Sentences — 74 found
-
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/5271/1Details ▸
-
私はせっかちなので、
- とびら扉 が
- し閉まる までの
- すうびょう数秒 が待てず、
- なんど何度 もエレベーターの「
- へい閉 」ボタンを押してしまう。
I’m impatient and I cannot wait the few seconds for the doors to close, so I repeatedly press the elevator’s “close” button. — Jreibun -
jreibun/8035/2Details ▸
- ひょう表 の
- いちぶ一部 を印刷する場合は、印刷する
- はんい範囲 をドラッグして選択してから、印刷ボタンを押す。
To print a portion of the table, drag and select the area to be printed and then press the print button. — Jreibun -
jreibun/9002/2Details ▸
-
ズボンのポケットから、
- な失くした と思ったコートのボタンが出てきた。
In his pants pocket, he found a button from a coat he thought he had lost. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう として、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/8317/1Details ▸
-
ボタンをクリックしてから
- さんびょうご3秒後 に動画が
- さいせい再生 されるようにスライドを
- せってい設定 した。
I set the slide show to play the video clip three seconds after the button was clicked. — Jreibun -
jreibun/9042/1Details ▸
-
シャツのボタンを
- いちばんうえ一番上 まで
- と止める と苦しいなら、
- くびまわ首周り のサイズを
- ひと1つ 大きいのに変えたほうがいい。
If you feel uncomfortable if you button up your shirt to the very top, you should change to a shirt that is one size larger around the neck. — Jreibun -
jreibun/9042/3Details ▸
-
ウェブで
- かいいんとうろく会員登録 をするために、必要情報を
- にゅうりょく入力 した
- あと後 、
- がめんした画面下 の「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックし、次の画面で入力内容を確認した
- うえ上 で、最後に「
- もうしこみ申込 」ボタンを押して、
- とうろくかんりょう登録完了 となった。
To register for membership on the website, I entered the required information, clicked the "Next" button at the bottom of the screen, reviewed the information on the following page, and finally clicked the "Sign Up" button to complete the registration. — Jreibun -
jreibun/973/1Details ▸
-
エレベーターに
- とじこ閉じ込められた 時には
- あわ慌てず
- ひじょう非常 ボタンを押して外に連絡し、
- たいりょく体力 を
- しょうもう消耗 するような行動はしてはいけない。
If you are trapped in an elevator, do not panic, press the emergency button to contact the outside, and do not act in a way that exhausts your physical energy. — Jreibun -
jreibun/1171/2Details ▸
-
電車が急に止まったのは、
- ぜんぽう前方 の
- ふみきり踏切 で非常ボタンが
- お押された ためらしい。
The train stopped suddenly, apparently because the emergency button was pressed at the level crossing ahead. — Jreibun -
jreibun/1668/4Details ▸
-
ネットショッピングでも、基本的な買い物の手順はリアルな買い物と同じで、買いたい
- しなもの品物 をバーチャルな「買い物カゴ」に
- い入れ 、精算する時には「レジへ進む」のボタンを押す。
The basic shopping procedure is the same in online shopping as in real shopping. For instance, you put the item you want to purchase in a virtual shopping cart and proceed to the checkout counter by clicking on the “proceed to the cash register” button. — Jreibun -
jreibun/4340/2Details ▸
-
電車内で気分が悪くなって倒れた女性がおり、周囲の人たちは
- ざせき座席 に座らせるなど
- かいほう介抱 し、
- ひじょう非常
- つうほう通報 ボタンで
- しゃしょう車掌 に
- いじょう異状 を知らせた。
A woman fell ill and collapsed on the train, and nearby passengers assisted her by giving her a seat and pressing the emergency button to notify the conductor. — Jreibun -
jreibun/4737/2Details ▸
-
インタビューを
- ろくおん録音 したつもりが、ボタンを
- お押し
- まちが間違える という
- しょほてき初歩的 なミスをしてしまい、
- ろくおん録音 できていなかった。
I thought I had recorded the interview, but made the elementary mistake of pressing the wrong button and failed to record it. — Jreibun -
jreibun/4924/1Details ▸
-
炊き込みご飯は、
- すいはんき炊飯器 に材料を入れてスイッチを押せば、簡単に作ることができる。
Takikomi gohan (a Japanese dish of rice cooked with vegetables and other ingredients) can be easily prepared by placing everything in a rice cooker and pressing the button. — Jreibun -
jreibun/5170/1Details ▸
-
スマートフォンで動画を撮影している
- さいちゅう最中 に、画面に表示されるカメラのシャッターボタンを押すと
- せいしが静止画 を同時に撮ることができる。イベントの記録などに使える便利な機能だ。
While recording a video on a smartphone, you can press the camera shutter button displayed on the screen to capture a still image simultaneously. It's a convenient feature for recording events and other moments. — Jreibun -
jreibun/7163/1Details ▸
-
ドアのノブに
- そで袖 が
- ひ引っかかり 、
- そでぐち袖口 のボタンが取れてしまった。
My sleeve got caught on the doorknob, and as a result, the button on the cuff came off. — Jreibun -
jreibun/8495/2Details ▸
-
お
- ふろ風呂
- あ上がり に
- よんさい4歳 の娘のパジャマのボタンを
- と留めて あげようとしたら「自分でやる！ママは
- てつだ手伝わないで 」と言われて、子どもの成長を感じたが、
- うれ嬉しい やら
- さび寂しい やら複雑な気持ちだった。
When I tried to button up my 4-year-old daughter’s pajamas after her bath, she said, “I’ll do it myself! Don’t help me, Mommy.” I felt complex emotions combining happiness and loneliness, as I sensed my child growing up. — Jreibun -
jreibun/8806/2Details ▸
-
へその中に
- た溜まった 黒い
- よご汚れ は、
- ぞく俗 に「へそのごま」と呼ばれている。
The black dirt that accumulates in the belly button is commonly known as "belly button lint." — Jreibun -
jreibun/8806/3Details ▸
-
オーストラリアのウルルは、「
- ちきゅう地球 の中心」という意味で「地球のへそ」と呼ばれることがある。
Uluru in Australia is sometimes referred to as the "belly button of the Earth," meaning "the center of the Earth." — Jreibun -
jreibun/9381/1Details ▸
- ウィンドウズWindows の「
- と閉じる ボタン」は画面
- みぎうえ右上 にあるが、
- マックMac の「閉じるボタン」は
- ひだりうえ左上 にある。職場の
- ピーシーPC がWindowsであるため、Macユーザーの私は、
- いま未だに
- とまど戸惑う ことがある。
The close button in Microsoft Windows is at the top right, while on a macOS it’s at the top left. As a Mac user, I still get confused sometimes because I use a Windows PC at work. — Jreibun