Sentences — 36 found
-
jreibun/5990/1Details ▸
- こそだ子育て は難しい。
- きび厳し すぎてもよくないが、子どもの言うことを
- あんい安易 に聞いてばかりいても、ためにならない。
Raising a child is a challenge. It is not good to be too strict, but you cannot easily bend to children’s wishes all the time. Being too lenient does not help them, either. — Jreibun -
jreibun/613/2Details ▸
- とざんか登山家 にとって、エベレスト
- とうちょう登頂 はいつかは
- いど挑んで みたい目標である。
For mountaineers, climbing to the summit of Mount Everest is a challenge they all hope to conquer someday. — Jreibun -
jreibun/2481/2Details ▸
-
文化，宗教，生活様式などに違いがあると対立が
- おきう起き得る が、世界には問題を
- かか抱え ながらも
- こと異なる 民族が
- きょうそん/きょうぞん共存 している
- くに国 もある。
While differences in culture, religion, and lifestyle can cause conflict, there are countries in the world where different ethnic groups coexist despite the challenge. — Jreibun -
jreibun/3203/2Details ▸
- えきまえ駅前 を再開発する構想は
- じゅうねんまえ10年前 からあるものの、
- じもと地元
- しょうてんがい商店街 の理解がなかなか
- え得られず 、計画は実現に
- いた至って いない。
Although the concept of redeveloping the area in front of the station has been in the planning stage for 10 years; it has not been realized due to the challenge of gaining the approval of the local shopping district. — Jreibun -
jreibun/8187/2Details ▸
- こじんしょうひ個人消費 は、
- ぜんねんど前年度 に
- ひ比し 、
- ひかくてき比較的
- かいふく回復 が見られるものの、
- こようじょうせい雇用情勢 は
- いぜん依然 として
- きび厳しい ままである。
Personal consumption showed a relative recovery compared to the previous year, but the employment situation still presents a challenge. — Jreibun -
jreibun/9033/1Details ▸
- ちきゅうかんきょう地球環境 の
- ほぜん保全 に
- つと努める ことは、
- われわれ我々
- じんるい人類 にとっての大きな課題である。
Striving to preserve the global environment is a major challenge for us all. — Jreibun -
jreibun/613/3Details ▸
-
大会
- しょせん初戦 の
- あいて相手 は、
- わがこう我が校 のサッカー部がこれまでに
- いちど一度も 勝ったことのない
- きょうごうこう強豪校 だ。思い切って
- いど挑む しかない。
Our first game of the tournament is against a strong school team that our soccer team has never beaten before. We have no choice but to embrace this challenge. — Jreibun -
jreibun/2419/2Details ▸
-
日本の夏は
- こうおんたしつ高温多湿 で、
- かちく家畜 の
- うし牛 にとっても
- つら辛い 時期である。その対策の
- ひと一つ として、農家は
- うし牛 の
- しりょう飼料 をなるべく
- やかん夜間 に
- きゅうよ給与 することがある。
Summer in Japan is hot and humid—it presents a challenge for domestic cattle. One solution is for farmers, as much as possible, to feed cattle at night. — Jreibun -
jreibun/400/1Details ▸
-
今年受験した
- しほう司法
- しけん試験 は不合格であった。しかし、勉強過程で学ぶことも多く、意義ある挑戦であった。来年、再チャレンジするつもりだ。
Although I did not pass the bar exam this year, I gained much from the course of my studies, and it proved to be a meaningful challenge. I intend to take the exam again next year. — Jreibun -
jreibun/896/2Details ▸
- ふうとう封筒 の
- うわが上書き は、
- じ字 の
- はいち配置 がバランスよくなるように書くのが難しい。
Writing on an envelope can be a challenge because placing the characters in a good balance is difficult. — Jreibun -
jreibun/1030/2Details ▸
-
国全体で行政や社会のデジタル化を目指す際には、国民の
- だれひとり誰一人 置いてきぼりにしないことが重要な課題だ。
