Sentences — 19 found
-
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/6026/1Details ▸
- にんき人気 のクイズ番組の司会者に、私の好きな女性タレントが
- きよう起用 された。問題の読み上げもゲスト出演者との
- けいみょう軽妙 なトークも
- じょうず上手 で、ますますファンになってしまった。
My favorite female celebrity was appointed the host of a popular quiz show. She was so good at reading out the questions and talking wittily with the contestants that I soon became an even bigger fan of hers. — Jreibun -
jreibun/9910/3Details ▸
-
毎日だるそうにだらだらしている
- いもうと妹 を見かね、しっかり
- もの者 の
- あね姉 は、「安っぽい芸能ゴシップ誌なんか読んでないで、たまには
- なかみ中身 のある
- ほん本 でも読んだら？」と
- せっきょう説教 した。
Unable to stand by, the sensible older sister gave a lecture to her younger sister, who seemed lethargic and listless every day, saying, “Why don’t you read a real book with substance for a change, instead of reading cheap celebrity gossip magazines?” — Jreibun -
jreibun/181/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 のアップを
- ねら狙って 、情報番組の司会者に
- にんき人気 タレントが
- きよう起用 されることになった。
To increase viewership ratings, a popular celebrity has been appointed as the host of the information program. — Jreibun -
jreibun/293/1Details ▸
-
写真週刊誌の記者が
- かって勝手 に写真を撮るので、カメラを向けられたタレントは
- ふかいかん不快感 をあらわにした。
The celebrity openly showed discomfort as a tabloid magazine reporter took pictures without permission. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/890/3Details ▸
-
主演映画が
- だい大 ヒットして
- いちやく一躍
- にんきもの人気者 となった俳優は、
- いま今 や雑誌やテレビ、CMなどに
- ひっぱ引っ張り だこの
- うれっこ売れっ子 だ。
An actor who became an overnight sensation after starring in a blockbuster movie is now a popular and successful celebrity who appears in magazines, TV shows, commercials, etc. — Jreibun -
jreibun/899/2Details ▸
-
今週発売の
- しゅうかんし週刊誌 はこぞって、結婚が近いと
- うわさ噂 されていた
- げいのうじん芸能人 カップルの
- はきょく破局 を
- ほう報じて いる。
This week’s weekly magazines are all reporting on the breakup of a celebrity couple, who were rumored to be on the verge of getting married. — Jreibun -
jreibun/3448/1Details ▸
-
東京に引っ越してきて
- すうねん数年
- た経つ が、
- こうがい郊外 に住んでいるためか、一度も
- げいのうじん芸能人 を見たことがない。東京に来れば
- げいのうじん芸能人 に会えるかと思ったが、そうでもなかった。
I have been living in Tokyo for several years now, but because I live in the suburbs, I have never seen a celebrity. I thought that if I came to Tokyo, I would be able to run across celebrities, but that hasn't been the case. — Jreibun -
jreibun/3950/1Details ▸
-
テレビでしか見たことがない
- げいのうじん芸能人 をじかに見たとき、普通の人とは違うオーラを感じ、感動した。
When I saw in person a celebrity I had only ever seen on TV, I sensed an aura that set them apart from ordinary people, and I was deeply impressed. — Jreibun -
jreibun/4672/3Details ▸
- シーエムCM
- じょおう/じょうおう女王 とは、その
- とし年 に最も多くの
- きぎょう企業 のテレビコマーシャルに
- きよう起用 された女性タレントのことで、
- つうじょう通常
- じゅっしゃ/じっしゃ10社
- いじょう以上 のコマーシャルに
- しゅつえん出演 していることが多い。
The term “CM Queen” refers to a female celebrity who, in a given year, appears in television commercials for the largest number of companies. Such celebrities typically appear in commercials for ten or more companies. — Jreibun -
jreibun/4787/2Details ▸
- けさ今朝 、ずっと
- だい大 ファンだった
- げいのうじん芸能人 が結婚するというニュースを聞いて、ショックで朝から元気が出ない。
I was shocked to hear the news this morning that a celebrity I’ve been a big fan of for a long time is getting married. Consequently, I have been dispirited since then. — Jreibun -
jreibun/5519/1Details ▸
- いま今
- わだい話題 の
- ゆうめいじん有名人 カップルの
- りこん離婚
- さいばん裁判 の
- そうてん争点 は、やはり子どもの
- しんけん親権 と
- よういくひ養育費 のようだ。
The point of contention in the divorce trial of the famous celebrity couple that is currently a hot topic seems to be, as expected, custody of their child and child support. — Jreibun -
jreibun/5627/2Details ▸
-
おしどり夫婦と言われていた
- げいのうじん芸能人 カップルが実は
- りこん離婚
- すんぜん寸前 だとわかった
- とたん途端 、仲よさそうな二人の
- シーエムCM がなんだか
- そらぞら空々しく 見えてきた。
As soon as it became known that the celebrity couple who had always been called a loving pair were actually on the verge of divorce, their commercials, where they looked so happy together, suddenly began to feel completely insincere. — Jreibun -
jreibun/6359/1Details ▸
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 した
- げいのうじん芸能人 は、
- うそ嘘 の
- べんめい弁明 を繰り返したため、
- せけん世間 からさらに
- つうれつ痛烈 な
- ひはん批判 を浴びることとなった。
The celebrity whose affair was exposed faced even harsher public criticism after repeatedly offering false explanations. — Jreibun -
jreibun/8166/2Details ▸
- いくど幾度 となく
- ふしょうじ不祥事 を起こしたタレントが芸能界から
- ついほう追放 されて
- ひさ久しい が、
- いま未だ に彼の
- ふっき復帰 を望む声が
- た絶えない 。
A celebrity who caused multiple scandals has long been banned from the entertainment industry, but calls for his comeback still persist. — Jreibun -
jreibun/8543/1Details ▸
-
インターネット
- じょう上 で
- ひぼう誹謗
- ちゅうしょう中傷 を受けていた
- げいのうじん芸能人 が、
- ぶじょく侮辱
- てき的 な
- はつげん発言 を繰り返した
- じんぶつ人物 を特定し、警察に
- こくそ告訴 した。
A celebrity who was the target of online slander and defamation identified the individual responsible for making derogatory remarks multiple times and filed a complaint with the police. — Jreibun -
jreibun/8685/2Details ▸
-
カラオケ大会の決勝では、
- おおもの大物
- かしゅ歌手 の
- しんさいん審査員 たちを前に、
- きんちょう緊張 のあまりマイクを持つ手が
- こきざ小刻み に
- ふる震えた 。
In the finals of the karaoke contest, my hands trembled minutely with the microphone due to the tension of performing in front of the celebrity judges. — Jreibun -
111931Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょっとした
- ゆうめいじん有名人
- です 。
He is something of a celebrity. — Tatoeba