Sentences — 70 found
-
jreibun/672/1Details ▸
- あね姉 が勤める
- アパレルがいしゃアパレル会社 は、
- さいがいじ災害時 に支援物資として
- ひさいち被災地 に衣料を送る活動をしている。
The apparel company my older sister works for is involved in sending clothing to disaster-stricken areas as relief supplies. — Jreibun -
jreibun/672/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- みせ店 は品質の良い衣料が比較的安く買えるので、よく利用している。
I often visit the store in front of the station because I can buy quality clothing at relatively affordable prices there. — Jreibun -
jreibun/699/1Details ▸
- ふく服 についたインクの
- し染み は、
- ゆせい油性 や
- すいせい水性 などの種類によって
- しみぬ染み抜き の方法が違う。
Ink stains on clothing can be removed in different ways depending on the type of stain; consideration needs to be given to whether it is an oil-based or water-based stain. — Jreibun -
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々 たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やか に
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/4481/2Details ▸
- かんさいべん関西弁 では「しゅっとした顔」は
- おとこまえ男前 、ハンサムという意味で使われる。「しゅっとした
- ひと人 」は服装がかっこいい人、スタイリッシュな人という意味である。
In the Kansai dialect, “shuttoshita” face is used to describe a handsome face. “Shuttoshita” person in the Kansai dialect refers to a person who has a cool sense of clothing style, or someone stylish. — Jreibun -
jreibun/5345/1Details ▸
-
グローバルに経営展開を
- おこな行って いる衣料品メーカーは、自社工場で
- せんいはいきぶつ繊維廃棄物 をアップサイクルし、デザイン性の高い
- かばん鞄 やアクセサリーなどを製造・販売している。
A clothing manufacturer with global operations upcycles textile waste in its own factories to produce well-designed bags and accessories for sale. — Jreibun -
jreibun/632/2Details ▸
-
黒い
- いふく衣服 を着ているとハチに刺されやすいというので、
- なつば夏場 、ハチの活動が活発な時期に
- やがい野外 で活動する際には気をつけなければならない。
Wearing black clothing makes one more susceptible to being stung by a bee, so one must be careful wearing black when working outdoors during summer when bees are more active. — Jreibun -
jreibun/883/2Details ▸
-
デパートでは、
- しんしふく紳士服 の
- うりば売り場
- めんせき面積 より
- ふじんふく婦人服 の
- うりば売り場
- めんせき面積 のほうが
- あっとうてき圧倒的 に広くとられていることが多い。
In department stores, the sales floor area for women’s clothing is often much larger than that for men’s clothing. — Jreibun -
jreibun/956/1Details ▸
- せき咳 やくしゃみをする時に
- て手 で
- おお覆う
- こうい行為 は、その
- て手 で
- もの物 を
- さわ触れば ウイルス
- とう等 が
- ふちゃく付着 する可能性があるため、いわゆる「
- せき咳 エチケット」には
- はん反して いる。ハンカチやティッシュ、それがない時は
- ふく服 の
- そで袖 などで口を
- おお覆う べきだ。
Covering one’s mouth with one’s hand when coughing or sneezing is contrary to the aim of so-called cough etiquette, since touching an object with that hand can result in transmission of viruses and other contaminants. You should cover your mouth with a handkerchief, tissue, or, if they are not available, the sleeve of your clothing. — Jreibun -
jreibun/1351/1Details ▸
-
村ではかつて、
- めん綿 を
- さいばい栽培 して
- いと糸 を
- つむ紡ぎ 、
- はた機 を
- お織って
- ぬの布 にし、自分たちの着る
- いるい衣類 は
- じきゅうじそく自給自足 で
- まかな賄って いた。
In the village, they once cultivated cotton, spun thread, wove cloth on looms, and were self-sufficient in making their own clothing. — Jreibun -
jreibun/1516/1Details ▸
-
ウェア、シューズのほか、ボールやラケット、ポールなどの用具に、少しずつ改良を加えることで､スポーツの記録は
- ひやくてき飛躍的 に伸びてきた。
By making incremental improvements to clothing and shoes, as well as to equipment such as balls, rackets, and poles, the sport's records have increased dramatically. — Jreibun -
jreibun/1611/2Details ▸
-
我がブランドの創設者は、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀
- しょとう初頭 、まだ女性が
- よくあつ抑圧 されていた時代に、女性たちが
- らく楽 に着られて活動しやすい、ファッショナブルな服を
- よ世 に送り出したことから、
- かくしんてき革新的 なデザイナーと呼ばれた。
The founder of our brand was called an innovative designer for introducing fashionable, easy-to-wear clothing for women at the beginning of the 20th century, a time when women were still oppressed, allowing them to move freely and comfortably. — Jreibun -
jreibun/1719/2Details ▸
- あきぐち秋口 に急に気温が下がり、
- うすぎ薄着 のまま過ごしていたら
- かぜ風邪 を引いてしまった。
The temperature suddenly dropped in early fall, and I caught a cold while staying in my light clothing. — Jreibun -
jreibun/1901/1Details ▸
- こんかつ婚活
- そうだんしょ/そうだんじょ相談所 の相談員から、
- あいて相手 に
- こうかん好感 を持たれたいと思うなら、もう少し
- かみがた髪型 や
- ふくそう服装 などにもかまったほうがいいとアドバイスされた。
The marriage consultant advised me that if I want to make a good impression on potential partners, I should pay more attention to my hairstyle and clothing. — Jreibun -
jreibun/1943/1Details ▸
-
女性の中には、体の線を強調する服装を
- この好む 人もいれば、体の線が出る服を
- この好まない 人もいる。
Some women prefer clothing that accentuates their body lines, while others do not like clothes that show their body lines. — Jreibun -
jreibun/2871/1Details ▸
-
登山の際は気温の変化や運動量に応じてウェアを
- ぬぎき脱ぎ着 するため、持ち運びを考えると、ウェアは
- きのうせい機能性 を持った
- けいりょう軽量 のものがいい。
When mountain climbing, it is best to have functional, lightweight clothing that can be added or removed according to changes in temperature and activity, since you’ll need to carry it. — Jreibun -
jreibun/3643/1Details ▸
-
レーヨンやキュプラといった
- さいせい再生
- せんい繊維 は
- さい再
- りよう利用 できる。そのような
- そざい素材 の服を選ぶようにすれば、ごみが
- さくげん削減 できる。
Regenerated fibers such as rayon and cupro can be recycled. Choosing clothing made from such materials will reduce waste. — Jreibun -
jreibun/3904/1Details ▸
- しんしふく紳士服
- てん店 で
- こうにゅう購入 したズボンの
- すそ裾 が少し長かったので、店に
- すそあ裾上げ を依頼した。
- しあ仕上がり は
- にじゅっぷん/にじっぷん20分
- ご後 というので、
- てんない店内 で待つことにした。
The pants I bought at the men’s clothing store were a bit too long, so I asked the staff to have them hemmed. They said it would be ready in 20 minutes, so I decided to wait in the store. — Jreibun -
jreibun/4620/1Details ▸
- えきまえ駅前 の
- しょうてんがい商店街 には、
- むかし昔 ながらの
- やおや八百屋 や
- ほんや本屋 、
- ぶんぼうぐてん文房具店 、
- ようひんてん洋品店 などの
- しょうてん商店 があり、
- じもと地元 の人たちがよく利用している。
In the shopping street in front of the train station there are traditional stores such as a greengrocer’s, a bookstore, a stationery store, and a clothing store, which are frequented by the locals. — Jreibun