Sentences — 10 found
-
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/426/1Details ▸
-
祖父が立ち上げた
- しゅぞう酒造 メーカーは、戦後の混乱の中で、
- きょうどう共同
- じぎょうしゃ事業者 に
- かね金 を
- もちに持ち逃げ されたり、
- おおがた大型
- たいふう台風 で商品が
- ぜんめつ全滅 したりと、
- いくた幾多 の
- しれん試練 に
- みま見舞われた が、それらを乗り越え、
- かんさい関西
- いち一 の地位を
- きずきあ築き上げた 。
The sake brewing company founded by my grandfather faced numerous trials in the chaos following the war, including business partners running off with money and a large typhoon wiping out all the products. However, he overcame these hardships and established it as the top sake manufacturer in the Kansai region. — Jreibun -
jreibun/1953/1Details ▸
-
戦後の
- やみいち闇市 でのごたごたで、祖父がもめ
- ごと事 の
- あいだ間 に
- はい入り 、
- きゅうち窮地 を
- すく救って やった男は「あんたには借りができたな。将来いつか必ずこの借りは返すから」と言い残し、去ったという。
Amid the chaos of the postwar black markets, my grandfather stepped into a dispute and rescued a man who was in trouble. The man said, “I owe you one. Someday I’ll repay this debt,” and then left. — Jreibun -
jreibun/5468/1Details ▸
- たいこく大国 のしかけた軍事攻撃の影響で世界的に石油の供給が
- とどこお滞り 、エネルギー
- しじょう市場 に混乱がもたらされている。国際社会においては協力してこの事態を
- 早急/さっきゅう早急 に解決しなければならない。
Military attacks launched by a major power have disrupted global oil supplies, causing chaos in energy markets. The international community must cooperate to resolve this situation as quickly as possible. — Jreibun -
jreibun/8131/2Details ▸
-
ワンマンな社長の
- むせきにん無責任 な発言が大きな問題を
- ひきお引き起こす こととなり、社内は
- こんらん混乱 に
- おちい陥った 。
The irresponsible remarks made by the CEO, who ruled the company with an autocratic style, led to a major problem, resulting in internal chaos. — Jreibun -
75379Details ▸
- わたし私
- が
- いなかったら 、
- この
- じむしょ事務所
- は
- ３日
- で
- カオス
- です
- よ 。
If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. — Tatoeba -
125626Details ▸
- とお通り
- は
- だいこんらん大混乱
- だった 。
The street was in utter chaos. — Tatoeba -
137124Details ▸
- だれ誰か
- が 「
- かじ火事
- だ 」
- と
- さけ叫んだら 、
- げきじょう劇場
- ぜんたい全体
- が
- だいこんらん大混乱
- になった 。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". — Tatoeba -
195007Details ▸
- みんな
- が
- きそく規則
- に
- ちゅうじつ忠実
- でない
- と
- むちつじょ無秩序
- になる 。
There will be chaos unless we all adhere to the rules. — Tatoeba -
203680Details ▸
- だけど
- おれ俺
- の
- こころ心
- は
- まだ
- カオス
- の
- なか中
- に
- いる 。
But my mind is still in chaos. — Tatoeba