Sentences — 43 found
-
jreibun/7249/1Details ▸
-
両親を突然
- な亡くした
- ゆうじん友人 にかける
- ことば言葉 がなく、
- なぐさ慰める こともできなかった。
I had no words to say to my friend who had unexpectedly lost her parents, and I could not comfort her. — Jreibun -
jreibun/749/2Details ▸
-
同じ
- なぐさ慰め の
- ことば言葉 も
- ひと人 によって
- うけとりかた受け取り方 が違うので、かける
- ことば言葉 には気をつけたい。
The same words of comfort can be received differently by different people, so we need to be careful about the words we use. — Jreibun -
jreibun/777/1Details ▸
- うた歌 には、
- ひと人 の
- こころ心 を
- なぐさ慰めたり
- ふるいた奮い立たせたり する
- ちから力 がある。
Songs have the power to comfort and inspire people. — Jreibun -
jreibun/1345/1Details ▸
- おおしまつむぎ大島紬 は、
- あまみおおしま奄美大島 で誕生した
- きぬ絹 の
- おりもの織物 で、島の自然や生活用品などをモチーフにした
- もんよう紋様 や、その
- きごこち着心地 の良さが特徴だ。
Oshima Tsumugi is a silk textile that originated on Amami Oshima, known for its distinctive patterns inspired by the island’s nature and everyday life, as well as its comfort when worn. — Jreibun -
jreibun/1688/1Details ▸
-
我が社の受付には、
- いちにち一日 も欠かすことなく美しい花が飾られており、
- らいきゃく来客 の目を
- なご和ませて いる。
The reception area of our company is decorated with beautiful flowers every single day without fail, which is a great comfort to visitors. — Jreibun -
jreibun/1730/2Details ▸
-
現代では、ポリエステルなどの
- かがく化学
- せんい繊維 で作られた
- きもの着物 も、
- きがる気軽 に着られる
- きもの着物 として
- ふきゅう普及 しているが、「
- かせん化繊 の
- きもの着物 は
- きぬ絹 には
- とうてい到底 かなわない。
- こうたく光沢 や
- てざわ手触り 、
- きごこち着心地 がまったく違う」と、昔ながらの
- きぬ絹 の
- きもの着物 こそが
- ほんもの本物 の
- きもの着物 であるとする意見もある。
Today, kimonos made of polyester and other synthetic fibers are widely used as casual kimonos. However, some argue that these synthetic fiber kimonos pale in comparison to traditional silk kimonos saying, “Kimonos made of synthetic fibers are no match for silk, which has a completely different luster, feel, and comfort.” For them, only traditional silk kimonos are the real thing. — Jreibun -
jreibun/1744/3Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 とともに
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れた
- こうごう皇后 は、人々の声に耳を傾けながら、時にその手を両手で包み、うなだれる肩にそっと手をかけ、
- ひさい被災 した人々の心に
- よりそ寄り添った 。
The Empress, who visited the disaster-stricken areas with the Emperor, listened to the voices of the people, at times gently holding their hands in both of hers, and softly placing a hand on slumped shoulders, offering comfort and support to those affected by the disaster. — Jreibun -
jreibun/3126/2Details ▸
-
上質な
- きじ生地 により、
- すぐ優れた
- しょくにん職人 の手で
- した仕立てられた 高級なスーツは、見た目が良いだけでなく、動きやすさも
- きごこち着心地 もすこぶる良い。
A high-quality suit made from premium fabric and tailored by a skilled craftsman not only looks stylish but also offers exceptional ease of movement and comfort. — Jreibun -
jreibun/3461/1Details ▸
-
仕事でミスをして
- おちこ落ち込んで いる同僚に、何か言葉をかけてやりたかったが、こんな時に
- かぎ限って うまいセリフが何も
- おもいう思い浮かばなかった 。
I wanted to say something to comfort my colleague who was feeling down after making a mistake at work, but of all times, it was just when I needed the right words that nothing came to mind. — Jreibun -
jreibun/3533/1Details ▸
-
仕事のときは、動きやすさと機能性を重視してシンプルな服装を心がけているが、休みの日は
- こ凝った デザインのブラウスを着るなど、お
- しゃれ洒落 を楽しんでいる。
At work, I keep my outfits simple, prioritizing comfort and functionality so I can move easily. On my days off, though, I enjoy fashion by wearing blouses with elaborate designs. — Jreibun -
jreibun/4825/1Details ▸
-
地震の被害に遭って
- かおく家屋 を
- うしな失った
- かたがた方々 の心情を
- さっ察する と、掛けることばも見つからない。
When I think of those who lost their homes in the earthquake, I can’t find any words of comfort. — Jreibun -
jreibun/5646/4Details ▸
-
会議で
- じょうし上司 にこっぴどく
- しか叱られた 。会議の
- あと後 、皆が心配して
- かわるが代わる代わる
- なぐさ慰め に来てくれたが、
- じつ実 は叱られたことはそれほど気にしていない。
I was severely scolded by my boss during the meeting. Afterward, everyone came by one after another to comfort me out of concern. But honestly, I was not all that bothered by it. — Jreibun -
jreibun/7829/1Details ▸
-
私は、
- いちねんじゅう一年中
- かいてき快適 に過ごせるオーガニックコットンのパジャマを愛用している。
I love using organic cotton pajamas that provide comfort all year round. — Jreibun -
146158Details ▸
- じょうきゃく乗客
- の
- のりごこち乗り心地
- には
- あまり
- ちゅうい注意
- が
- はら払われていなかった 。
Little attention was paid to the comfort for the passengers. — Tatoeba -
148286Details ▸
- しゅうにゅう収入
- が
- おお多い
- おかげで
- かれ彼
- は
- あんらく安楽に
- く暮らせた 。
His large income enabled him to live in comfort. — Tatoeba -
148287Details ▸
- しゅうにゅう収入
- が
- おお多い
- おかげで
- かれ彼
- は
- あんらく安楽に
- す過ごせた 。
His large income enabled him to live in comfort. — Tatoeba -
153195Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- を
- なぐさ慰める
- ことができる 。
I can comfort her. — Tatoeba -
157949Details ▸
- わたし私
- は
- かいてき快適な
- せいかつ生活
- が
- したい 。
I want to live in comfort. — Tatoeba -
158077Details ▸
- わたし私
- は
- なに何
- ふじゆう不自由
- なく
- く暮らしている 。
I live in comfort. — Tatoeba -
78208Details ▸
- たび旅
- に
- で出る
- こと
- には
- なぐさ慰め
- が
- ある 。
We find comfort in traveling. — Tatoeba