Sentences — 23 found
-
jreibun/3192/2Details ▸
-
画像編集ソフトを使って、
- にまい2枚 の写真を合成した。
The two photos were combined using image editing software. — Jreibun -
jreibun/1482/2Details ▸
-
業界シェア
- きゅうじゅっパーセント/きゅうじっパーセント90％ を
- し占める トップ
- にしゃ2社 による会談が実現し、今後の業界の
- さいへん再編 に向けて、話し合いがスタートした。
A merger between two top companies, whose combined market share in their industry amounts to 90%, has been realized, and discussions concerning how to restructure and develop the industry have begun. — Jreibun -
jreibun/3238/1Details ▸
- よにんかぞく4人家族 の
- ばあい場合 、
- すいどうこうねつひ水道・光熱費 は、あわせると
- へいきん平均
- つき月 に
- にまんよんせんえん24,000円 ぐらいと言われている。
For a family of four, combined water and utility costs are said to average around 24,000 yen per month. — Jreibun -
jreibun/4443/1Details ▸
- むすこ息子 に
- ちゅうがくじゅけん中学受験 をさせて
- ちゅうこういっかんこう中高一貫校 に進学させたのは、
- こうこうじゅけん高校受験 で
- くろう苦労 するよりも、
- ろくねんかん6年間 を
- つう通じて のびのびと学んでほしいと思ったからだ。
I had my son take the junior high school entrance exam and enter a combined junior high and high school because I wanted him to learn in a relaxed manner, with a long-range perspective of six years rather than struggle through the pressure of a high school entrance exam. — Jreibun -
jreibun/2440/1Details ▸
- ちょうじょ長女 の私が
- かよ通って いた高校は
- きょうがく共学 だったが、弟は
- ちゅうこういっかん中高一貫 の
- だんしこう男子校 に、妹はミッション
- けい系 の
- じょしこう女子校 にそれぞれ
- かよ通って いる。
As the oldest sister, I attended a co-ed high school, while my younger brother goes to a combined junior and senior high school for boys, and my younger sister attends in a missionary school for girls. — Jreibun -
jreibun/377/1Details ▸
- とうにょうびょう糖尿病 で、かつ
- こうけつあつしょう高血圧症 をあわせ持つ場合には、
- いちにち一日 の
- えんぶん塩分
- せっしゅりょう摂取量 は
- ろく6
- グラムg
- いか以下 に
- おさ抑える ことが
- すいしょう推奨 される。
In cases of diabetes combined with hypertension, it is recommended to limit daily salt intake to 6 grams or less. — Jreibun -
jreibun/554/1Details ▸
-
息子が来年受験を考えている私立の
- ちゅうこう中高
- いっかんこう一貫校 は、生徒
- ひとり一人 ひとりに合わせたきめ
- こま細かな 教育を行う学校として人気が高い。
The private combined junior high and high school that my son is considering for next year’s entrance exam is highly popular for its detailed, individualized education tailored to each student. — Jreibun -
jreibun/2028/2Details ▸
-
勉強会と食事会を
- か兼ねた 企画を立て、業種を
- こ超えて
- すうめい数名 の仲間を誘ったころ、「勉強になるし、楽しいし、こういうのならいつでも
- だいかんげい大歓迎 です。またぜひ声かけてください」と
- こうひょう好評 だった。
I organized an event that combined a study session with a dinner gathering, and invited a few colleagues from different industries. When it was over, I received positive feedback, with comments like, "It was educational, fun, and we'd welcome more of these anytime. Please feel free to invite us again." — Jreibun -
jreibun/2688/1Details ▸
-
日本の
- でんとう伝統
- こうほう構法 に、
- くぎ釘 を使わず
- き木 と
- き木 を組み合わせる
- きぐ木組み というものがある。
- しゅうぜん修繕 の際には、
- はしら柱 の状態によって、
- く朽ちた 部分だけを
- かいしゅう改修 することもできる。
In traditional Japanese construction methods, there is a technique called kigumi (wood joinery), in which wooden parts are combined without using nails. During repairs, it is possible to restore only the rotten parts depending on the condition of the pillars. — Jreibun -