When aiming to digitize government and society nationwide, ensuring that no citizen is left behind is a crucial challenge. — Jreibun -
jreibun/1567/1Details ▸
-
時代の流れが大きなうねりを見せる中、我が社の社員たちは誰一人取り残されることなく
- せんたん先端 を走っていこうという
- きがい気概 に
- み満ち 、新しい分野に
- かかん果敢 に挑戦し続けている。
Amidst the great tides of change, every one of our employees is filled with a spirit of determination, making sure no one is left behind, and continues to boldly challenge new fields while staying at the forefront. — Jreibun -
jreibun/2862/1Details ▸
-
収益を上げるために、どの会社にとっても経費の
- せつげん節減 は重要な課題だ。
For any company, cutting costs is a key challenge in order to increase profits. — Jreibun -
jreibun/3525/2Details ▸
-
最近、
- のう脳 トレのために間違い探しをよくやっている。今日挑戦した問題は間違いが
- やっ8つ あるとのことだったが、どう目を
- こ凝らして 見ても
- なな7つ しか見つけることができず、なかなかの
- なんもん難問 だった。
Recently, I’ve been doing spot-the-difference puzzles to keep my brain sharp. The one I tried today was supposed to have 8 mistakes, but no matter how hard I looked, I could only find 7. It was quite a challenge. — Jreibun -
jreibun/4658/1Details ▸
- な慣れ ない
- ゆきやま雪山 での
- とざん登山 は、
- たいりょく体力 の
- しょうもう消耗 が
- はげ激しい 。
Climbing an unfamiliar, snow-covered mountain is a physically demanding challenge. — Jreibun -
jreibun/4944/2Details ▸
-
国際数学オリンピックは、数学の才能に
- めぐ恵まれた 若者を
- みいだ見出し 、その才能を伸ばすチャンスを与えること、そして、彼らが互いに交流を深めることを目的として行われ、世界中から数学の
- もさ猛者 たちが
- つど集い 、
- きそいあ競い合う 。
The International Mathematical Olympiad aims to identify young people gifted in mathematics, provide them with opportunities to develop their talents, and deepen their exchanges. Competitors from around the world gather to challenge one another and share ideas. — Jreibun -
jreibun/5054/1Details ▸
-
モデル事務所に所属しているものの、オーディションには何度も落ち続け、
- おちこ落ち込んだ が、希望を捨てずに挑戦し続けた結果、ついに人気雑誌のモデルに
- ばってき抜擢 された。
Although I am signed with a modeling agency, I faced repeated rejections at auditions and felt discouraged. However, by not giving up and continuing to challenge myself, I was finally chosen as a model for a popular magazine. — Jreibun -
jreibun/6263/1Details ▸
-
両親は
- ていねんたいしょく定年退職 をしてから趣味で登山を始め、あちこちの山に登っている。近い将来、
- ふじさん富士山 に挑戦したいそうだ。
My parents started mountain climbing as a hobby after they retired. They have climbed various mountains and now wish to face the challenge of climbing Mount Fuji in the near future. — Jreibun -
jreibun/6723/1Details ▸
- わがや我が家 のリビングは、
- ふきぬ吹き抜け になっているので、
- てんじょう天井 の
- でんきゅう電球 が高いところに付いていて、交換するのがとても大変だ。
Our living room has a high ceiling, so the light bulbs are installed way up high, which makes changing them quite a challenge. — Jreibun -
jreibun/7862/1Details ▸
-
次回の
- しゅうぎいん衆議院
- そうせんきょ総選挙 で、
- やとう野党 はクリーンな政治を
- はたじるし旗印 に
- かか掲げ 、
- よとう与党
- がわ側 と戦うつもりである。
In the upcoming House of Representatives election, the opposition intends to challenge the ruling party, championing clean politics as their banner. — Jreibun