Sentences — 23 found
-
jreibun/771/1Details ▸
- くすり薬 の
- のみあ飲み合わせ が悪いと、それぞれの効果を
- うす薄めて しまうことがあるので気をつけたい。
It is important to note that an incorrect combination of drugs may dilute the effect of each one. — Jreibun -
jreibun/1646/1Details ▸
-
オーストラリア
- なんとう南東 ビクトリア州の
- かいがんぞ海岸沿い を走るグレート・オーシャン・ロードは
- にんき人気 の観光スポットの
- ひと一つ で、
- きりた切り立った
- がけ崖 と
- かいちゅう海中 からそびえ
- た立つ
- きがん奇岩 とが
- お織りなす 迫力ある景色を楽しむことができる。
The Great Ocean Road, which runs along the southeastern coast of Victoria, Australia, is one of the most popular tourist destinations, offering an awe-inspiring combination of towering cliffs and peculiar rock formations emerging out of the sea. — Jreibun -
jreibun/1682/5Details ▸
-
いくつかの
- ぐうぜん偶然 が重なって、
- にじゅうねんまえ20年前 に別れた
- ふたり二人 は
- まちなか町中 のカフェでばったり再会した。
By a combination of several coincidences, they bumped into each other again at a café in town, having separated 20 years earlier. — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/2354/3Details ▸
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンのフィギュアスケーターは、観衆が
- かたず固唾 を飲んで見守る中、
- ぼうとう冒頭 の
- よんかいてん四回転 ・
- さんかいてん三回転 の連続ジャンプを
- あざ鮮やか に決めた。
The figure skater, number one in both popularity and skill, landed a brilliant combination of quadruple and triple jumps at the outset, as the audience watched with bated breath. — Jreibun -
jreibun/3559/2Details ▸
-
私は
- ほお/ほほ頬 や口の
- まわ周り は乾燥するものの、
- ひたい額 や鼻の
- ティーT ゾーンは
- あぶら脂 っぽく、いわゆる
- こんごうはだ混合肌 なので、スキンケア用品はどのタイプを使ったらいいか悩む。
My cheeks and around my mouth tend to be dry, while my T-zone, which includes the forehead and nose area, is oily. As a result, I have combination skin, and I'm not sure which type of skincare products I should use. — Jreibun -
jreibun/3579/1Details ▸
-
白と黒のようにコントラストがはっきりした色の組み合わせにすると、
- もじ文字 がくっきりと読みやすくなる。
When you use a color combination with a clear contrast, like black and white, the text becomes sharp and easy to read. — Jreibun -
jreibun/3932/1Details ▸
-
日本の年末の
- ふうぶつし風物詩 にもなっている
- ちょうじゅ長寿 の音楽番組で、お笑いタレントと若手女優という
- いしょく異色 の組み合わせが司会を
- つと務めた が、
- しちょうしゃ視聴者 にはそれが
- こうひょう好評 だった。
In Japan’s long-running music program that has become a year-end tradition, the hosts were an unusual pair: a comedian and a young actress, and the combination was well received by viewers. — Jreibun -
jreibun/5443/2Details ▸
-
お
- とりよ取り寄せ
- しょくひん食品 の
- つうはん通販 のサイトで「
- のうこう濃厚 ベイクドチーズケーキ 〜わさびの
- なま生 クリーム
- ぞ添え 〜」という商品を見かけた。チーズケーキの上にはケーキが見えないくらいふんだんに
- みどりいろ緑色 のわさびの
- なま生 クリームが乗っかっている。甘いものとわさびの組み合わせはちょっと
- こわ怖い が、写真があまりにもおいしそうだったので、思わず
- ちゅうもん注文 してしまった。
I came across a product called “rich baked cheesecake with fresh wasabi cream” on the gourmet online shopping site. The cheesecake was topped with so much green wasabi cream that you couldn’t see the cake. The combination of sweet food and wasabi seems a bit scary, but the picture looked so good that I ordered it without a second thought. — Jreibun -
