Sentences — 58 found
-
jreibun/12/1Details ▸
-
花屋の店員は、
- あいそ愛想よく
- きゃく客 の要望を聞くと、てきぱきと
- はなたば花束 を作った。
The florist clerk listened to the customer’s request in an amiable manner and quickly arranged a bouquet of flowers. — Jreibun -
jreibun/3639/1Details ▸
-
よさそうなスニーカーを見つけたので
- ため試し に履いてみたが、ちょっと大きかったので、店員に
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
I found a pair of sneakers that looked good and tried them on, but they were a little too big, so I asked the clerk to bring me a pair one size smaller. — Jreibun -
jreibun/7208/1Details ▸
- ごうとう強盗 は
- てんいん店員 にナイフを突きつけ、「
- かね金 を出せ」と
- おど脅した 。
The robber pointed a knife at the clerk and threatened him, saying, “Hand over the money!” — Jreibun -
jreibun/3354/3Details ▸
-
最近アルバイトとして
- やと雇った 店員は、挨拶や
- めうえ目上 の人間への態度など、
- れいぎさほう礼儀作法 も
- こころえ心得て おり、安心して接客を
- まか任せられる 。
The recently hired part-time clerk knows how to greet and treat superiors with courtesy and she has good manners and etiquette; she can be trusted to serve our customers. — Jreibun -
jreibun/4431/1Details ▸
- がくしゅうじゅく学習塾 の
- こうし講師 のアルバイトは、コンビニの店員やイベントスタッフなどのアルバイトに比べると
- じきゅう時給 が高い。
Part-time tutoring jobs at tutoring schools pay more per hour than part-time jobs for being a clerk at a convenience store or event staff. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/381/1Details ▸
-
デパートで買い物をしている途中、
- ふくつう腹痛 に
- みま見舞われて うずくまっていると、「お客様、いかがなさいましたか」と店員に声をかけられた。
While shopping in a department store, I was struck by stomach pain and doubled over, at which point a store clerk approached me, asking, “Are you all right, ma’am?” — Jreibun -
jreibun/592/1Details ▸
-
最初はそっけない接客態度であった店員が、こちらが
- こうがく高額
- しょうひん商品 を買うとわかると態度を
- いっぺん一変 させ、あれもこれもと商品を
- すす勧めて 来た。
At first, the store clerk had a cold attitude, but as soon as she realized I was going to buy an expensive item, her demeanor changed completely, eagerly recommending one product after another. — Jreibun -
jreibun/1230/1Details ▸
-
男は
- はもの刃物 でコンビニの店員を
- おど脅し 、レジのお金を奪って逃げた。
A man threatened the convenience store clerk with a knife, stole the money from the register, and fled. — Jreibun -
jreibun/2029/2Details ▸
-
お店で買ったばかりのドリンクを
- ゆか床 に落としてしまい、
- なみだめ涙目 になっていたら、店員さんが駆け寄ってきて
- かたづ片付け を手伝ってくれ、おまけに新しいドリンクをサービスしてくれて、感激した。次回も必ずここを使おうと思った。
I accidentally dropped the drink I had just bought on the floor, and as I was about to tear up, the store clerk rushed over to help clean it up. On top of that, they gave me a new drink as a replacement, and I was deeply touched. I decided I would definitely come back here next time. — Jreibun -
jreibun/2140/1Details ▸
- てんとう店頭 に置いていない商品について、実際に見て
- き気 に
- い入れば 買うが、そうでない場合は購入は
- みおく見送る と
- ことわ断った
- うえ上 で、店員に
- しなもの品物 を
- とりよ取り寄せて もらうことにした。
Since the item was not available in the store, I told the clerk in advance that I would buy it if I saw it and liked it, but would pass on it if I did not, and then asked them to have it ordered in for me. — Jreibun -
jreibun/3617/2Details ▸
- かでん家電
- りょうはんてん量販店 の
- てんいん店員 によると、国内のパソコン
- がいしゃ会社 はたいてい
- いちねん1年 に
- さんかい3回 、つまり
- やく約
- よんかげつ4か月 に
- いちど一度 のサイクルで、
- しん新 モデルを発売しているとのことだ。
According to a clerk at an electronics retail store, domestic PC companies usually release new models three times a year, or about once every four months. — Jreibun -
jreibun/4243/3Details ▸
-
雑貨屋でプレゼント用のラッピングを頼むと、店員は商品を紙の袋に入れ、
- てぎわ手際 よく
- ふくろ袋 の
- くち口 を
- じゃばらじょう蛇腹状 にしぼり、リボンで止めてくれた。
When I asked for gift wrapping at the variety store, the clerk put the item in a paper bag, deftly gathered the top into accordion-like folds, and tied it with a ribbon. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun -
jreibun/4658/2Details ▸
-
私は会社の
- じむいん事務員 として働いており、コピー
- ようし用紙 やペンなどオフィスの
- しょうもうひん消耗品 がなくなっていないか、定期的に点検して
- ほじゅう補充 するのは私の仕事だ。
I work as an office clerk and it is my job to regularly check and replenish office supplies, such as photocopy paper and pens, to ensure that they will not run out. — Jreibun -
jreibun/7169/1Details ▸
-
「年齢を
- と問わず 着ることができる」という店員の
- すす勧め のままに買ったコートだが、
- にじゅうねん20年
- た経った 今も
- だいかつやく大活躍 している。
The coat I bought on the recommendation of the store clerk as “suitable for wearing regardless of age” has been serving me well for 20 years. — Jreibun -
jreibun/10075/1Details ▸
-
スカートを試着したらウエストが
- ゆる緩かった ので、店員さんに
- ひと1つ 小さいサイズのを出してもらった。
When I tried on the skirt, the waist was loose, so I asked the clerk for one size smaller. — Jreibun -
jreibun/10206/1Details ▸
-
店を出たところで呼び止められ、
- ふりかえ振り返る と店員が「お
- にもつ荷物 をお忘れです」と
- こばし小走り で追いかけて来た。
Just as I was leaving the store, someone called out to me. When I turned around, a clerk came hurrying after me, saying, “You forgot your bag.” — Jreibun -
150755Details ▸
- じむいん事務員
- は
- げんぼ原簿
- に
- きにゅう記入
- した 。
The clerk made an entry in his ledger. — Tatoeba -
150756Details ▸
- じむいん事務員
- で
- は
- おお大きな
- しょうばい商売
- となると 、
- あまり
- やくにた役に立たない 。
A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. — Tatoeba