jreibun/2918/2Details ▸
- ほそう舗装
- どうろ道路 に
- おお覆われ 、緑の少ない都会では、コンクリートの建物や車も多く、人の活動も活発である。これらの要因が重なった結果、東京などの大都市では、
- としぶ都市部 の気温が
- こうがい郊外
- ちいき地域 と比べて高くなるというヒートアイランド
- げんしょう現象 が起きている。
Large cities with little greenery, covered in paved roads and filled with concrete buildings, vehicles, and bustling human activity, experience the heat island effect. This phenomenon, in which urban temperatures in cities such as Tokyo are higher than in surrounding suburban areas, is the result of these combined factors. — Jreibun -
jreibun/4769/2Details ▸
-
マグネット
- おもちゃ玩具 の中には、強い
- じりょく磁力 を持つ小さい
- じしゃく磁石 のボールを組み合わせて遊ぶタイプのものがある。子どもの興味を引きやすいおもちゃであり、家庭内では
- ようじ幼児 が
- あやま誤って 飲み込んだりすることのないよう、
- げんかく厳格 な注意が必要だ。
Some magnet toys consist of small magnetic balls with strong magnetism that can be combined to play. They easily attract children’s interest, but strict caution is required at home to prevent young children from accidentally swallowing them. — Jreibun -
jreibun/8703/1Details ▸
-
一般的に、風呂・トイレ
- べつ別 の
- ぶっけん物件 より、ユニットバスの物件のほうが
- やちん家賃 は
- わりやす割安 だ。
Generally, apartments with a combined bath and toilet tend to be cheaper than those with separate bath and toilet facilities. — Jreibun -
jreibun/10586/2Details ▸
-
キャッチーなメロディーと高度なダンステクニックとが
- あい相まって 、その人気アイドルグループのヒット曲は、
- どうがささいせいかいすう動画再生回数
- にじゅうおくかい20億回 という
- きょういてき脅威的 な記録を達成した。
The popular idol group's hit song, combined with its catchy melody and the group's advanced dance technique, has achieved a threatening record of 2 billion video views. — Jreibun -
74622Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は 、
- スキージャンプ
- と
- クロスカントリースキー
- の
- ふた2つ
- の
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- おこな行われる 。
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. — Tatoeba -
75963Details ▸
- せいのう性能
- の
- よさ
- と
- デザイン
- の
- ゆうび優美さ
- が
- りょうりょう両々
- 相まって
- ほん本
- きしゅ機種
- の
- せいか声価
- を
- たか高めて
- きた 。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. — Tatoeba -
76168Details ▸
- こうこう高校
- になって
- から
- は 、
- クロスカントリースキー 、
- ノルディックふくごうノルディック複合
- きょうぎ競技
- の
- おおさか大阪
- たいかい大会
- および
- きんき近畿
- たいかい大会
- で
- いくど幾度となく
- ゆうしょう優勝 。
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. — Tatoeba -
76487Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は
- とうき冬季
- スキー
- きょうぎ競技
- スポーツ
- の
- ひと一つ
- で 、
- クロスカントリースキー
- と
- スキージャンプ
- と
- いう
- ふた二つ
- の
- ノルディック
- スキー
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- きそ競う
- きょうぎ競技
- の
- こと
- である 。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. — Tatoeba -
96029Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ちからをあ力を合わせて
- てき敵
- と
- たたか戦った 。
They combined forces to fight the enemy. — Tatoeba -
101544Details ▸
- かれ彼
- は
- ふた二つ
- の
- かんが考え
- を
- ひと一つ
- に
- 結び付けた 。
He combined two ideas into one. — Tatoeba -
175397Details ▸
- けんちく建築
- の
- シンメトリー
- で 、エメット
- は
- びてき美的
- とういつ統一
- せい性
- を
- もった
- きかがくてき幾何学的な
- たいしょうせい対称性
- を
- いみ意味
- している 。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. — Tatoeba