Sentences — 25 found
-
jreibun/4564/2Details ▸
- おとうと弟 は商業高校に
- かよ通い 、
- ぼき簿記 の
- しかく資格 を取った。
My younger brother attended a commercial high school and obtained a bookkeeping qualification. — Jreibun -
jreibun/4578/1Details ▸
- ちばけん千葉県 は
- せきゆ石油 コンビナートなどの工業施設だけなく、国際会議等を
- ゆうち誘致 できる大型のコンベンション施設も複数
- そんざい存在 し、空港関連産業も
- さか盛ん で、
- さまざま様々 な
- しょうこうぎょう商工業 活動が展開されている。
Chiba Prefecture has not only industrial facilities such as petroleum complexes but also several large convention centers capable of hosting international conferences. In addition, airport-related industries are thriving, and a wide variety of commercial and industrial activities are carried out there. — Jreibun -
jreibun/925/1Details ▸
-
映画のチケットの
- はんけん半券 があれば、映画館が入っている商業施設の中の店で食事などの
- わりびき割引 のサービスが受けられる。
If you have a movie ticket stub, you can receive discounts on meals and other services at stores in the commercial facility where the movie theater is located. — Jreibun -
jreibun/1198/1Details ▸
-
市内
- ゆいいつ唯一 のデパートは、通信販売の
- たいとう台頭 や周辺の商業施設との
- きょうそう競争
- げきか激化 などで売り上げが落ち込み、閉店を
- よぎ余儀 なくされた。
The only department store in the city was forced to close its doors due to declining sales caused by the rise of online shopping and increased competition from surrounding commercial facilities. — Jreibun -
jreibun/1316/1Details ▸
-
東京は
- はんか繁華 な大都市であるが、商業施設だけでなく、
- おもむき趣 のある
- ていえん庭園 も多くあるところが魅力だ。
Tokyo is a bustling metropolis, but its charm lies not only in its commercial facilities but also in its many picturesque gardens. — Jreibun -
jreibun/1807/1Details ▸
- しんかんせん新幹線 が新しい地域に
- えんしん延伸 するたびに、そこに多くの観光客が
- おとず訪れる ようになり、新幹線の駅周辺の商業施設は
- かっきょう活況 を
- てい呈して いる。
Each time the Shinkansen extends to a new region, it attracts many tourists, and the commercial facilities around the Shinkansen stations have become bustling with activity. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/3176/1Details ▸
- めいさくぶんがく名作文学 は
- こうしょう高尚 で、商業的なものは
- ていぞく低俗 だなどと
- いちがい一概 に決めつけず、子どもには興味を持った作品を読ませ、読書の楽しさを味わってほしいと思う。
I believe that classic literature should not be instantly regarded as lofty, nor commercial works as vulgar, without discernment. Children should be encouraged to read works they are interested in and experience the joy of reading. — Jreibun -
jreibun/5642/3Details ▸
-
「やりたいことがある？それなら、始めるのは今だ」というコマーシャルのキャッチフレーズに
- かんか感化 され、起業することを決めた。
Influenced by a commercial catchphrase that said, “Is there something you want to do? Then now is the time to start,” I decided to start my own business. — Jreibun -
jreibun/8374/3Details ▸
-
テレビ
- シーエムCM への出演をきっかけに、ほとんど
- むめい無名 だったモデルが広く
- せけん世間 に知られるようになった。
Appearing in a TV commercial served as a turning point for the model, who was previously virtually unknown, to gain widespread recognition. — Jreibun -
jreibun/8586/1Details ▸
-
時間に追われながら、仕事や家事、育児に
- ふんとう奮闘 する母親の姿を
- えが描いた
- シーエムCM が、
- ぶつぎ物議 を
- かも醸して いる。
- シーエムCM を見た人たちから「家事、育児は女性のものなのか」「父親は何をしているのか」などの意見が
- よ寄せられて いるのだ。
A TV commercial showing a mother struggling to juggle work, housework, and childcare while pressed for time has sparked controversy. Some viewers questioned the message of the commercial, asking, “Are housework and childcare only a woman’s responsibility?” and “What are fathers doing?” — Jreibun -
jreibun/10356/1Details ▸
- りょかくき/りょかっき旅客機 は人を
- ゆそう輸送 することを目的としているが、
- かもつ貨物 スペースの
- あ空き を利用して貨物を輸送することもできる。
Commercial airplanes are designed primarily for transporting passengers, but they can also transport cargo using available space in the cargo hold. — Jreibun -
79443Details ▸
- ゆしゅつ輸出
- は
- こっきょう国境
- を
- こ越えた
- しょうぎょう商業
- かつどう活動
- の
- ひとつ
- である 。
Exporting is a commercial activity which transcends borders. — Tatoeba -
81016Details ▸
- みんしゅとう民主党
- は
- せんきょ選挙
- うんどう運動
- の
- ために
- みんぽう民放
- テレビ
- の
- ほうそう放送
- わく枠
- を
- か買いました 。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign. — Tatoeba -
81031Details ▸
- みんかん民間
- き機
- が
- ぐんじてき軍事的
- りょういき領域
- を
- しんぱん侵犯
- した
- とのこと
- です 。
A commercial airplane allegedly violated military airspace. — Tatoeba -
147111Details ▸
- しょうほう商法
- は
- きぎょう企業
- ほう法
- と
- いえる 。
Commercial Code can be called an enterprise method. — Tatoeba -
147149Details ▸
- しょうぎょう商業
- よう用
- りょかくき旅客機
- の
- ばあい場合
- は 、
- きぎょう企業
- が
- じしゃせいひん自社製品
- を
- う売ろう
- と
- きょうそう競争
- する 。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. — Tatoeba -
147152Details ▸
- しょうぎょう商業
- テレビ
- は
- こうこく広告
- の
- こうかてき効果的な
- しゅだん手段
- である 。
Commercial television is an effective medium for advertising. — Tatoeba -
161590Details ▸
- わたし私
- は
- あの ＣＭ
- が
- だいす大好き
- です 。
I love that commercial. — Tatoeba -
198734Details ▸
- ニューヨーク
- には
- たくさん
- の
- しょうしゃ商社
- が
- ある 。
There are many commercial firms in New York. — Tatoeba