Sentences — 195 found
-
jreibun/3289/1Details ▸
- じゅうがつ10月 も
- こうはん後半 に
- はい入り 、そろそろ寒くなってきたので、コートを出した。
It is now late October and getting colder, so I took out my coat. — Jreibun -
jreibun/9002/2Details ▸
-
ズボンのポケットから、
- な失くした と思ったコートのボタンが出てきた。
In his pants pocket, he found a button from a coat he thought he had lost. — Jreibun -
jreibun/1666/5Details ▸
- さむぞら寒空 の
- した下 、一人の男がコートの
- えり襟 を立てて背を丸め、うつむき加減に歩いている。
Under a cold sky, a man is walking with his back rounded, his coat collar up, and his face downcast. — Jreibun -
jreibun/1706/1Details ▸
-
今日やるべきことを「・クリーニング屋にコートを持って行く」「・入院中の
- おば伯母 にお
- みま見舞い の
- しな品 を送る」「・オンライン会議用の新しいマイクを買う」と、メモ用紙に
- かじょうが箇条書き で書き出してみた。
I wrote down what I need to do today on a memo pad as a bullet-point list: ・Take the coat to the dry cleaners ・Send a gift to my aunt who is hospitalized ・Buy a new microphone for online meetings — Jreibun -
jreibun/2048/1Details ▸
-
コートを試着し、鏡に
- うつ映る 自分の姿を見てみたが、何かしっくりこない感じがする。
- ため試し にワンサイズ小さいのを試してみたら、いい感じになった。サイズが大きくて、服に着られている感じだったのだと
- なっとく納得 した。
I tried on the coat and looked at my reflection in the mirror, but something didn’t feel quite right. I decided to try one size smaller, and it fit much better. I realized that the larger size made me feel like the coat was wearing me instead. — Jreibun -
jreibun/3472/1Details ▸
-
何を着てもワンパターンになってしまう私なので、雑誌のモデルさんのようなこなれた着こなしに憧れて、
- はるもの春物 のトレンチコートの
- そで袖 を少したくしあげ、ウエスト部分をベルトでふっくらとブラウジングしてみた。
Since I tend to look the same no matter what I wear, I’ve admired the effortless style of magazine models. So I tried pushing up the sleeves of my spring trench coat a little and cinching the waist with a belt for a relaxed, bloused look. — Jreibun -
jreibun/3908/1Details ▸
- ふゆもの冬物 の服をクリーニングに出した。
- うすで薄手 のコートとワンピースは、
- あさって明後日 の
- しあ仕上がり だが、ダウンコートは
- とくしゅ特殊 なクリーニングになるため、
- いちにち一日 遅い、しあさっての
- しあ仕上がり になるとのことだ。
I took my winter clothes to the dry cleaners. The light coat and dress will be ready the day after tomorrow, but the down coat requires special treatment, so it won’t be ready until the following day. — Jreibun -
jreibun/4816/2Details ▸
-
先日、駅の階段で
- ころ転び そうになったとき、
- なかお中折れ
- ぼう帽 をかぶったロングコート
- すがた姿 の
- しょろう初老 の
- しんし紳士 が手を
- さしの差し伸べて 助けてくれた。
The other day, when I nearly tripped on the stairs at the train station, an elderly gentleman in a long coat and a fedora reached out his hand to help me. — Jreibun -
jreibun/4984/1Details ▸
-
電車の
- あみだな網棚 にコートを忘れてしまったが、
- ゆいいつ唯一 の
- すく救い はスマホをコートのポケットに
- い入れず に手に持っていたことだ。
I accidentally left my coat on the overhead rack of the train, but the one saving grace was that I had kept my smartphone in my hand instead of putting it in my coat pocket. — Jreibun -
jreibun/5597/1Details ▸
-
真冬に
- そな備えて
- ぶあつ分厚い コートを買ったが、今年の冬はそれほど寒くなかったので、一度も
- そで袖 を
- とお通さない まま春を迎えた。
I bought a thick coat in preparation for the depths of winter, but this year it wasn’t that cold, so I welcomed spring without ever wearing it. — Jreibun -
jreibun/6489/1Details ▸
- じゅういちがつ11月 ともなると、
- よかぜ夜風 が冷たく、コートが必要になってくる。
By November, the night breeze becomes cold, making a coat necessary. — Jreibun -
jreibun/7169/1Details ▸
-
「年齢を
- と問わず 着ることができる」という店員の
- すす勧め のままに買ったコートだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今も
- だいかつやく大活躍 している。
The coat I bought on the recommendation of the store clerk as “suitable for wearing regardless of age” has been serving me well for 20 years. — Jreibun -
jreibun/8812/1Details ▸
-
涼しげな
- いろあ色合い の作品を
- えが描く ために、ブルーの絵の具でキャンバスをベタ
- ぬ塗り してから、その上に色を重ねていくことにした。
To create a piece with a cool color scheme, I decided to coat the canvas with a solid layer of blue paint first, and then build up the colors on top of it. — Jreibun -
jreibun/10234/1Details ▸
-
ドラマ「
- けいじ刑事 コロンボ」の
- しゅやく主役 の刑事は、いつも
- きふる着古して よれよれになったコートを着ている。
The detective protagonist of the TV drama Columbo always wears an old, rumpled coat. — Jreibun -
jreibun/10503/2Details ▸
- ごねんまえ5年前 に買ったキルティングコートの
- うらじ裏地 から
- わた綿 が出るようになり、そろそろ
- かいか買い換え の時期かもしれない。
The lining of the quilting coat I bought five years ago has started to shed cotton, so it might be time to replace it soon. — Jreibun -
76771Details ▸
- コート
- を
- さが探してます 。
- せがひく背が低い
- ので 、
- たけ丈
- は
- みじか短め
- で 、
- なるべく
- すっきり
- した
- デザイン
- の
- もの
- を 。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. — Tatoeba -
77662Details ▸
- つめ冷たい
- かぜ風
- が
- かれ彼の
- コート
- を
- とお通して
- み身にしみた 。
The cold wind cut through his coat. — Tatoeba -
79671Details ▸
- よる夜
- どろぼう泥棒
- が
- アパート
- に
- おしい押し入り 、
- つま妻
- の
- けがわ毛皮
- の
- コート
- を
- ぬすんで
- いった 。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat. — Tatoeba -
80831Details ▸
- むすめ娘
- は
- わたし私の
- うわぎ上衣
- の
- そで袖
- に
- すがりついて 、
- わたし私
- を
- い行かせ
- まい
- とした 。
My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. — Tatoeba -
83074Details ▸
- はは母
- は
- この
- コート
- を
- き着て
- で出かける
- の
- が
- す好き
- です 。
Mother likes to go out in this coat. — Tatoeba