Sentences — 131 found
-
jreibun/2517/2Details ▸
- まち街 のアンティークショップで、背もたれが
- やわ柔らかい
- きょくせん曲線 を
- えが描いた 、
- すわりごこち座り心地 のいい
- とうせい藤製 のガーデンチェアを購入した。
At an antique store in town, I bought a comfortable rattan garden chair with a softly curved backrest. — Jreibun -
jreibun/3342/1Details ▸
- ご焦げた
- にお匂い がしたため、
- にお匂い のするほうへ
- い行った ところ、電気ストーブと
- いす椅子 が接触しており、
- いす椅子 から
- けむり煙 が出ていた。
I smelled burning, so I went towards the smell and found that the electric heater was in contact with a chair, and smoke was coming out of the chair. — Jreibun -
jreibun/4420/1Details ▸
-
マッサージチェアというのは、単なる「
- いす椅子 」ではなく、電動式の機械だ。
- たきのう多機能 であればあるほど、かなりの重量があるものが多く、
- いちど一度 設置すると
- ひとり一人 で移動させることは難しい。
A massage chair is not just a “chair,” it is an electrically powered machine. The more multifunctional the massage chair is, the heavier it tends to become, and once it has been installed, it is difficult for one person to move it. — Jreibun -
jreibun/8211/2Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に
- いす椅子 を
- うし後ろ に
- かたむ傾けて 遊んでいたら、バランスを
- くず崩して ひっくり
- かえ返って しまった。
I was playing with my chair during class, tilting it backwards, but I lost my balance and tipped over. — Jreibun -
jreibun/8357/3Details ▸
-
レースのスカートが古い
- いす椅子 のささくれに引っかかって、ぴりっと破れた。
The lace skirt caught on the fine splinter of an old chair and tore with a sharp rip. — Jreibun -
jreibun/9789/1Details ▸
-
少年は
- まちあいしつ待合室 で
- いす椅子 に
- こし腰 かけ、
- てもちぶさた手持ち無沙汰 な
- ようす様子 で
- ひざ膝 の
- うえ上 の
- ぼうし帽子 をもてあそんでいた。
The boy was sitting in a chair in the waiting room, looking absentminded and fiddling with a hat on his lap. — Jreibun -
jreibun/3308/3Details ▸
- しけんかんとくちゅう試験監督中 の先生が、することがなくて
- たいくつ退屈 になったのか、
- いす椅子 に
- こし腰 かけたまま、こっくりこっくりと
- ふね舟 を
- こ漕いで いる。
Perhaps bored with not having anything to do, the teacher proctoring the exam, gradually dozed off in his chair. — Jreibun -
jreibun/9765/2Details ▸
-
「
- たいかん体幹 を
- きた鍛える エクササイズです。
- いす椅子 に
- すわ座って
- おこな行います が、まず
- しせい姿勢 を良くして、
- いす椅子 の
- せ背 にもたれないよう、注意してください」というインストラクターの指示を聞きつつ、
- どうが動画 を見ながら実際にエクササイズをやってみた。
“This exercise strengthens your core. You'll do it sitting in a chair, but first, sit up straight and make sure you don't lean back against the chair.” As I listened to the instructor's directions and watched the video, I tried doing the exercise myself. — Jreibun -
jreibun/252/1Details ▸
- われわれ我々 が商品開発を手がけた
- いす椅子 が今年グッドデザイン賞を受賞した。非常に喜ばしいことだが、現状に
- あま甘んじる ことなく、これからも良い商品を生み出していきたい。
The chair we developed won the Good Design Award this year. While it’s very gratifying, we do’t want to become complacent with our current success and aim to continue creating good products going forward. — Jreibun -
jreibun/1177/1Details ▸
-
団地の
- じちかいちょう自治会長 になったので、なるべく意識的におせっかいをやいて、
- こりつ孤立 する住民がいなくなるように気をつけている。
