Sentences — 32 found
-
jreibun/386/1Details ▸
- いか如何 なる理由があろうと殺人を犯してはならない。
No matter what the reason may be, one must not commit murder. — Jreibun -
jreibun/1508/1Details ▸
-
社会を
- しんかん震撼 させた連続殺人事件の犯人が逮捕されたが、犯人がなぜそのような事件を起こすに
- いた至った のか、犯人と被害者との接点は何かなど、事件の
- ぜんよう全容 を
- かいめい解明 するにはまだ時間がかかる
- もよう模様 だ。
The perpetrator of the serial murders that shook society has been arrested, but it appears that it will take some time before a full picture of the case is revealed, including why the perpetrator came to commit such crimes and what the connection is between the perpetrator and the victims. — Jreibun -
jreibun/2242/1Details ▸
-
たった一人の父親が
- むじつ無実 の
- つみ罪 で
- しゅうかん収監 され、心に深い傷を負った少女は、父親の
- えんざい冤罪 が晴れるまで
- じどう児童
- ようご養護
- しせつ施設 で育った。
The girl, whose father was imprisoned for a crime he did not commit and who suffered deep emotional scars, grew up in an orphanage until her father's innocence was proven. — Jreibun -
jreibun/5419/2Details ▸
-
カルト
- しゅうだん集団 の主要メンバーたちは、集団にのめり込めばのめり込むほどに
- ようち幼稚 な
- ぜんのうかん全能感 に
- よ酔って しまい、しまいにはおぞましい犯罪に手を
- そ染めた 。
The more deeply the core members of the cult became involved, the more they became intoxicated by a childish sense of omnipotence, eventually leading them to commit horrific crimes. — Jreibun -
jreibun/6248/2Details ▸
-
先日
- としん都心 で起きた(殺傷；さっしょう)
- じけん事件 の
- ようぎしゃ容疑者 は、
- しょくば職場 でストレスを
- かか抱えて いたというが、
- しゅうい周囲 の人々は特に事件を起こすような
- ちょうこう兆候 は見られなかったと
- しょうげん証言 している。
The suspect in the recent homicide case in the city center reportedly had been under stress at work, but people around him testified that they did not see any signs that he might commit a crime. — Jreibun -
jreibun/9620/1Details ▸
- せんごく戦国
- ぶしょう武将 の
- とよとみひでよし豊臣秀吉 が
- ちゃじん茶人 である
- せんのりきゅう千利休 に
- せっぷく切腹 を
- めい命じた 理由には、
- しょせつ諸説 あると言われている。
There are various theories regarding the reason why Toyotomi Hideyoshi, a warlord from the Sengoku period, ordered the tea master Sen no Rikyū to commit seppuku. — Jreibun -
jreibun/10313/1Details ▸
- りゃくしょう略称 とは
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- かんたん簡単 にして言ったもののことで、例えば、
- イーユーEU は「European Union（
- おうしゅうれんごう欧州連合 ）」、
- アイオーシーIOC は「International Olympic Committee（国際オリンピック委員会）」、
- こくれん国連 は「
- こくさいれんごう国際連合 」の略称である。
An abbreviation is a shortened form of a formal name. For example, “EU” stands for “European Union,” “IOC” stands for “International Olympic Committee,” and “UN” stands for “United Nations,” known in Japanese as Kokuren. — Jreibun -
197360Details ▸
-
ビル
- は
- その
- つみ罪
- を
- おか犯していなかった 。
Bill did not commit the crime. — Tatoeba -
85174Details ▸
- ひんこん貧困
- の
- ために
- ひとびと人々
- は
- とき時に
- はんざい犯罪
- を
- おか犯す
- ことがある 。
Poverty sometimes drives people to commit crimes. — Tatoeba -
88144Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- が
- じさつ自殺
- する
- とは
- ゆめ夢にも
- おも思わなかった 。
Little did she dream that her son would commit suicide. — Tatoeba -
89135Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じさつみすい自殺未遂
- を
- した 。
She tried to commit suicide. — Tatoeba -
89138Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じさつ自殺
- を
- しようとした 。
She tried to commit suicide. — Tatoeba -
96320Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- けしかけて
- その
- あくじ悪事
- を
- はたら働かせた 。
They incited him to commit the crime. — Tatoeba -
100474Details ▸
- かれ彼
- は
- ふしまつ不始末
- を
- しでかす
- ような
- おとこ男
- ではない 。
He is the last man to commit an irregularity. — Tatoeba -
101906Details ▸
- かれ彼
- は
- でんごん伝言
- を
- すべて
- あんき暗記
- し
- なければならなかった 。
He had to commit the whole message to memory. — Tatoeba -
113129Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- メッセージ
- を
- ぜんぶ全部
- あんき暗記
- したい
- と
- おも思った 。
He wanted to commit the whole message to memory. — Tatoeba -
122846Details ▸
- ひづけ日付
- を
- あんき暗記
- する
- こと
- は
- ようい容易
- ではない 。
It is not easy to commit dates to memory. — Tatoeba -
138321Details ▸
- おお多く
- の
- せいねん青年
- が
- おな同じ
- あやま過ち
- を
- おか犯し
- がち
- である 。
Many young men tend to commit the same errors. — Tatoeba -
139902Details ▸
- むすこ息子
- を
- あなた貴方
- に
- おまかせ
- する 。
I commit my son to your care. — Tatoeba -
140064Details ▸
- むすこ息子
- は
- あなた
- に
- おまかせ
- する 。
I commit my son to your care. — Tatoeba