Sentences — 22 found
-
jreibun/5241/1Details ▸
-
申請書類の
- せいねんがっぴらん生年月日欄 は、
- せいねん生年 を
- せいれき西暦
- よんけた4桁 で記入するよう指示があった。
In the date of birth field of the application form, applicants were instructed to enter their year of birth in four digits using the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/8271/1Details ▸
-
結婚式の
- ひど日取り は、
- たいあん大安 や
- ともびき友引 といった
- えんぎ縁起 のいい
- ひ日 を選びたい。
For a wedding date, people naturally prefer to choose an auspicious day such as taian (an especially lucky day in the traditional six-day calendar) or tomobiki (a day considered favorable for weddings). — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1974/1Details ▸
- とびいし飛び石
- れんきゅう連休 なので、
- あいだ間 の
- へいじつ平日 も休みにして
- じゅうれんきゅう10連休 にしてしまうというところもあるようだが、うちの会社はカレンダー
- どお通り だ。
Since it's a string of public holidays, some places may take the weekdays in between off to create a 10-day holiday, but our company follows the regular calendar schedule. — Jreibun -
jreibun/3522/1Details ▸
- たいしょ大暑 とは、
- しちがつまつ7月末 から
- はちがつ8月
- しょじゅん初旬 にかけて、
- こよみ暦 の
- うえ上 では
- いちねん1年 で最も暑い時期とされているが、近年は
- はちがつ8月
- こうはん後半 にかけて
- さら更 に暑さが厳しくなるという
- かこく過酷 な天候が続いている。
Taisho (Major Heat) refers to the period from late July to early August, which is regarded in the traditional calendar as the hottest time of the year. In recent years, however, the heat has grown even more severe, often lasting into late August and resulting in prolonged extreme conditions. — Jreibun -
jreibun/3522/2Details ▸
-
日本では｢
- めいじ明治 」「
- しょうわ昭和 」「
- へいせい平成 」のような
- われき和暦 と、
- めいじ明治
- じだい時代
- いこう以降 使われるようになった
- せいれき西暦 の
- ふた二つ の
- こよみ暦 を使っている。
In Japan, two calendar systems are used: the traditional Japanese calendar, which uses era names such as “Meiji,” “Shōwa,” and “Heisei,” and the Gregorian calendar, adopted in the Meiji period. — Jreibun -
jreibun/4991/3Details ▸
-
家族旅行の予定表はスマホのスケジュールアプリに
- い入れて あるので、スクリーンショットで撮って、妻と子どもに送った。
I took a screenshot of our family trip schedule from the calendar app on my smartphone and sent it to my wife and child. — Jreibun -
jreibun/6212/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 の時期は、全国的には
- はちがつ8月
- ちゅうじゅん中旬 だと言われているが、
- かんとう関東 の
- いちぶ一部 では、
- しんれき新暦 に合わせて
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 に
- じっし実施 される地域もある。
The Obon season is generally said to be in mid-August nationwide, but in some parts of the Kantō region, it is observed in mid-July to align with the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/6414/1Details ▸
-
歯医者の予約を忘れないよう、カレンダーに
- しるし印 をつけた。
To avoid forgetting my dentist appointment, I marked it on my calendar. — Jreibun -
jreibun/7566/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 の
- がくれき学歴
- らん欄 に書く入学・卒業
- ねんじ年次 の
- きさい記載 は、
- われき和暦 ・
- せいれき西暦 のどちらでもかまわない。
In the education section of a résumé, it is acceptable to use either the Japanese era or the Gregorian calendar for listing years of enrollment and graduation. — Jreibun -
515378Details ▸
- じぶん自分
- の
- も持っている
- しゃしん写真
- を
- カレンダー
- に
- したい
- のです
- けど 、
- どうやって
- やれば
- いい
- ですか 。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? — Tatoeba -
92619Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- カレンダー
- を
- かべ壁にかけた 。
She hung the calendar on the wall. — Tatoeba -
114085Details ▸
- かれ彼
- は
- カレンダー
- を
- めくった 。
He turned over a calendar. — Tatoeba -
126510Details ▸
- ちゅうごく中国
- で
- は 、
- きゅうれき旧暦
- に
- したがって
- しょうがつ正月
- を
- いわ祝う 。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. — Tatoeba -
138217Details ▸
- たいいんげつ太陰月
- は
- カレンダー
- の
- ひと月
- より
- みじか短い 。
A lunar month is shorter than a calendar month. — Tatoeba -
161157Details ▸
- わたし私
- は
- カレンダー
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- あか赤い
- マーク
- を
- つけた 。
I put a red mark on the calendar for my birthday. — Tatoeba -
223872Details ▸
- この
- カレンダー
- には
- うつく美しい
- しゃしん写真
- が 、
- たくさん
- ある 。
The calendar has many pretty pictures. — Tatoeba -
226137Details ▸
- カレンダー
- に
- それ
- を
- きにゅう記入
- する
- の
- を
- おこた怠っていました 。
I neglected to note it in my calendar. — Tatoeba -
531350Details ▸
- しょうわ昭和 １０
- ねん年
- は
- せいれき西暦 １９３５
- ねん年
- です 。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar. — Tatoeba -
226136Details ▸
- カレンダー
- の
- ひづけ日付
- は １９６４
- ねん年
- ９月 ２３
- にち日
- でした 。
The date on the calendar was September 23, 1964. — Tatoeba