jreibun/8494/1Details ▸
-
私の
- ふみんしょう不眠症 は、
- せんてんてき先天性 のアレルギー
- しっかん疾患 という
- しんたいてき身体的
- よういん要因 に、職場の人間関係という
- しんりてき心理的
- よういん要因 が
- ふくごう複合 した結果、
- はっしょう発症 したものだと
- しんだん診断 された。
My insomnia was diagnosed as being caused by a combination of physical factors, such as a congenital allergy disorder, and psychological factors, such as workplace relationships. — Jreibun -
jreibun/8495/1Details ▸
-
子どもへの
- ぎゃくたい虐待 は、
- おや親 の精神的な問題、経済的不安、
- おやこ親子 の周囲からの
- こりつ孤立 など、様々な
- よういん要因 が複雑に
- からみあ絡み合って 起こる。
Child abuse occurs as a complex combination of various factors such as parental mental health issues, economic insecurity, and social isolation of the parents and child from their surroundings. — Jreibun -
jreibun/8789/2Details ▸
- こうがんざい抗がん剤
- ちりょう治療 と
- ほうしゃせん放射線 治療の
- へいよう併用 を続けたところ、
- じょじょ徐々 に私のがんは小さくなってきた。
As I continued the combination of chemotherapy and radiation therapy, the cancer gradually began to shrink. — Jreibun -
jreibun/9325/4Details ▸
-
うちのマンションの郵便ポストはダイヤルを回して
- あ開ける 方式だ。私の部屋は
- みぎ右 に
- きゅう9 、もう一度右に
- なな7 、最後に
- ひだり左 に
- ご5 、と
- じゅん順 に
- まわ回す と
- あ開く ようになっている。
The mailbox at our apartment building is opened by turning a combination dial. To open my mailbox, you turn the dial clockwise to 9, then clockwise again to 7, and finally counterclockwise to 5. — Jreibun -
jreibun/10263/1Details ▸
-
パスワードは意味のない記号の
- られつ羅列 にするのもよいが、
- ぎゃく逆 に自分にだけは意味のわかる、
- たと例えば 「ReibunTsukurunoSukida」のように、かなり長い単語の組み合わせにするのも
- ひと一つ の
- て手 である。
A password can be a meaningless string of random characters, but another option is to use a fairly long combination of words that is meaningful only to you, such as “ReibunTsukurunoSukida.” — Jreibun -
74622Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は 、
- スキージャンプ
- と
- クロスカントリースキー
- の
- ふた2つ
- の
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- おこな行われる 。
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. — Tatoeba -
75758Details ▸
- かのじょ彼女の
- きもの着物
- と
- おび帯
- の
- とりあ取り合わせ
- は
- おつ
- だ
- ね 。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it? — Tatoeba -
76487Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は
- とうき冬季
- スキー
- きょうぎ競技
- スポーツ
- の
- ひと一つ
- で 、
- クロスカントリースキー
- と
- スキージャンプ
- と
- いう
- ふた二つ
- の
- ノルディック
- スキー
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- きそ競う
- きょうぎ競技
- の
- こと
- である 。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. — Tatoeba -
124400Details ▸
- とう党
- が
- れんごう連合
- して 、
- あたら新しい
- せいふ政府
- となった 。
A combination of parties formed the new government. — Tatoeba -
145993Details ▸
- しょくぶつ植物
- の
- せいちょう生長
- と
- せいさんせい生産性
- は 、
- きおん気温
- と
- しつど湿度
- が
- つくりだ作り出す
- いりく入り組んだ
- かんけい関係
- に
- びんかん敏感に
- はんのう反応
- する 。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. — Tatoeba -
214628Details ▸
- ステーキ
- と
- あか赤ワイン
- は
- いい
- とりあ取り合わせ
- だ 。
Steak and red wine make a good combination. — Tatoeba