Sentences — 15 found
-
jreibun/8352/6Details ▸
- みつぼし三ツ星 レストランで
- りょうりちょう料理長 を
- つと務めた シェフが、独立してレストランを
- ひら開く ことになり、オープン
- まえ前 からメディアで話題になっている。
A chef who served as a head chef at a three-star restaurant is opening his own restaurant; it has been the talk of the media even before its opening. — Jreibun -
jreibun/529/1Details ▸
- たい大して
- めだ目立たなかった
- ひとり一人 のクラスメートが、
- にじゅうねんご20年後 の
- どうそうかい同窓会 で、
- とない都内 の
- いっとうち一等地 に
- みせ店 を
- かま構える
- めいてん名店 のシェフをしていると聞き、
- いちどう一同
- きょうたん驚嘆 した。
At our 20-year reunion, we learned that a classmate who had never really stood out was now the chef at a well-known restaurant in a prime area of Tokyo, and everyone was astonished. — Jreibun -
jreibun/1767/1Details ▸
-
町のイタリアンレストランでは、出来たてのパスタやリゾットなどを客のテーブルまで運んでくると、料理の
- しあ仕上げ にシェフ
- みずか自ら が大きなチーズの
- かたまり塊 を
- けず削って ふんだんにのせてくれる。
At the Italian restaurant in my town, when freshly made pasta or risotto is brought to a customer’s table, the chef himself will shred a large chunk of cheese in front of the diners and put it generously on top to finish the dish. — Jreibun -
jreibun/3010/2Details ▸
-
歴史あるホテルの
- そう総
- りょうりちょう料理長 に、
- ほんば本場 パリのレストランで
- けんさん研鑽 を
- つ積んだ フランス料理のシェフが
- しゅうにん就任 した。
A chef specializing in French cuisine, who honed his skills at restaurants in Paris, the home of authentic French cooking, has been appointed executive chef of the historic hotel. — Jreibun -
jreibun/5003/1Details ▸
-
結婚記念日に主人が予約してくれたフレンチレストランは、
- すごうで凄腕 の
- りょうりにん料理人 がいると評判の店だ。
- ほんば本場 フランスの
- みつぼし三つ星 レストランで
- しゅぎょう修行 を
- つ積んだ シェフらしい。
The French restaurant my husband reserved for our anniversary is renowned for its highly skilled chef. Apparently, he trained at a Michelin three-star restaurant in France itself. — Jreibun -
jreibun/5112/2Details ▸
- すしや寿司屋 で
- いたまえ板前 さんが目の前ですってくれたわさびは、香りが豊かで、口に
- い入れる と
- さわ爽やか な
- から辛み が広がった。
The wasabi grated by the sushi chef right in front of me at the sushi restaurant had a rich aroma, and when I put it in my mouth, a refreshing spiciness spread throughout. — Jreibun -
jreibun/5920/2Details ▸
- ながねん長年 の
- しゅぎょう修行 の
- あと後 、
- かずかず数々 の
- どくそうてき独創的 な料理を生み出し、活躍するようになった有名シェフは、業界では料理の
- たつじん達人 と
- あが崇められて いる。
After years of training, a renowned chef who has created numerous innovative dishes and risen to prominence is revered in the industry as a culinary master. — Jreibun -
jreibun/6426/1Details ▸
-
先月開店した地元のレストランは、オーナーシェフが、有名ホテルの料理長として
- つちか培った 確かな
- うで腕 を持っていると評判だ。
The local restaurant that opened last month has earned a reputation for its owner chef’s proven skills, honed during his time as head chef at a renowned hotel. — Jreibun -
jreibun/6632/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- まち町 で、パティシエが作る
- どくそうてき独創的 なデザートが
- う売り のおしゃれなレストランを見つけた。
In a town where I was traveling, I found a chic little restaurant whose specialty is creative desserts made by a pastry chef. — Jreibun -
jreibun/7629/1Details ▸
-
店は、
- かんばん看板 シェフの
- たいちょう体調
- ふりょう不良 というのっぴきならない事情により、
- りんじ臨時 休業せざるを
- え得なく なった。
The restaurant was forced to close temporarily due to unavoidable circumstances: the sudden illness of its star chef. — Jreibun -
jreibun/8069/1Details ▸
-
海外に
- ちゅうざい駐在 していた時、
- すし寿司
- しょくにん職人 の友人が日本から遊びに来たので、日本食のレストランに連れて行った。外国の寿司を楽しんでくれるだろうと思ったのだが、友人はメニューにあった「なんとかロール」の写真を見ると、「こんなの寿司の
- はんちゅう範疇 に
- はい入らない !」と
- げきど激怒 してしまった。
When I was working overseas, a friend of mine who’s a sushi chef came to visit from Japan, so I took him to a Japanese restaurant. I thought he’d enjoy overseas sushi, but when he saw a photo of some kind of roll on the menu, he flew into a rage, saying, “That doesn’t even count as sushi!” — Jreibun -
jreibun/9371/3Details ▸
-
有名ホテルの
- りょうりちょう料理長 として
- ながねん長年
- うで腕 を
- みが磨いて きたシェフは、
- じもと地元 の皆に
- きがる気軽 に
- おい美味しい ものを食べてもらいたいと、
- こきょう故郷 に帰ってささやかなレストランを
- ひら開いた 。
After years of honing his skills as the head chef at a well-known hotel, he returned to his hometown and opened a small, modest restaurant so that local people could enjoy good food in a relaxed, approachable setting. — Jreibun -
77919Details ▸
- りょうりちょう料理長
- に
- おいしかった
- と
- つたお伝え
- くだ下さい 。
Please tell the chef it was delicious. — Tatoeba -
165189Details ▸
- わたし私たち
- は
- かのじょ彼女
- を
- りょうりちょう料理長
- と
- よ呼んでいます 。
We call her a chef. — Tatoeba -
216387Details ▸
- シェフ
- が
- うで腕によりをかけて
- つく作った
- りょうり料理
- という
- わりに
- は
- たいしたことない
- あじ味
- だ
- ね 。
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. — Tatoeba