Sentences — 447 found
-
jreibun/518/2Details ▸
-
雨は降らないかもしれないが、
- いちおう一応
- お折りたたみ の
- かさ傘 は持って行こう。
It might not rain, but I'll bring a folding umbrella just in case. — Jreibun -
jreibun/520/1Details ▸
-
スポーツの世界では、
- いちがい一概 に
- せ背 が高い選手が
- ゆうり有利 だとはいえない。
- しゅんびん俊敏 な動きをする
- こがら小柄 な選手が
- かつやく活躍 する競技は多い。
In the world of sports, it's not always the case that taller players have an advantage. There are many sports where smaller, more agile players excel. — Jreibun -
jreibun/559/1Details ▸
- れんぞくごうとうはん連続強盗犯 が
- つか捕まって
- いっけん一件
- らくちゃく落着 と思っていたところに、また
- てぐち手口 の似た強盗事件が
- はっせい発生 した。
Just when it seemed like the case was closed after the serial robber was caught, another robbery with a similar modus operandi occurred. — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/860/1Details ▸
-
履歴書に写真を
- は貼る
- さい際 には、はがれた時のために写真の
- うら裏 に名前を書いておくとよい。
When attaching a photograph to a resume or CV with glue, it is advisable to write your name on the back of the photograph in case it peels off. — Jreibun -
jreibun/892/2Details ▸
-
「
- こめ米
- ばな離れ 」とも言われる
- さっこん昨今 の日本だが、温めるだけで食べられるパックの
- ごはんご飯 は、
- てがる手軽 で
- さいがいじ災害時 の
- そな備え としても
- ちょうほう重宝 するため、
- うれゆ売れ行き は好調だ。
Although Japan is said to be moving away from the consumption of rice, packed cooked rice that can be eaten after simply heating it up is selling well because it is easy to prepare and useful in case of disasters. — Jreibun -
jreibun/1043/1Details ▸
-
警察署が
- おうしゅう押収 した
- しょうこひん証拠品 の
- ふんしつ紛失 を発表し、事件の関係者は
- いちよう一様 に驚きを隠せなかった。
The police station announced the loss of seized evidence, and everyone involved in the case was visibly stunned. — Jreibun -
jreibun/1438/1Details ▸
-
かつてない
- ちょうじゅ長寿
- しゃかい社会 を迎えた日本では、
- としお年老いた 夫婦が配偶者を介護したり、高齢になった子どもがその
- ろうしん老親 を介護するなど、
- ろうろうかいご老老介護 の問題が
- しんこくか深刻化 している。
In Japan, a society with an unprecedented case of longevity, the problem of eldercare is becoming increasingly serious; aging couples caring for their spouses and aging children caring for their elderly parents are common occurrences. — Jreibun -
jreibun/1508/1Details ▸
-
社会を
- しんかん震撼 させた連続殺人事件の犯人が逮捕されたが、犯人がなぜそのような事件を起こすに
- いた至った のか、犯人と被害者との接点は何かなど、事件の
- ぜんよう全容 を
- かいめい解明 するにはまだ時間がかかる
- もよう模様 だ。
The perpetrator of the serial murders that shook society has been arrested, but it appears that it will take some time before a full picture of the case is revealed, including why the perpetrator came to commit such crimes and what the connection is between the perpetrator and the victims. — Jreibun -
jreibun/1524/3Details ▸
-
かつてないほど
- きょうりょく強力 な台風が近づいているため、停電に
- そな備えて
- かいちゅうでんとう懐中電灯 を準備し、念のため
- か替え の
- でんち電池 も用意しておいた。
With an unprecedentedly powerful typhoon approaching, we readied a flashlight and extra batteries in case of a power outage. — Jreibun -
jreibun/1566/1Details ▸
-
今回の
- おしょく汚職
- じけん事件 に
- げんしょく現職
- ぎいん議員 がどこまで
- かか関わって いたのかが
- そうさ捜査 の
- しょうてん焦点 となっている。
The focus of the investigation in this corruption case is how deeply the current member of the Diet was involved. — Jreibun -
jreibun/1584/2Details ▸
- めいし名詞 などの要素が
- ぶんちゅう文中 でほかの要素とどのような関係を持っているか、
- すなわ即ち 、
- かく格 関係は、日本語では「が」「を」「に」などの
- かくじょし格助詞 によって表される。
In Japanese, case relationships, or the way elements such as nouns relate to other parts of a sentence, are expressed through case particles like ga, o, and ni. — Jreibun -
jreibun/1725/1Details ▸
- たんてい探偵 は、
- めんみつ綿密 な観察をもとに事件を推理し、
- だいたん大胆 な
- かせつ仮説 を立てた。
Based on meticulous observation, the detective reasoned through the case and put forward a bold hypothesis. — Jreibun -
jreibun/1733/2Details ▸
- だいちょう大腸 がんにおいては、
- ねんまく粘膜
- ない内 にとどまっているか、あるいは粘膜
- かそう下層 までの軽度な
- しんじゅん浸潤 のものは早期がんとして位置付けられ、手術による
- こんち根治 が期待できる。
In the case of colorectal cancer, cancer that remains within the mucosa or has mild invasion into the submucosa is considered early-stage cancer and can be expected to be cured by surgery. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun -
jreibun/2090/2Details ▸
-
事件関係者は記者の質問に対して、被害者のプライバシー保護の観点から詳細な回答は
- さしひか差し控え させていただくと答えた。
In response to a reporter's question, the person involved in the case said that he would refrain from giving detailed answers in order to protect the privacy of the victims. — Jreibun -
jreibun/2127/4Details ▸
-
インターネット
- じょう上 には事件に関連する様々な記事や書き込みがあふれている。
The Internet is full of various articles and posts related to the case. — Jreibun -
jreibun/2352/2Details ▸
-
市では、高齢者を対象に健康や福祉、消費生活等に関して、それぞれに相談窓口を
- もう設け 、個々のケースごとに相談員が話を聞き、きめ
- こま細か な対応を
- おこな行って いる。
The city has established dedicated consultation desks for the elderly on matters such as health, welfare, and consumer affairs. Counselors listen to each case individually and provide meticulous support. — Jreibun -
jreibun/2591/1Details ▸
-
会社の重要書類が金庫に
- い入れて あるのは、盗難防止はむろんだが、火災の場合の
- しょうしつ焼失 防止を考えてのことだ。
Important company documents are kept in a safe, not only to prevent theft, but also to prevent them from being destroyed in case of fire. — Jreibun -
jreibun/2618/1Details ▸
-
日本の公立の
- しょうちゅうがっこう小・中学校 の場合、一般に
- きょじゅう居住 する区域によって、どの学校に
- かよ通う かが決まっている。
In the case of public elementary and junior high schools in Japan, which school a student attends is generally determined by the area in which he or she resides. — Jreibun