
143959Details ▸
- じんせい人生
- を
- ぶたい舞台
- に
- たとえる
- ひと人
- も
- いる 。
Some people compare life to a stage. — Tatoeba -
144686Details ▸
- ひと人
- が
- じんせい人生
- を
- こうかい航海
- に
- たとえる
- の
- を
- よく
- き聞く
- でしょう 。
You often hear people compare life to voyage, don't you? — Tatoeba -
147429Details ▸
- かきうつ書き写した
- もの
- を
- げんぶん原文
- と
- ひかく比較
- せよ 。
Compare the copy with the original. — Tatoeba -
149830Details ▸
- じぶん自分
- の
- こ子
- を
- たにん他人
- の
- こ子
- と
- ひかく比較
- する
- な 。
Don't compare your children with others. — Tatoeba