Sentences — 30 found
-
jreibun/7242/1Details ▸
-
川は
- そうぞう想像
- いじょう以上 に流れが速く、深いので、注意が必要だ。
The river flows faster and deeper than one might imagine, so caution is advised. — Jreibun -
jreibun/7282/1Details ▸
-
山の
- しゃめん斜面 に
- つ積もった 雪が
- くずれお崩れ落ちる と、
- なだれ雪崩 が起きる。雪が多く降る
- にがつ2月 に起きやすいので、注意が必要だ。
Avalanches occur when snow piled up on mountain slopes starts to slide downhill. Avalanches are more likely to occur in February, when there is more snowfall, so caution must be exercised. — Jreibun -
jreibun/680/2Details ▸
-
インターネット・オークションは、
- てがる手軽に 欲しいものを
- て手 に
- い入れられて 便利だが、
- にゅうきん入金した のに商品が送られてこないなどのトラブルもあるので注意したい。
Online auctions are a convenient and easy way to find what you want. Still, caution must be exercised since problems, such as items not being shipped after payment, do occur. — Jreibun -
jreibun/1515/3Details ▸
- きんかい近海 にはかなり流れの速い海流があり、
- こがた小型 の
- ふね船 などは流されてしまう危険があり、注意が必要だ。
There is a fairly fast-moving current in adjacent waters, and small boats and other vessels are in danger of being swept away, so caution must be exercised. — Jreibun -
jreibun/4595/2Details ▸
- おおゆき大雪 の
- あと後 、気温が上昇すると
- つ積もって いた
- ゆき雪 が
- と解ける ため、
- やね屋根 からの
- らくせつ落雪 による事故には十分な注意が必要だ。
As the temperature rises after a heavy snowfall, the accumulated snow melts, so caution must be taken to prevent accidents caused by snow falling from roofs. — Jreibun -
jreibun/8361/1Details ▸
- いちがい一概 にノンアルコール飲料といっても
- いっパーセントみまん1%未満 の
- びりょう微量 のアルコールが含まれているものもあるので、
- くるま車 を運転する場合は注意が必要だ。
Some non-alcoholic beverages contain trace amounts of alcohol of less than 1%, so caution should be exercised when driving a car after drinking them. — Jreibun -
jreibun/3205/2Details ▸
- どうさちゅう動作中 の
- せんぷうき扇風機 は
- はね羽 が高速で回転しているため、子どもが
- あやま誤って
- ゆび指 を
- い入れたり しないように注意が必要だ。
When a fan is turned on, its blades rotate at high speed, therefore caution must be exercised to prevent children from accidentally inserting their fingers into the fan. — Jreibun -
jreibun/721/2Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも、どこか偉そうで、上から目線のようで
- てきとう適当 ではないと考えられるため、注意が必要だ。
Because “gokurō-sama desu” is considered a phrase used by someone in a higher position to acknowledge the efforts of someone below them, it is generally said that it should not be used toward someone of higher status. However, it is also considered inappropriate for students to say “otsukare-sama desu” to their teachers, as it can sound somewhat condescending or as if spoken from a superior position, so caution is required. — Jreibun -
jreibun/1135/2Details ▸
-
インターネットバンキングを利用しているので、
- さぎ詐欺 サイトに対する注意は
- おこた怠らない ようにしている。
I make sure not to neglect caution against scam sites since I use Internet banking. — Jreibun -
jreibun/1195/2Details ▸
- いっけん一見
- おだ穏やか に見える海でも、場所によっては
- おき沖 に向かう強い流れが発生していることがあるので、注意が必要だ。
Even when the sea may appear calm, strong offshore currents can occur in certain areas, so caution is advised. — Jreibun -
jreibun/1381/2Details ▸
-
台風が
- にほん日本
- れっとう列島 を通り過ぎ、
- おんたい温帯
- ていきあつ低気圧 に変わっても、
- ひきつづ引き続き
- ふうう風雨 が強い場合があるので注意が必要だ。
Even after a typhoon passes over the Japanese archipelago and weakens into an extratropical cyclone, strong winds and heavy rain may persist, so caution is still necessary. — Jreibun -
