Sentences — 24 found
-
jreibun/698/1Details ▸
-
いよいよ
- ていねん定年 を迎える
- とし年 となったが、
- きゅうゆう旧友 の中にはすでに
- いなか田舎 に引っ越して
- いんきょぐ隠居暮らし をしている
- もの者 もいる。
It is finally my year of retirement. Some of my old friends have already retired to the countryside to start a new chapter in their lives. — Jreibun -
jreibun/4589/2Details ▸
-
レポートの
- じょろん序論 部分に「実験の方法については、
- だいさんしょう第3章 で
- しょうじゅつ詳述 する」と
- しる記した 。
I noted in the report’s introduction, “The experimental methods are detailed in Chapter 3.” — Jreibun -
jreibun/5379/2Details ▸
- いみん移民 と
- なんみん難民 の違いについては
- ぜんしょう前章 で述べた。
- ほんしょう本章 では、
- うけいれこく受け入れ国 の対応とその
- かか抱える 問題について述べる。
The difference between immigrants and refugees has been discussed in the previous chapter. In this chapter, we focus on the response of host countries receiving immigrants or refugees and the problems they face. — Jreibun -
jreibun/3424/3Details ▸
- しょうせつ小説 を書くときは、まず
- ものがたり物語 の
- こっかく骨格 となるストーリーラインを作成する。いきなり最初の
- しょう章 から書き始めることはない。
When I write a novel, I first create the storyline that forms the backbone of the narrative. I never start writing from the first chapter right away. — Jreibun -
jreibun/4047/1Details ▸
-
以上、
- ほんしょう本章 では、日本語の
- もじ文字 について取り上げた。
- じしょう次章 では、日本語の
- ごい語彙 について取り上げる。
In this chapter we have discussed Japanese characters. In the next chapter we will discuss the vocabulary of the Japanese language. — Jreibun -
jreibun/4852/1Details ▸
-
学位を
- じゅよ授与 された私に
- おんし恩師 は「今後の研究のさらなる進展を期待します」と、これまでの
- ろう労 をねぎらい、
- あら新た な
- かどで門出 を
- しゅくふく祝福 してくれた。
When I received my degree, my mentor congratulated me, acknowledged my past efforts, and expressed hopes for further progress in my research. He also wished me well as I embarked on this new chapter. — Jreibun -
jreibun/5604/1Details ▸
-
転職して
- きゅうりょう給料 が
- さんばい3倍 になった。その
- うえ上 、毎日
- ていじ定時 で
- あ上がれる ようになり、幸せな
- だいに第二 の会社員生活を送っている。
I changed jobs and my salary tripled. On top of that, I now get off work on time every day, and I’m enjoying a much happier second chapter in my working life. — Jreibun -
141598Details ▸
- せんせい先生
- は
- わたし私
- に
- いちばん一番
- なが長い
- しょう章
- を
- わりあ割り当てた 。
The teacher allotted the longest chapter to me. — Tatoeba -
152790Details ▸
- わたし私
- は
- ほんしょう本章
- で
- その
- もんだい問題
- を
- とりあつか取り扱う
- つもり
- です 。
I'm going to deal with the problem in this chapter. — Tatoeba -
137188Details ▸
- だいいっしょう第一章
- を
- くろ黒く
- ぬりつぶ塗り潰している 。
Now you're painting your first chapter black. — Tatoeba -
137189Details ▸
- だいいっしょう第一章
- から
- はじ始めましょう 。
Let's begin with the first chapter. — Tatoeba -
137222Details ▸
- だい第 ２
- しょう章
- の
- とちゅう途中
- で
- じぶん自分
- が
- なに何も
- りかい理解
- してない
- こと事
- に
- きづいた 。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. — Tatoeba -
179616Details ▸
- きんようび金曜日
- の
- よしゅう予習
- に
- だい第 ４
- しょう章
- を
- よ読んで
- おく
- こと 。
Read chapter 4 for Friday. — Tatoeba -
190072Details ▸
- いちぶしじゅう一部始終
- を
- き聞かせて
- くれ 。
Give me chapter and verse. — Tatoeba -
206696Details ▸
- その
- ほん本
- の
- さいしゅうしょう最終章
- は
- しょうりゃく省略
- して
- よい 。
You can omit the last chapter of the book. — Tatoeba -
219366Details ▸
- この
- もんだい問題
- は
- だい第 3
- しょう章
- で
- あつか扱います 。
We will deal with this problem in Chapter Three. — Tatoeba -
221122Details ▸
- この
- しょう章
- で
- は
- きかがく幾何学
- の
- がいねん概念
- に
- しょうてんをあ焦点をあてます 。
This chapter will focus on the concepts of geometry. — Tatoeba -
221123Details ▸
- この
- しょう章
- で
- は
- その
- わくせい惑星
- の
- なぞ謎
- に
- しょうてんをあ焦点をあてます 。
This chapter will focus on the riddles of the planets. — Tatoeba -
232588Details ▸
- あなた
- は
- その
- しょう章
- の
- お終わりまで
- に
- その
- いみ意味
- を
- すいそく推測
- して
- しまっている
- でしょう 。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter. — Tatoeba -
478388Details ▸
- さくしゃ作者
- が
- この
- ほん本
- の
- さいご最後
- の
- しょう章
- で
- ひょっこり
- とうじょう登場
- した
- じんぶつ人物
- に
- つみをき罪を着せました 。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. — Tatoeba