Sentences — 21 found
-
jreibun/306/1Details ▸
- ダブルビーシーWBC
- けっしょう決勝 ラウンドが行われる中、ファンたちはスポーツカフェのスクリーンのもとで
- いちがん一丸 となり、ありったけの声で日本チームを応援した。
During the World Baseball Classic (WBC) final round, fans gathered beneath the big screen at a sports café, cheering at the top of their lungs to support the Japanese team. — Jreibun -
jreibun/1028/3Details ▸
- ダブリュービーシーWBC （ワールド・ベースボール・クラシック）
- けっしょうせん決勝戦
- きゅうかい9回
- うら裏 、負けていたチームがタイムリーヒットで同点に追い付き、観客席が
- わ沸いた 。
In the bottom of the ninth inning of the World Baseball Classic (WBC) final, the trailing team tied the game with a clutch hit, and the crowd erupted. — Jreibun -
jreibun/1127/2Details ▸
- りゅうこう流行 の服は
- さんよねん3〜4年 もすれば
- りゅうこうおく流行遅れ になってしまうので、なるべく
- ていばん定番 の服を選んで購入するようにしている。
I try to buy classic pieces, since trendy clothes usually go out of style within three to four years. — Jreibun -
jreibun/1257/1Details ▸
-
「
- むかしむかし昔々 、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました」という
- かたりだ語り出し は、日本の
- むかしばなし昔話 の
- てんけい典型 だ。
The opening line, "Once upon a time, there lived an old man and an old woman in a certain place," is a classic introduction to Japanese folktales. — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/3062/2Details ▸
- めいさく名作 とはいえ、
- こてん古典
- ぶんがく文学 を原文で読むのは難しいので、現代語訳で読んでみることにした。
Even though it's a classic masterpiece, reading classical literature in its original form is challenging, so I decided to read it in a modern translation. — Jreibun -
jreibun/3176/1Details ▸
- めいさくぶんがく名作文学 は
- こうしょう高尚 で、商業的なものは
- ていぞく低俗 だなどと
- いちがい一概 に決めつけず、子どもには興味を持った作品を読ませ、読書の楽しさを味わってほしいと思う。
I believe that classic literature should not be instantly regarded as lofty, nor commercial works as vulgar, without discernment. Children should be encouraged to read works they are interested in and experience the joy of reading. — Jreibun -
jreibun/4958/2Details ▸
-
私の弟は
- あま甘え
- じょうず上手 で、学校の先輩たちからも
- かわい可愛がられる 「
- すえっこ末っ子 キャラ」だ。
My little brother knows how to get attention and affection, and even the older students at school like to spoil him. He’s got that classic “youngest child” vibe. — Jreibun -
jreibun/6177/1Details ▸
-
先週から始まった連続ドラマは
- にんき人気
- じょゆう女優 が
- しゅえん主演 の
- おうどう王道 のラブストーリーで、早くも
- おちゃのまお茶の間 で
- だいにんき大人気 だ。
The new serial drama that started last week is a classic love story with a popular actress in the lead role, and it has already become a big hit with TV audiences. — Jreibun -
jreibun/6454/2Details ▸
- か駆けっこ と並ぶ運動会の定番競技、
- つなひ綱引き は、
- ふたくみ二組 に分かれて長い
- つな綱 の
- りょうたん両端 を
- ひっぱ引っ張り あう、
- ちからくら力比べ の競技である。
Alongside the sprinting race, tug-of-war is a classic event in sports day, where two teams pull on opposite ends of a long rope, competing in strength. — Jreibun -
jreibun/7053/1Details ▸
-
私の夫は外国人で、
- じゅうねんまえ10年前 に
- らいにち来日 した時には全く日本語が話せなかったのだが、今では日本文化にどっぷりつかり、日本の
- こてん古典 を
- たんのう堪能 するまでになっている。
My husband is a foreigner, and when he came to Japan 10 years ago, he couldn’t speak any Japanese. However, now he is deeply immersed in Japanese culture and has even come to enjoy classic Japanese literature. — Jreibun -
jreibun/7687/1Details ▸
-
笑顔が作れるので、写真
- さつえい撮影
- じ時 の
- ていばん定番 の
- かけごえ掛け声 は「はい、チーズ」だ。
Because it makes people smile, the classic cue when taking photos is “Say cheese!” — Jreibun -
jreibun/7700/1Details ▸
-
シンガポールに行ったら、マーライオンを
- はいけい背景 に写真をとるのが
- ていばん定番 だ。
When you go to Singapore, it's a classic to take a photo with the Merlion in the background. — Jreibun -
jreibun/9987/1Details ▸
-
夏の夕方、少し気温が下がってくるとひぐらしが鳴き始める。「カナカナカナ」という
- なきごえ鳴き声 が聞こえてくると、暑い
- いちにち一日 の終わりを感じてほっとする。ひぐらしは
- ひるま昼間 の光と暑さに弱い
- せみ蝉 で、その鳴き声は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 ともされている。
On summer evenings, as the temperature starts to drop slightly, the sound of the evening cicadas (Tanna japonensis) can be heard. When I hear their “kana-kana-kana” call, I feel relieved that the hot day is coming to an end. Evening cicadas are cicadas that are sensitive to the light and heat of the daytime, and their chirps are considered a classic symbol of summer in Japan. — Jreibun -
75523Details ▸
- なに何か
- で出
- そうな
- ていばん定番の
- ばしょ場所
- ですから
- ね 。
- じどう自動
- えんそう演奏
- する
- グランドピアノ
- や
- ひと独りでに
- うごきだ動き出す
- じんたいもけい人体模型
- や 。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... — Tatoeba -
75855Details ▸
- てんけいてき典型的な
- ベッドタウン
- で 、
- ひるま昼間
- において
- も
- ひとどお人通り
- が
- すく少ない 。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. — Tatoeba -
75923Details ▸
- せんがく浅学な
- ひと人
- ほど
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思っている
- てんけい典型
- です
- ね 。
He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. — Tatoeba -
199529Details ▸
- どんなに
- たか高くて
- も
- あの
- クラシックカー
- を
- てにい手に入れ
- たい 。
I will get that classic car at all costs. — Tatoeba -
195028Details ▸
-
ミルトン
- は
- いちりゅう一流
- さっか作家
- の
- ひと人
- です 。
Milton is one of the classic writers. — Tatoeba