Sentences — 41 found
-
jreibun/4566/1Details ▸
- あにふうふ兄夫婦 は、
- しんがた新型 コロナウィルス
- かんせんしょう感染症 の
- こくない国内 の
- かんせんじょうきょう感染状況 を見て、予定していた
- ひろうえん披露宴 をキャンセルすることにした。
After considering the infection status of COVID-19 in our country, my older brother and his prospective wife decided to cancel their planned wedding reception. — Jreibun -
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/1045/2Details ▸
-
エステティックの
- けいやく契約
- かいじょ解除 を申し出たが応じてもらえなかったので、国民生活センターに相談した。
Since my request to cancel the contract with the beauty salon was not accepted, I consulted the Consumer Affairs Center. — Jreibun -
jreibun/1457/1Details ▸
- ぶっぴん物品 の
- ばいばい売買 においては、一定の条件のもと、
- しなもの品物 を
- へんぴん返品 し、代金の返金を受けること、即ち、
- ばいばい売買
- けいやく契約 の
- かいじょ解除 を
- おこな行う ことができる。
In the sale of goods, under certain conditions, it is possible to return the item and receive a refund, in other words, to cancel the sales contract. — Jreibun -
jreibun/2354/1Details ▸
- しんこうやく進行役 を
- つとめた務めて いたタレントの
- ふしょうじ不祥事 を受けて、局は番組の中止を決めた。
Following the scandal involving the show's host, the network decided to cancel the program. — Jreibun -
jreibun/2635/1Details ▸
-
訪問販売などで商品やサービスを契約をしても、クーリング・オフ制度により、
- ようか8日 以内であれば契約を考え直し、
- かいやく解約 することができる。
Even if you sign a contract for products or services through door-to-door sales or similar methods, the cooling-off system allows you to reconsider the contract and cancel it within 8 days. — Jreibun -
jreibun/5140/2Details ▸
- あくてんこう悪天候 を警戒し、野外コンサートは中止とする決断を
- くだ下した 。その
- ご後 、
- けっきょく結局
- ごじかん5時間 以上も
- ぼうふうう暴風雨 が
- ふきあ吹き荒れる 結果となったため、観客の安全性の
- かくほ確保 の観点から、コンサートを中止したのは
- せいかい正解 だった。
Out of caution for the bad weather, the decision was made to cancel the outdoor concert. In the end, a violent storm with heavy rain and gusty winds raged for more than five hours, proving that canceling the concert was the right choice to ensure the audience's safety. — Jreibun -
jreibun/5608/3Details ▸
-
地方で
- おこな行われる
- お推し のコンサートに
- つごう都合 で行けなくなり、高速バスをキャンセルしようと思ったが、購入した乗車券の
- うらがわ裏側 に「こちらのチケットは期間限定・特別価格の乗車券でございます。そのため、理由のいかんに関わらず、変更および
- はらいもど払い戻し を
- うけたまわ承る ことはできかねます」と書かれていた。
I wasn’t able to go to my favorite artist’s concert being held in the countryside due to scheduling conflicts, and I was going to cancel the highway bus. But on the back of the ticket I had bought, it said: “This ticket is a limited-time special price ticket. Therefore, regardless of the reason, we cannot make changes or issue refunds.” — Jreibun -
jreibun/6181/1Details ▸
-
中学2年の弟が体育と美術の成績が2年連続で学年一番だったと
- じまん自慢 しているので、「それであんたの数学と国語の
- あかてん赤点 がチャラになるわけじゃないからね」と
- くぎ釘 を
- さ刺して おいた。
My younger brother, who’s in his second year of junior high, was boasting about being top of his grade in P.E. and art for two years running, so I made sure to tell him, “That doesn’t cancel out your failing grades in math and Japanese, you know.” — Jreibun -
jreibun/6580/1Details ▸
-
あまりにも仕事が忙しいので、やむを
- え得ず デートの予定をキャンセルしたところ、恋人が
- あき明らか に
- ふきげん不機嫌 になってしまった。
I was so busy with work that I had no choice but to cancel our date, which clearly made my partner upset. — Jreibun -
jreibun/7973/2Details ▸
-
サブスクリプションの無料
- おためお試し 期間中に
- かいやく解約 をし忘れて、
- いちねんぶん1年分 の会費を
- しはら支払う
- はめ羽目 になった。
I forgot to cancel during the free trial period of the subscription and ended up having to pay for a year's worth of fees. — Jreibun -
jreibun/10323/1Details ▸
-
インフルエンザの
- りゅうこう流行 により、小中学校では
- がっきゅう学級
- へいさ閉鎖 が続いている。
Due to the influenza epidemic, elementary and junior high schools are continuing to cancel classes. — Jreibun -
jreibun/10372/2Details ▸
- まいつき毎月 払っている種々のサブスク料金も、
- るいせき累積 して計算してみると、
- けっこう結構 な金額になることがわかったので、
- せつやく節約 のため
- ゆうせんじゅんい優先順位 をつけて、いくつかは
- かいやく解約 しようと思う。
When I added up the various subscription fees I pay every month, I realized it adds up to quite a substantial amount. So, in order to save money, I plan to prioritize and cancel a few of them. — Jreibun -
74875Details ▸
-
「・・・
- おい ・・・
- おい 、
- せんせい先生 ！」「
- え ？・・・
- あ 、
- ああ 」「
- マジ
- だいじょうぶ ？
- きゅうこう休講
- に
- したら ？」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" — Tatoeba -
78968Details ▸
- よやく予約
- を
- とりけ取り消して
- ください 。
Could you cancel my reservation? — Tatoeba -
122202Details ▸
- にほん日本
- りょこう旅行
- は
- ちゅうし中止
- し
- なければいけない 。
We must cancel our trip to Japan. — Tatoeba -
124494Details ▸
- どたんば土壇場
- になって
- やくそく約束
- を
- キャンセル
- し 、
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute. — Tatoeba -
125566Details ▸
- つうわ通話
- の
- もうしこ申し込み
- を
- とりけ取り消し
- ましょうか 。
Should I cancel the call? — Tatoeba -
126327Details ▸
- ちゅうもん注文
- を
- キャンセル
- します
- ので 、
- キャンセル
- かくにんしょ確認書
- を
- おくお送り
- ください 。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done. — Tatoeba