Sentences — 20 found
-
jreibun/3624/1Details ▸
- つうはん通販 サイトは、一般に
- ざいこ在庫 があれば遅くても
- いっしゅうかん1週間
- いない以内 に商品が届くことが多いので、とても便利だ。
E-commerce sites are very convenient, because, when items are in stock, they generally arrive within a week at the latest. — Jreibun -
jreibun/4564/1Details ▸
- おおさか大阪 は、
- みやこ都 だった
- きょうと京都 から近く、
- えどじだい江戸時代 から
- しょうぎょうとし商業都市 として発展してきた。
Osaka is close to Kyoto, which used to be the capital of Japan, and has developed as a city of commerce since the Edo period. — Jreibun -
jreibun/4578/2Details ▸
- しょうこうかいぎしょ商工会議所 は、
- ちくない地区内 の商工業の総合的な改善や発展を
- めざ目指して 活動を
- おこな行って いる。
The Chamber of Commerce works to achieve the overall improvement and development of commerce and industry in the district. — Jreibun -
jreibun/5376/1Details ▸
- じょうし上司 が
- しょうこうかいぎしょ商工会議所 の
- りじかい理事会 のメンバーに選出された。
My boss was elected as a member of the Board of Directors at the Chamber of Commerce. — Jreibun -
jreibun/8037/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 の
- おおさか大阪 は、
- にほんさいだい日本最大 の
- しょうぎょうとし商業都市 として
- はんえい繁栄 をきわめた。
During the Edo period, Osaka prospered as the largest city of commerce in Japan. — Jreibun -
jreibun/878/2Details ▸
-
インターネット通信販売などに押され、
- うりあ売り上げ
- ふしん不振 による
- ひゃっかてん百貨店 の
- へいてん閉店 が
- あいつ相次いで いる。
Department stores have been closing one after another due to sluggish sales, precipitated by e-commerce sales and other factors. — Jreibun -
jreibun/4629/1Details ▸
- おだ織田
- のぶなが信長 は、
- しょうにん商人 を
- あづち安土 に集め、
- じょうかまち城下町 を
- かっき活気 づかせ、商業を発展させた。
Oda Nobunaga gathered merchants in Azuchi, invigorated the castle town, and promoted the development of commerce. — Jreibun -
jreibun/5395/1Details ▸
- こくがい国外 のショッピングサイトで
- せんせんげつ先々月 購入した商品が
- きょう今日 届いた。 時間がかかると言われてはいたが、まさか
- にかげつ2か月 かかるとは
- ゆめ夢 にも思わなかった。
An item I purchased two months ago from an overseas e-commerce site arrived today. I was told it would take a long time to arrive, but I never dreamed it would take as long as two months. — Jreibun -
147110Details ▸
- しょうむしょう商務省
- の
- ほうこく報告
- によれば 、
- せんげつ先月
- の
- 小売り
- はんばい販売
- は ０．７％
- ぞうか増加
- しました
- が 、
- これ
- は
- もっぱら
- こうちょう好調な
- じどうしゃ自動車
- はんばい販売
- による
- もの
- です 。
The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. — Tatoeba -
147150Details ▸
- しょうぎょう商業
- は
- とし都市
- の
- はってん発展
- を
- もたらした 。
Commerce led to the development of cities. — Tatoeba -
147151Details ▸
- しょうぎょう商業
- の
- せいめい生命
- は
- しょうじき正直な
- とりひき取引
- である 。
The soul of commerce is upright dealing. — Tatoeba -
82663Details ▸
- ほうりつ法律
- の
- へんこう変更
- で 、
- でんししょうとりひき電子商取引
- における
- オンライン
- はんばい販売
- が
- おびや脅かされている 。
Legal changes threaten online sales in digital commerce. — Tatoeba -
99977Details ▸
- かれ彼
- は
- ぼうえき貿易
- で
- ざいさん財産
- を
- きず築いた 。
He made his fortune from commerce. — Tatoeba -
122755Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- とうきょう東京
- と
- ならんで
- おおさか大阪
- は
- しょうぎょう商業
- の
- ちゅうしんち中心地
- である 。
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. — Tatoeba -
124824Details ▸
- でんししょうとりひき電子商取引
- が
- きゅうそく急速に
- ふきゅう普及
- しはじし始めた 。
Electronic commerce began to spread rapidly. — Tatoeba -
137546Details ▸
- おおさか大阪
- は
- にほん日本
- の
- しょうぎょう商業
- の
- ちゅうしんち中心地
- です 。
Osaka is the center of commerce in Japan. — Tatoeba -
186420Details ▸
- 我が国
- は
- きんりんしょこく近隣諸国
- と
- の
- ぼうえき貿易
- を
- そくしん促進
- せねばならない 。
We must promote commerce with neighboring countries. — Tatoeba -
189118Details ▸
- えいご英語
- は
- しょうぎょう商業
- において
- やくだ役立つ 。
English is useful in commerce. — Tatoeba -
189119Details ▸
- えいご英語
- は
- しょうぎょう商業
- において
- やくにた役に立つ 。
English is useful in commerce. — Tatoeba -
192010Details ▸
- わが国
- は
- べいこく米国
- で
- つうしょう通商
- している 。
We do business with the United States. — Tatoeba