jreibun/2832/2Details ▸
-
家電製品を安全に使用してもらうため、各社の製品には「感電注意」の注意マークなど、
- けいこく警告
- ひょうじ表示 が付けられている。
In order to promote the safe use of household appliances, warning indications are affixed to products by manufacturers, including caution marks such as “Electric Shock Warning.” — Jreibun -
jreibun/3467/1Details ▸
-
日本には「
- いしばし石橋 を
- たた叩いて
- わた渡る 」という
- ことわざ諺 があるが、
- ようじん用心 に
- ようじん用心 を
- かさ重ねて 、
- しんちょう慎重 にものごとを行うという意味だ。
In Japan, there is a proverb that says, “Knock on a stone bridge before crossing it,” which means to exercise extreme caution and proceed very carefully. — Jreibun -
jreibun/4605/2Details ▸
-
地震の
- あと後 は、
- つなみ津波 による被害が
- しょう生ずる
- おそ恐れ があるので、
- えんがんぶ沿岸部 では注意が必要だ。
After an earthquake, caution should be exercised in coastal areas as there is a risk of a tsunami causing further damage. — Jreibun -
jreibun/4769/2Details ▸
-
マグネット
- おもちゃ玩具 の中には、強い
- じりょく磁力 を持つ小さい
- じしゃく磁石 のボールを組み合わせて遊ぶタイプのものがある。子どもの興味を引きやすいおもちゃであり、家庭内では
- ようじ幼児 が
- あやま誤って 飲み込んだりすることのないよう、
- げんかく厳格 な注意が必要だ。
Some magnet toys consist of small magnetic balls with strong magnetism that can be combined to play. They easily attract children’s interest, but strict caution is required at home to prevent young children from accidentally swallowing them. — Jreibun -
jreibun/5140/2Details ▸
- あくてんこう悪天候 を警戒し、野外コンサートは中止とする決断を
- くだ下した 。その
- ご後 、
- けっきょく結局
- ごじかん5時間 以上も
- ぼうふうう暴風雨 が
- ふきあ吹き荒れる 結果となったため、観客の安全性の
- かくほ確保 の観点から、コンサートを中止したのは
- せいかい正解 だった。
Out of caution for the bad weather, the decision was made to cancel the outdoor concert. In the end, a violent storm with heavy rain and gusty winds raged for more than five hours, proving that canceling the concert was the right choice to ensure the audience's safety. — Jreibun -
jreibun/6698/1Details ▸
- ゆきみち雪道 では、
- にっこう日光 が
- てりかえ照り返して とても
- まぶ眩しい ので、
- しんちょう慎重 に運転しなければならない。
On snow-covered roads, sunlight reflects off the surface, making it extremely bright, so drivers must proceed with caution. — Jreibun -
jreibun/7012/2Details ▸
-
お年寄りは体力がなく、暑さを感じる感覚も低下しているため、
- ねっちゅうしょう熱中症 には特に注意が必要である。
Elderly people have reduced physical strength and a diminished sense of heat, so extra caution is needed to prevent heatstroke. — Jreibun -
jreibun/7414/2Details ▸
-
国や
- ちほう地方
- こうきょう公共
- だんたい団体 のホームページを
- よそお装った
- にせ偽 サイトが確認されている。
- にせ偽 サイトの
- えつらん閲覧 により、コンピュータウイルスに
- かんせん感染 する
- おそ恐れ もあるので、注意が必要だ。
There have been identified fake websites disguised as those of national or local government agencies. Caution is necessary because browsing these fake sites could also result in computer virus infections. — Jreibun -
jreibun/7780/2Details ▸
-
ベストセラー
- ぼん本 と言われるものの中には、人々の共感を得るために
- みみざわ耳触り の良いことばかりを並べているが、よく読めば根拠が
- きわ極めて
- はくじゃく薄弱 で、
- ひっしゃ筆者 の
- ひと独り よがりな論が展開されているに過ぎないものもあるので、注意すべきだ。
Among so-called bestseller books, there are some that merely string together pleasant-sounding phrases to win readers’ sympathy, but on closer reading prove to rest on extremely weak evidence and amount to little more than the author’s self-indulgent arguments, so caution is advised. — Jreibun