Sentences — 27 found
-
jreibun/626/1Details ▸
- かんとく監督 が、選手のためを思って
- きび厳しく するのと、ただ
- いば威張った
- たいど態度 をとるのとは
- まった全く 違う。
There is a world of difference between a coach who is strict with players for the sake of the players’ development and a coach who holds his nose in the air for the sake of boosting his ego. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
「
- じょばん序盤 で点数を取って、
- しゅどうけん主導権 を
- にぎ握る ぞ」と、
- かんとく監督 は試合に
- のぞ臨む 選手たちを
- こぶ鼓舞した 。
The coach encouraged his players before the game by giving a pep talk: “Let’s score early and take control of the game.” — Jreibun -
jreibun/6115/1Details ▸
-
インターハイでは
- お惜しくも 準決勝で
- やぶ敗れた ものの、その結束の強さに監督は
- ふゆ冬 の大会もこのメンバーで戦うとチームに
- つ告げ 、メンバーは
- ちからづよ力強く
- うなず頷いた 。
Although the team regrettably lost in the semifinals at the inter-high school athletic competition, but impressed by their strong unity, the coach told them that the team would remain unchanged for the winter tournament. The members responded by nodding vigorously in agreement. — Jreibun -
jreibun/8307/1Details ▸
- きのう昨日 の試合は
- ひと1つ もミスをせず、
- ひゃくてんまんてん100点満点 の
- でき出来 だった。
I did not make a single error in the game yesterday. My performance was flawless, ten out of ten. — Jreibun -
jreibun/8333/2Details ▸
-
監督は、チームの
- ふり不利な 状況に
- まゆ眉 を
- よ寄せ 、
- きび厳しい 表情で
- せんきょう戦況 を見守っていた。
The coach watched the battle with a stern expression on his face, raising his eyebrows at his team’s difficult situation. — Jreibun -
jreibun/8997/2Details ▸
- だいじ大事な
- しあい試合 の
- まえ前 に、
- かんとく監督 は選手たちの
- きんちょう緊張 をほぐそうと明るく
- こえ声 をかけて回った。
Before an important match, the coach cheerfully went around the team, talking to each player to ease their tension. — Jreibun -
jreibun/8307/2Details ▸
- かんとく監督 が、
- セーブりつセーブ率
- ななじゅっパーセント/ななじっパーセント70% のゴールキーパーに
- ひきぬ引き抜き をかけているらしい。
- かれ彼 がうちのチームに
- はい入って くれれば、
- ひゃくにんりき百人力 だ。
I heard that the coach is trying to recruit a goalie with a 70% save record. If he joins our team, as it is said in a Japanese idiom, we will be able to gain “the strength of a hundred people,” which, in English, means “If he joins our team, he will make us stronger.” — Jreibun -
76955Details ▸
-
４８
- さい歳
- の 川勝良一
- かんとく監督
- は
- ことし
- ６月
- に
- ふくおか福岡
- を
- ひきつ引き継いだ
- が 、４６
- さい歳
- の 松田
- かんとく監督
- と
- は
- いんねん因縁
- あさ浅からぬ
- かんけい関係
- だ 。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. — Tatoeba -
92068Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- テニス
- が
- す好き
- で 、
- テニス
- の
- コーチ
- になった 。
She liked tennis and became a tennis coach. — Tatoeba -
180582Details ▸
- きょうかん凶漢
- が
- おう王
- の
- ばしゃ馬車
- に
- ばくだん爆弾
- を
- な投げつけた 。
A fanatic threw a bomb at the king's coach. — Tatoeba -
192923Details ▸
- よい
- コーチ
- が
- この
- チーム
- を
- しどう指導
- している 。
A good coach trains this team. — Tatoeba -
194891Details ▸
- むこう
- を
- すてきな
- ばしゃ馬車
- が
- い行く
- よ 。
There goes a wonderful coach over there. — Tatoeba -
213214Details ▸
- その
- コーチ
- は
- かれ彼
- に
- よい
- じょげん助言
- を
- した 。
The coach gave him some good advice. — Tatoeba -
213215Details ▸
- その
- コーチ
- が
- かれ彼
- を
- めいせんしゅ名選手
- に
- した 。
The coach made him a good pitcher. — Tatoeba -
223562Details ▸
- この
- チーム
- は
- よい
- コーチ
- に
- しどう指導
- されている 。
This team is trained by a good coach. — Tatoeba -
224969Details ▸
- コーチ
- は
- せんしゅ選手
- たち達
- が
- およ泳ぐ
- の
- を
- じっとみじっと見ていた 。
The coach was waiting for the players to swim. — Tatoeba -
224971Details ▸
- コーチ
- は ボブ
- を
- いい
- せんしゅ選手
- だ
- と
- おも思っている 。
The coach considers Bob a good player. — Tatoeba -
224972Details ▸
- コーチ
- は
- チーム
- を
- しょうり勝利
- に
- みちび導いた 。
The coach steered his team to victory. — Tatoeba -
224973Details ▸
- コーチ
- は 、
- わたし私達
- が
- さいぜんをつ最善を尽くさなかった 、
- と
- いって
- ひなん非難
- した 。
The coach accused us of not doing our best. — Tatoeba