Sentences — 30 found
-
jreibun/2508/1Details ▸
- てんない店内 で料理や
- みせ店 の
- ようす様子 を
- きがる気軽 に写真に撮る人が多いが、撮影するときは
- じぜん事前 に
- みせ店 の
- きょか許可 を
- え得なければ ならない。
Many people casually take pictures of their food and the restaurant’s interior, but they must obtain the restaurant’s permission before taking pictures. — Jreibun -
jreibun/3294/1Details ▸
-
「コーラス」は「
- がっしょう合唱 」とも言い、
- てがる手軽 に音楽を始めたい
- しみん市民 にとって
- にんき人気 のサークルである。
- みな皆 と
- こえ声 を合わせて歌うことが魅力の
- ひと一つ だ。
“Chorus,” also known as “choir,” is a popular circle for citizens who want to casually get involved in music. Singing in harmony with everyone is one of its attractions. — Jreibun -
jreibun/4456/3Details ▸
-
私がよく行く喫茶店の
- しゅじん主人 は、もの静かだが、私が元気がないと、さりげなく
- こえ声 をかけてくれる。
The owner of the coffee shop I frequent is quiet, but he casually calls out to me when I am feeling down. — Jreibun -
jreibun/4509/3Details ▸
-
会議の出席者を文書に書く時、出席者の
- たちば立場 が明らかな場合はそれに従い、
- あんい安易 に
- じゅんふどう順不同 を使用してはいけない。
When writing the names of attendees at a meeting in a document, if their titles and positions are clear, they should be ordered according to rank and not be casually placed in a random order. — Jreibun -
jreibun/9003/1Details ▸
-
軽い気持ちで
- うそ嘘 をついたものの、ふとつじつまの合わないことを
- くちばし口走って
- ぼけつ墓穴 を
- ほ掘り 、嘘がばれて、家族から
- そう総 スカンを
- く食らった 。
I casually told a lie, but then dug my own grave by blurting out something that didn't make sense. The lie was exposed, and my whole family shunned me. — Jreibun -
jreibun/3837/1Details ▸
-
来年退職する父に
- たいしょくご退職後 に何がしたいか、さりげなく聞いてみた。
- とざん登山 が趣味の父は、まだ登ったことのない
- にほんかくち日本各地 の山に登りたいと言うので、退職祝いには新しい
- とざんぐつ登山靴 をプレゼントしようと思う。
I casually asked my father, who will retire next year, what he wants to do after retirement. As he enjoys mountain climbing, he said he would like to climb mountains in Japan that he has not yet climbed. After hearing this, I decided to give him a new pair of climbing shoes as a retirement gift. — Jreibun -
jreibun/333/1Details ▸
- エスエヌエスSNS での情報拡散により、
- びよう美容
- せいけい整形 を
- あんい安易 に希望する若者が増えているが、
- せじゅつ施術 の失敗や
- かんせんしょう感染症 のリスクなども
- じゅうぶん十分 に知っておかなければならない。
Because of the spread of information on social media, more and more young people are casually seeking cosmetic surgery, but they must also be fully aware of the risks, such as surgical failures and infections. — Jreibun -
jreibun/333/2Details ▸
-
知識に
- とぼ乏しい 者が
- あんい安易 に
- とうし投資 に手を出すのは危険だ。
It's dangerous for those with little knowledge to casually engage in investing. — Jreibun -
jreibun/528/1Details ▸
-
祖母は一度ふらっと
- はい入った カフェの
- ふんいき雰囲気 が大変
- き気 に
- い入り 、その
- ご後 何度も
- おとず訪れる ようになった。
My grandmother really liked the atmosphere of a café she casually walked into once, and after that, she started visiting it regularly. — Jreibun -
jreibun/820/1Details ▸
- たかおさん高尾山 は
- しきおりおり四季折々 の
- しぜん自然 が美しく、
- としん都心 から電車で約1時間で行けるところにある。
- ひょうこう標高 もそれほど高くないので、
- とうきょう東京
- きんこう近郊 で
- きがる気軽 に登山を楽しむのにうってつけの山だ。
Mount Takao is located just about an hour by train from downtown Tokyo and offers beautiful nature in every season. Its elevation isn't very high, so it's the perfect mountain to casually enjoy hiking in the Tokyo suburbs. — Jreibun -
jreibun/869/1Details ▸
-
登山は
- つね常 に危険と
- うらはら裏腹 であるのにもかかわらず、そのことをよく理解せず、
- きがる気軽 に山に登る人が多い。
Mountaineering is always fraught with danger, yet many people casually climb mountains without fully understanding the potential peril. — Jreibun -
