Sentences — 21 found
-
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/8315/1Details ▸
- りようしゃしょうめいよう利用者証明用
- でんししょうめいしょ電子証明書 を
- とうろく登録 したマイナンバーカードがあれば、コンビニで
- じゅうみんひょう住民票 が受け取れる。
With an Individual Number Card, aka My Number Card, that has a registered electronic certificate for user authentification, you can obtain a copy of your certificate of residence at a convenience store. — Jreibun -
jreibun/8236/3Details ▸
- くるま車 を購入するためには、
- くるま車 の保管場所を
- かくほ確保 し、
- しゃこしょうめいしょ車庫証明書 を取る必要がある。
In order to purchase a car, it is necessary to have a place to park the car and to obtain a garage certificate. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/818/1Details ▸
-
パワハラで上司や会社を
- うった訴えよう と思っている場合は、音声やメールなどの証拠を集め、医師の診断書なども用意しておくとよい。
If you are considering suing your boss or company for workplace bullying, it is advisable to collect evidence such as audio recordings and emails, and to obtain a medical certificate. — Jreibun -
jreibun/2215/2Details ▸
-
子どもが生まれたら
- しゅっしょうとどけ出生届 に、子の氏名、性別、生まれたときなどの必要事項を記載し、医師作成の出生証明書とともに
- じゅうよっか14日 以内に
- しくちょうそん市区町村
- やくば役場 に提出しなければならない。
When a child is born, a birth registration form must be completed with the required information, including the child’s name, sex, and date and time of birth, and it must be submitted to the municipal office within 14 days together with a birth certificate prepared by a physician. — Jreibun -
jreibun/3555/1Details ▸
-
小学生の息子が作文コンクールで
- いちい1位 を取り、
- ほこ誇らしげ に
- しょうじょう賞状 を見せてきた。
My elementary school son won first place in a writing competition and proudly showed me his certificate of merit. — Jreibun -
jreibun/4630/1Details ▸
-
会社の同僚と
- しょくば職場
- けっこん結婚 することになった。
- こんいん婚姻
- とど届け の
- しょうにん証人 のサインは、お
- せわ世話 になった
- じょうし上司 にお願いすることにした。
I am going to marry a colleague at work. We decided to ask our boss, who has taken good care of us, to sign the marriage certificate as a witness. — Jreibun -
jreibun/4746/2Details ▸
-
会社に入社するときは、
- こよう雇用
- けいやくしょ契約書 や
- ふようこうじょ扶養控除
- とう等
- しんこくしょ申告書 、
- つうきん通勤
- とどけ届 や
- けんこう健康
- しんだんしょ診断書 など、
- ていしゅつ提出 しなければならない
- しょるい書類 がいろいろある。
When joining a company, there are various documents that must be submitted, such as a contract of employment, a declaration of exemption for dependents and others, a certificate of commuting, and a health certificate. — Jreibun -
jreibun/4881/1Details ▸
-
近所の高校生が、
- ようすいろ用水路 に転落した老人を助け、
- じんめい人命
- きゅうじょ救助 に貢献したとして地域の警察署から感謝状が贈られた。
A high school student from the neighborhood was awarded a certificate of appreciation from the local police station for rescuing an elderly person who had fallen into an irrigation channel. — Jreibun -
jreibun/4890/2Details ▸
-
私たちはボランティアで町の
- せいそう清掃
- かつどう活動 を
- じゅうねん10年
- いじょう以上 続けているが、
- せんじつ先日 、市長から「いつも町の
- かんきょう環境
- びか美化 にご
- じんりょく尽力 いただき、ありがとうございます」と
- かんしゃじょう感謝状 をいただいた。
We’ve been volunteering with the town’s cleanup efforts for more than ten years, and recently the mayor gave us a certificate of appreciation, thanking us for helping keep the town beautiful. — Jreibun -
jreibun/6545/1Details ▸
-
市役所で
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し の
- こうふ交付
- しんせい申請 をする際には、
- まどぐち窓口 に来た人が誰であるかがわかるように、
- ほんにん本人
- かくにん確認
- しょるい書類 を
- ていじ提示 する必要がある。
When applying for a copy of a resident certificate at the city hall, it is necessary to present a proof of identification document to confirm the identity of the person at the window. — Jreibun -
jreibun/10107/3Details ▸
-
パスポートの
- しんき新規
- しんせい申請 に
- こせき戸籍
- とうほん謄本 が必要なので、市役所のホームページで請求書の
- ようしき様式 をダウンロードした。
I downloaded the application form for an official family register certificate from the city office’s website, as it is required for a new passport application. — Jreibun -
77585Details ▸
- れつ列
- に
- なら並んで
- ながいあいだ長い間
- ま待たされた
- あと後 、
- みぶんしょうめい身分証明
- として
- せいしき正式な
- しゅっしょうしょうめいしょ出生証明書
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- いわれた 。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. — Tatoeba -
83239Details ▸
- ほけんしょう保険証
- を
- だ出して
- ください 。
Let me see your health insurance certificate. — Tatoeba -
83241Details ▸
- ほけん保険
- かいしゃ会社
- へ
- だ出す
- ため
- の
- しんだんしょ診断書
- を
- ください 。
Could you make out a certificate of health? — Tatoeba -
85226Details ▸
- ひんしつ品質
- しょうめいしょ証明書
- を
- てんぷ添付して
- ください 。
Please attach a certificate of quality. — Tatoeba -
86229Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- れい例の
- きん金
- の
- インチキ
- しょうけん証券
- しょうほう商法
- に
- 引っかかり
- もちがね持ち金
- の
- ほとんど
- を
- うしな失って
- しまった 。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. — Tatoeba -
193413Details ▸
- もし
- よぼうせっしゅ予防接種
- しょうめいしょ証明書
- が
- あったら
- もお持ち
- ください 。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. — Tatoeba -
227201Details ▸
- おかねお金
- を
- あた与える
- と
- い言う
- かんが考え
- を
- この好まない
- ひと人
- にとって
- は 、
- しょうひんけん商品券
- は
- いい
- かんが考え
- である 。
For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. — Tatoeba