Since becoming chair of the residents’ association, I’ve made a point of being a bit meddlesome on purpose, to make sure no one in the housing complex feels left out or alone. — Jreibun -
jreibun/2744/1Details ▸
-
私は血圧が低く、朝起きようとするときに頭がくらっとすることがある。日常生活でも椅子から急に立ち上がらないようにするなど、気を付けている。
I have low blood pressure, and sometimes I feel dizzy when trying to get up in the morning. I try to be cautious in my daily life, such as not standing up quickly from a chair. — Jreibun -
jreibun/3377/1Details ▸
-
母は最近、腰が痛むらしく、料理をするときもいすに
- こしか腰掛けて 、野菜を切ったりしている。
My mother has been having back pain recently, so when she cooks, she sits on a chair while cutting vegetables. — Jreibun -
jreibun/4803/1Details ▸
-
慣れない議長を
- つと務めた 会議が
- よてい予定
- どお通り
- しんこう進行 し、
- ぶじ無事 終わったのでほっとした。
I was relieved that the meeting, for which I served as Chair, proceeded as planned and ended without any issues despite my inexperience as Chair. — Jreibun -
jreibun/5126/2Details ▸
-
家族で外食すると、
- よんさい4歳 の息子はなかなかじっと
- いす椅子 に座っていることができず、テーブルの下を
- のぞきこ覗き込んだり 足をぶらぶらさせたり、しまいには店内を歩き回ったりし始める。
When we go out to eat as a family, my 4-year-old son has a hard time sitting still in his chair. He often peeks under the table, swings his legs, and eventually starts walking around the restaurant. — Jreibun -
jreibun/5901/1Details ▸
-
私は考えがまとまらないとき、イスから立ち上がってウロウロと歩き回る
- くせ癖 がある。
When I can't organize my thoughts, I have a habit of getting up from my chair and wandering around. — Jreibun -
jreibun/6194/2Details ▸
- まく幕 が
- あ上がる と、
- ぶたい舞台 中央の
- いっきゃく一脚 の
- いす椅子 に、
- しゅじんこう主人公 の
- はいゆう俳優 が
- かんきゃく観客 と向き合う
- かたち形 で
- すわ座って いるのが見えた。
As the curtain was raised, the audience saw the lead actor sitting on a chair in the center of the stage, facing the audience. — Jreibun -
jreibun/6344/1Details ▸
- しゅうにん就任 した議長は「様々な議案が
- さんせき山積 する中、議長として課せられた
- しめい使命 と責任の重さを
- つうかん痛感 しているところであります」と
- しょしん所信 を述べ、
- ふかぶか深々 とお
- じぎ辞儀 をした。
The newly appointed chair stated, “With many important bills piling up, I am keenly aware of the weight of the mission and responsibility entrusted to me as chair,” and then bowed deeply. — Jreibun -
jreibun/6409/2Details ▸
-
会議の
- ば場 で、
- にめい2名 の出席者の意見が
- たいりつ対立 し、どちらも
- ゆず譲らなかった ため、議長は議題を
- じかい次回 に回すとし、その
- ば場 を
- つくろ繕った 。
During the meeting, two participants took opposing positions and neither was willing to budge. The chair therefore decided to defer the agenda to the next meeting in order to smooth things over. — Jreibun -
jreibun/7954/1Details ▸
- いす椅子 の
- ざめん座面 に
- ないぞう内蔵 されているばねが
- れっか劣化 したのか、
- すわ座る とギシギシと音がする。
The springs built into the seat of the chair may have deteriorated, as it creaks when I sit down. — Jreibun -
jreibun/8001/2Details ▸
-
夫婦で口げんかになり、妻に痛いところを
- つ突かれた 夫は、
- はらだ腹立ち まぎれにそばにあった
- いす椅子 を
- け蹴った 。
In the middle of a quarrel, the husband, feeling provoked by his wife’s sharp words, kicked a chair out of frustration. — Jreibun