Sentences — 247 found
-
jreibun/1524/1Details ▸
- つゆどき梅雨時 に
- せんたくもの洗濯物 を
- へやぼ部屋干し しているが、いつまでもたってもすっきり
- かわ乾かず 、たんすの
- ひきだ引き出し を
- あ開ける と、もう
- か替え の靴下が
- いっそく1足 もなかった。
During the rainy season, I dry my laundry in my room, but it never completely dries out. When I opened the drawer, I realized that there was not a single pair of clean socks left for me to wear. — Jreibun -
jreibun/1662/3Details ▸
-
友人に
- か借りた 本なので、
- よご汚さない ようにカバーをかけて読んでいる。
Since it's a book I borrowed from a friend, I'm reading it with a cover on to keep it clean. — Jreibun -
jreibun/1734/2Details ▸
-
ネットオークションに
- しなもの品物 を
- しゅっぴん出品 するときは、
- しなもの品物 の写真を撮ったら、
- はいけい背景 を消したり
- ろしゅつ露出 を調整したりと、
- がぞう画像 をきれいに
- かこう加工 してからアップする。
When selling an item at an online auction, after taking a picture of the item, I clean up the image up by removing the background, adjusting the exposure, and making any necessary color corrections before uploading it. — Jreibun -
jreibun/1893/3Details ▸
- ひとりず一人住まい をしていた祖母が亡くなった
- よくとし/よくねん翌年 、父とともに地方の
- じっか実家 を片付けにいくと、しばらく使われていなかった家具がうっすらと
- ほこり埃 をかぶっていた。
The year after my grandmother, who lived alone, passed away, I went with my father to clean up the family home in the countryside. There, we found furniture that hadn't been used for a while, covered with a light layer of dust. — Jreibun -
jreibun/2029/2Details ▸
-
お店で買ったばかりのドリンクを
- ゆか床 に落としてしまい、
- なみだめ涙目 になっていたら、店員さんが駆け寄ってきて
- かたづ片付け を手伝ってくれ、おまけに新しいドリンクをサービスしてくれて、感激した。次回も必ずここを使おうと思った。
I accidentally dropped the drink I had just bought on the floor, and as I was about to tear up, the store clerk rushed over to help clean it up. On top of that, they gave me a new drink as a replacement, and I was deeply touched. I decided I would definitely come back here next time. — Jreibun -
jreibun/2242/3Details ▸
-
スマホの画面が
- よご汚れて いるからといって、
- かわ乾いた ティッシュで拭くと、
- こま細かい キズがついてしまう恐れがあるため、専用のクロスで拭いたほうがいい。
If the smartphone screen is dirty, using a dry tissue to wipe it could cause fine scratches, so it's better to clean it with a dedicated cloth. — Jreibun -
jreibun/2752/1Details ▸
- じなん次男 は高校で野球をやっており、
- せんじつ先日 の
- たいがい対外
- じあい試合 では
- やしゅ野手 の
- あいだ間 を
- ぬ抜ける クリーンヒットを決めた。
My second son plays baseball in senior high school, and in a recent outing he got a clean hit through the field. — Jreibun -
jreibun/2752/2Details ▸
- かんきょう環境
- ほご保護 のため、
- たいようこう太陽光 や
- たいよう太陽
- ねつ熱 など、
- おせん汚染
- ぶっしつ物質 を出さないクリーンなエネルギーが求められている。
For environmental protection, clean energy sources that do not emit pollutants, such as solar light and solar heat, are in demand. — Jreibun -
jreibun/2926/1Details ▸
-
高齢の母はいつも家の掃除や
- せいり整理
- せいとん整頓 を心がけている。家の中が
- かたづ片付く と、つまずいたり
- てんとう転倒 したりするリスクも減るので、結構なことだと思う。
My elderly mother always makes a point of keeping the house clean and organized. I think it’s a very good thing, since keeping the house tidy reduces the risk of tripping or falling. — Jreibun -