jreibun/1662/10Details ▸
-
「この頃元気ないみたいだけど、何かあった？」とさりげなく声をかけると、同僚は「いつも気にかけてくれてありがとう。
- じつ実 は…」と、
- なやみごと悩み事 があることを
- うちあ打ち明けた 。
When I casually asked, “You haven’t seemed yourself lately—has something been going on?” my colleague replied, “Thanks for always looking out for me. Actually…” and went on to confide that she had something troubling her. — Jreibun -
jreibun/1744/4Details ▸
-
朝から妻の
- きげん機嫌 が悪いので、知らないうちに僕が何か悪いことをしたのだろうかと中学生の娘にさりげなく
- たず尋ねる と、娘は「さあ。知らない。自分で聞けば」と肩をすくめた。
My wife has been in a bad mood since this morning, so I casually asked my junior high school daughter if I had done something wrong without my knowledge. Then, my daughter replied while shrugging her shoulders, “I don’t know. I have no clue. You’ll have to ask her yourself.” — Jreibun -
jreibun/1757/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- くに国 で、
- かんこうきゃく観光客
- む向け の
- みやげものや土産物屋 がごちゃごちゃと
- のき軒 を
- つら連ねる
- いったい一帯 を
- ひ冷やかし に行くと、あちこちの店から
- かたこと片言 の日本語で「コンニチハ。これ、いいモノ。ヤスイヨ」などと声をかけられた。
While wandering through an area filled with souvenir shops catering to tourists in a foreign country I was visiting, I was casually browsing when I was greeted from shops here and there in broken Japanese with phrases like, “Konnnichiwa. Kore, ii mono. Yasui-yo. (Hello. This is good. Cheap.)” — Jreibun -
jreibun/1883/2Details ▸
-
友人宅のリビングの棚には、庭に咲いた
- はなばな花々 が
- むぞうさ無造作 に
- おお大 ぶりのガラスの花瓶に
- さ挿して あり、それだけでもとても絵になっていた。
On a shelf in the living room of my friend’s house, flowers from the garden were casually arranged in a large glass vase, and even that alone created a beautiful scene. — Jreibun -
jreibun/2361/1Details ▸
-
ふと
- さんさい三歳 の息子の
- あしもと足元 を見ると、靴の右と左を
- ぎゃく逆 にはいていた。
When I casually looked at my three-year-old son's feet, I noticed he was wearing his shoes on the wrong feet, with the right shoe on the left and the left shoe on the right. — Jreibun -
jreibun/3089/2Details ▸
-
退職するまで家と会社との往復だけだった父だが、今は天気がいいとぶらりと家を出て、
- こいちじかん小一時間 ほど近所を散歩してくる。
Until he retired, my father’s life revolved only around commuting between home and work. But now, when the weather is nice, he casually steps out for a stroll around the neighborhood for about an hour. — Jreibun -
jreibun/3544/1Details ▸
-
怖いもの知らずの同期の
- やまだ山田 は、上下関係に厳しいことで知られる部長にも
- へいき平気 でタメ
- ぐち口 を使う。
My fearless colleague Yamada doesn’t hesitate to talk casually even to the department head, who is known for being strict about hierarchy. — Jreibun -
jreibun/3793/2Details ▸
-
家族とドキュメンタリー番組を見ている時、その内容に心を打たれ、思わず涙が出てきてしまった。「いい
- とし年 をしてあの
- がんこ頑固
- おやじ親父 が泣いてるよ」などと家族に
- さと悟られ ないよう、さりげなくトイレに立った。
While watching a documentary with my family, I was so moved that tears started to fall. To avoid letting my family notice and tease me, like saying, "The old stubborn man is crying," I casually got up and went to the bathroom. — Jreibun -
jreibun/5632/3Details ▸
-
同僚は
- ちこく遅刻 の
- じょうしゅうはん常習犯 で、今日も
- わる悪びれ もせずに「
- すいどうや水道屋 が来たから出るのが遅くなった」とぬけぬけと言う。それならそうとなぜ
- いっぽん1本
- れんらく連絡 しないのか。
- はら腹 が立つ。
My colleague is a chronic latecomer, and today again, without a hint of remorse, he casually said, “The plumber came, so I left late.” If that was the case, why could he not at least send a quick message? It really makes me angry. — Jreibun