Sentences — 9 found
-
jreibun/8795/1Details ▸
- いちど一度 カタログを
- とりよ取り寄せた だけなのに、何度も営業電話がかかってきて、あまりのしつこさに
- へきえき辟易 している。
Even though I only requested a catalog once, I keep receiving numerous sales calls, and I’m fed up with their persistence. — Jreibun -
jreibun/9748/1Details ▸
-
図書館では、
- しょぞう所蔵 している本の情報を分類して
- もくろく目録 を作成する。
In the library, information about the books in its collection is classified to create a catalog. — Jreibun -
jreibun/10227/2Details ▸
-
全国各地からの
- よりすぐり/え選りすぐり の商品を
- とりそろ取り揃えた
- つうはん通販 カタログは、
- ちじん知人
- とう等 にギフトを送りたいとき、適当な品物を
- さが探す のに
- ちょうほう重宝 する。
A mail-order catalog that features a selection of premium products from all over the country comes in handy when looking for suitable gifts to send to acquaintances and others. — Jreibun -
77592Details ▸
- れきしか歴史家
- の
- やくわり役割
- は
- しりょう資料
- の
- はっけん発見
- や
- ぶんるい分類
- よりも 、
- むしろ
- その
- かいしゃく解釈
- と
- せつめい説明
- に
- ある 。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. — Tatoeba -
145499Details ▸
- あたら新しい
- カタログ
- を
- おく送って
- くだ下さい 。
Send me a new catalog. — Tatoeba -
170704Details ▸
- さいきん最近の
- カタログ
- を
- おく送って
- くだされば
- さいわ幸い
- です 。
I'd appreciate it if you sent me your latest catalog. — Tatoeba -
216261Details ▸
- しかしながら 、
- いろ色
- が
- きしゃ貴社
- の
- カタログ
- の
- サンプル
- の
- いろ色
- と
- こと異なっていました 。
However, the color was different from the sample color in your catalog. — Tatoeba -
217088Details ▸
- ご
- せいきゅう請求
- しだい次第
- カタログ
- を
- おくお送り
- します 。
Our catalog will be sent on demand. — Tatoeba -
226363Details ▸
- カタログ
- が
- とど届く
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
We look forward to receiving the catalog soon. — Tatoeba