jreibun/3397/2Details ▸
-
土曜日の午前中に
- た溜まった
- せんたくもの洗濯物 を洗ったり、部屋の
- そうじ掃除 をしたりしていると、あっという
- ま間 にお昼になってしまう。
On Saturday mornings, when I do laundry and clean my room, before I know it, it’s already lunchtime. — Jreibun -
jreibun/3419/1Details ▸
-
部屋をきれいに
- たも保つ こつは、
- よご汚れ が
- め目 についたらサッと
- そうじ掃除 することだ。
- よご汚れ が
- た溜まって から
- いっき一気 に
- そうじ掃除 しようとすると、掃除が
- おっくう億劫 になって、つい
- さきの先延ばし にしてしまうからだ。
The key to keeping a room clean is to quickly clean it up when you notice dirt. If you try to clean up all the dirt at once after it has accumulated, cleaning becomes a hassle, and you end up procrastinating. — Jreibun -
jreibun/3461/4Details ▸
-
友人は言葉の使い方がやさしくて、自分の子どもに対しても「部屋を片付けなさい」とは言わず、「部屋を片付けてくれる？」と言う。
- めいれい命令
- くちょう口調 ではない
- いいかた言い方 が新鮮だ。
My friend has a gentle way of speaking, even with her own child. Instead of saying, “Clean up your room,” she says, “Could you clean up your room?” It’s refreshing to hear it phrased in a non-commanding way. — Jreibun -
jreibun/3502/2Details ▸
-
こまめに玄関を
- そうじ掃除 しているつもりだが、家族5人が毎日使うだけあって、すぐに
- よご汚れ が
- めだ目立って くる。
I try to clean the entryway regularly, but with five family members using it every day, it quickly gets dirty again. — Jreibun -
jreibun/4093/1Details ▸
- てが手書き のポスターを作る際、
- もじ文字 を薄く
- えんぴつ鉛筆 で
- したが下書き して、その上をマジックでなぞるときれいに
- しあ仕上がる 。
When making a handwritten poster, it’s helpful to lightly sketch the letters in pencil first, then trace over them with a marker for a clean finish. — Jreibun -
jreibun/4777/1Details ▸
-
友人の家に遊びに行ったら、
- しろ白 を
- きちょう基調 としたリビングルームが明るく
- せいけつかん清潔感 があって
- すてき素敵 だった。
I visited my friend’s house and was impressed by her nice white-themed living room. The space felt bright and clean. — Jreibun -
jreibun/5135/2Details ▸
-
ピクニックやキャンプでは、これまで紙コップと
- かみざら紙皿 を使っていたが、軽くて洗いやすいプラスチック製のカトラリーを見つけてからは、それを愛用している。
I used to use paper cups and paper plates for picnics and camping, but since I discovered lightweight, easy-to-clean plastic cutlery, I've been using it. — Jreibun -
jreibun/5154/1Details ▸
-
料理をするときは、まず手をよく洗い、調理台や調理器具を
- せいけつ清潔 にしておくことが大切だ。
When cooking, it is important to first wash your hands thoroughly and keep the kitchen counter and utensils clean. — Jreibun -
jreibun/5154/2Details ▸
- しんせいじ新生児 の
- もくよく沐浴 指導で、赤ちゃんの顔は
- せいけつ清潔 なガーゼなどでやさしく
- ふ拭く ように言われた。
During the newborn bathing instruction, we were advised to gently wipe the baby's face with a clean gauze or similar material. — Jreibun -
jreibun/5429/1Details ▸
- せいけつかん清潔感 のある生活を送りたいので、
- せんめんだい洗面台 の
- まわ周り には歯ブラシとかティッシュとか、
- なに何 も置かないことにしている。
I want to live a clean and tidy life, so I have made it a rule not to leave anything around the washbasin, such as toothbrushes or tissues. — Jreibun -
jreibun/5471/1Details ▸
- えいせいじょう衛生上 の問題があるので、
- ゆか床 を拭く
- ぞうきん雑巾 でテーブルを
- ふ拭かないで ください。
From a hygiene standpoint, please don’t use the same rag that had been used to wipe the floor to clean the table. — Jreibun