Sentences — 9 found
-
jreibun/4508/2Details ▸
-
新聞を購読する人が減った理由の一つに、スマホがあれば
- しゅん旬 の話題をいつでもどこでも
- て手 に
- い入れられる ということが挙げられる。
One of the reasons why the number of people subscribing to newspapers has declined is that people can obtain the latest news and buzz on any topic anytime, anywhere with their smartphones. — Jreibun -
jreibun/9130/1Details ▸
-
ファンの
- あつ熱い
- きたい期待 を受け、
- まん満 を
- じ持して
- かいさい開催 された
- しょうじょまんがてん少女漫画展 では、
- ゆうめい有名
- にんきまんがか人気漫画家 の子ども時代の作品が
- ほんぽう本邦
- はつこうかい初公開 となり、
- わだい話題 を呼んでいる。
In the long-awaited shōjo manga (girls manga) exhibition, which is being held in response to enthusiastic expectations of fans, the childhood works of the famous, popular manga artists are shown for the first time in Japan, creating a buzz. — Jreibun -
jreibun/887/2Details ▸
-
どんなに
- ていねい丁寧に
- みずまわ水回り の掃除をしても、
- つゆどき梅雨時 などはどこからともなくコバエが
- はっせい発生 し、部屋の中を飛んでいるのがうるさい。
No matter how carefully I clean the wet area of my house, during the rainy season, fruit flies appear out of nowhere and buzz noisily around the room. — Jreibun -
jreibun/1664/2Details ▸
- いせき遺跡 から
- はっくつ発掘 された数々の
- ざいほう財宝 が博物館で公開されることになり、「古代のロマンが
- じくう時空 を
- か駆けて 現代に
- よみがえ蘇る ！」と話題を集めている。
The numerous treasures excavated from the ruins are set to be displayed at the museum, generating buzz with the tagline, "The romance of ancient times travels through time and is reborn in the present!" — Jreibun -
jreibun/2721/1Details ▸
- よねん4年 に
- いちど一度 のサッカーワールドカップが
- かいさい開催 されるときは、
- けっしょう決勝 トーナメントに進む前のグループリーグの
- くみあ組み合わせ から、サポーターたちの
- あいだ間 で大きな話題になる。
When the FIFA World Cup is held every four years, there is a great deal of buzz among supporters, starting with the group stage matches before advancing to the final round. — Jreibun -
jreibun/3844/1Details ▸
- やきにく焼き肉
- てん店 で食事をしていると、突然、
- げいのうじん芸能人 が
- すうにん数人 、
- らいてん来店 した。それに気づいた客たちはざわつきだした。
While I was eating at a yakiniku restaurant (a Japanese grilled meat place), a group of celebrities suddenly walked in. The other customers noticed and the place began to buzz with excitement. — Jreibun -
jreibun/8603/4Details ▸
- エスエヌエスSNS で「
- ば映える 」「カワイイ」と
- わだい話題
- ふっとう沸騰 のレインボーカラーのグミがどこに行っても
- うりき売り切れ で、なかなかお
- め目 にかかれない。
The rainbow-colored gummies that are “so Instagrammable” and “super cute,” and currently creating a huge buzz on social media, are sold out everywhere and hard to come by. — Jreibun -
118517Details ▸
- かれ彼
- に
- でんわ電話
- して
- みよう 。
I'll give him a buzz. — Tatoeba -
150148Details ▸
- みみもと耳元
- で
- うるさく
- しないで
- くれ 。
Don't buzz about my ears. — Tatoeba